nourrisson oor Cebuano

nourrisson

/nu.ʁi.sɔ̃/ naamwoord manlike

Jeune enfant dans les premières années de sa vie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Cebuano

puya

Jeune enfant dans les premières années de sa vie.

voorbeelde

Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
Ang batang si Moises gitagoan diha sa mga tangbo sa mga daplin sa Subang Nilo ug busa nakalingkawas sa pagpatay sa Israelinhong mga batang lalaki sumala sa gimando ni Paraon sa Ehipto.

En outre, le risque de mort subite du nourrisson est trois fois plus élevé lorsque la mère a fumé durant sa grossesse.
Dugang pa, ang risgo sa kalit nga kamatayon sa masuso maoy tulo ka pilong mas taas sa mga bata kansang mga inahan nanabako panahon sa pagsabak.

Comment une mère qui allaite pourrait- elle oublier son nourrisson ?
Makalimot ba god ang nagpasusong inahan sa iyang anak?

Synergy, un bulletin médical canadien, fait observer que “les nourrissons alimentés au biberon dans des communautés défavorisées courent 15 fois plus de risques de décéder de maladies diarrhéiques et quatre fois plus de risques de mourir d’infections respiratoires que ceux qui sont nourris exclusivement au sein”.
Sa kaatbang, “ang usa ka bata nga gibeberon diha sa kabos nga komunidad,” matud sa Synergy, usa ka mantalaan gikan sa Canadianhong Sosyedad Alang sa Internasyonal nga Panglawas, “maoy halos 15 ka pilo nga mas kalagmitang mamatay gumikan sa kalibanga ug labaw ug upat ka pilo nga kalagmitang mamatay gumikan sa pulmonya kay sa bata nga gipasuso lamang.”

Entre autres symptômes, le nourrisson pleure des heures d’affilée, pendant au moins trois jours par semaine.
Ang mga simtoma sa butod sa tiyan naglakip sa daghang oras nga paghilak sulod sa labing menos tulo ka adlaw sa usa ka semana.

Dans ce qu’ils disent, assurez-vous qu’ils expriment le fait que si nous nourrissons diligemment la parole de Dieu dans notre cœur, notre foi et notre témoignage de Jésus-Christ et de son Évangile grandiront.
Samtang sila mopakigbahin, siguroha nga sila mopahayag nga kon makugihon kitang moamuma sa pulong sa Dios diha sa atong kasingkasing, ang atong pagtuo ug ang atong pagpamatuod ni Jesukristo ug sa Iyang ebanghelyo motubo.

(2 Corinthiens 1:3, 4.) Dieu peut nous donner ce dont nous avons besoin pour endurer ; de plus, nous nourrissons l’espoir de la vie éternelle.
(2 Corinto 1:3, 4) Ang Diyos makahatag kanato sa atong gikinahanglan sa paglahutay, ug kita may paglaom sa kinabuhing walay-kataposan.

L’influence nuisible de ces scènes n’est pas à négliger, car ce dont nous nourrissons régulièrement notre esprit façonne notre personnalité. — Romains 12:2 ; Éphésiens 5:3, 4.
Kana maoy usa ka dakong makadaot nga impluwensiya, sanglit ang atong personalidad maumol pinaagi sa kon unsa ang atong ginapakaon sa atong mga hunahuna. —Roma 12:2; Efeso 5:3, 4.

N’avez- vous jamais lu ceci: “De la bouche des tout-petits et des nourrissons, tu as fourni la louange”?’”
Wala ba gayod ninyo mabasahi kini, “Gikan sa baba sa mga bata ug mga masuso ikaw nagtagana ug pagdayeg”?’”

Une insuffisance en vitamine A peut également stopper la croissance, augmenter la gravité des infections et accroître les risques de mortalité chez les nourrissons et les jeunes enfants.
Ang kakulang sa bitamina A makapugong usab sa pisikal nga pagtubo, mopauswag sa pagkagrabe sa mga impeksiyon, ug mopauswag sa kalagmitan sa kamatayon diha sa mga masuso ug gagmayng kabataan.

La prudence commande donc d’examiner l’origine de ce dont nous nourrissons notre esprit, sachant que des lectures risquent parfois, comme dans le cas d’écrits apostats, d’être contaminées par des enseignements et des philosophies contraires aux Écritures.
Busa maayong atong susihon ang tuboran sa atong mahulagwayong pagkaon, nga naghunahuna nga ang pipila ka literatura, sama sa apostatang mga sinulat, tingali nahugawan pinaagi sa pagpailaila sa dili-Kasulatanhong mga pagtulon-an ug mga pilosopiya.

Il leur a posé cette question pertinente : “ N’avez- vous jamais lu ceci : ‘ De la bouche des tout-petits et des nourrissons tu as produit une louange ’ ? ” — Matthieu 21:15, 16.
Mao nga gisukna sila ni Jesus: “Wala ba gayod kamo makabasa niini, ‘Gikan sa baba sa mga bata ug sa mga masuso ikaw nagtaganag pagdayeg’?”—Mateo 21:15, 16.

” Dans une certaine mesure, “ même les nourrissons peuvent faire la différence entre des compagnons de jeu méchants et gentils, et savoir lesquels choisir ”, dit le journal.
Busa “bisan ang mga masuso makaila kon kinsay buotan ug malditong kadula, ug kon kinsay ilang pilion,” sumala sa mantalaan.

Isaïe 65:20 donne cette assurance : “ Il n’y aura plus de ce lieu de nourrisson de peu de jours, ni de vieillard qui n’accomplisse pas ses jours ; car on mourra étant encore un garçon, bien qu’âgé de cent ans ; quant au pécheur, bien qu’âgé de cent ans, on appellera le mal sur lui. ”
Ang Isaias 65:20 nagpasalig kanato: “Wala na unyay bata nga pipila lang ka adlaw ang kagulangon gikan sa maong dapit, ni usa ka tawong tigulang nga dili makabug-os sa iyang mga adlaw; kay ang usa mamatay ingong bata lamang, bisan tuod usa ka gatos ka tuig ang panuigon; ug kon bahin sa makasasala, bisan tuod usa ka gatos ka tuig ang panuigon siya panghimaraoton.”

On lit dans le Rapport sur la santé dans le monde 1995, publié par l’OMS : “ La pauvreté est la principale raison pour laquelle les nourrissons ne sont pas vaccinés, les populations ne disposent pas d’eau potable ni d’un assainissement approprié, [et] les médicaments curatifs et autres traitements sont introuvables (...).
Ang World Health Report 1995 sa WHO nag-ingon: “Ang kakabos mao ang pangunang katarongan kon nganong ang mga masuso dili mabakonahan, kon nganong wala itagana ang hinlong tubig ug sanitasyon, kon nganong ang makaayong mga medisina ug ubang mga tambal dili mabatonan . . .

Dans le cas d’un nourrisson, n’interrompez pas l’allaitement.
Likayi ang mga pagkaon nga lisod hilison, kay ang hilanat makapahinay sa paghilis.

Nous apportons quelque chose qui a bon goût mais nous ne nourrissons pas les membres de notre classe avec le pouvoir nourrissant de la doctrine.
Gihatag nato ang butang nga mga maayo, apan napakyas kita sa pag-amuma sa mga sakop sa atong mga klase uban sa maabagon nga gahum sa doktrina.

Un nourrisson tolère mal qu’on le prive de lumière, qu’aucun visage humain ne se penche vers lui et que personne ne le prenne pour le câliner et lui parler.”
Kon hikawan ang bata sa kahayag, sa higayon sa pagtutok sa nawong sa tawo, sa kalipay nga kugoson, halogon, hagwaon, tagdon, hapohapon —ang bata dili makalahutay nga mahikawan niini.”

Nous pensons que cela peut nuire à leur développement intellectuel et peut-être créer des conditions augmentant les risques de mort subite du nourrisson.”
“Nagtuo kami nga kini mahimong motultol sa kakulang sa hinungdanong pag-ugmad sa hunahuna ug lagmit ngadto sa mga kahimtang nga motultol sa kapeligrohan sa SIDS.”

Nous nous nourrissons spirituellement en prenant chaque semaine la Sainte-Cène, en lisant quotidiennement les Écritures, en priant chaque jour en privé et en famille et en faisant régulièrement l’œuvre du temple.
Atong maamuma ang atong mga kaugalingon sa espirituhanon pinaagi sa pag-ambit sa sakrament matag semana, pagbasa sa mga kasulatan matag adlaw, pag-ampo matag adlaw sa personal ug sa pamilya, ug kanunay nga magbuhat sa buluhaton sa templo.

Nous lisons en Isaïe 49:15 : “ Une femme peut- elle oublier son nourrisson, afin de ne pas avoir pitié du fils de son ventre ?
Sa Isaias 49:15, atong mabasa: “Malimot ba ang usa ka asawa sa iyang masuso nga sa ingon dili niya kaluy-an ang anak sa iyang tiyan?

Relevé dans le Journal of the American Medical Association (JAMA) : D’après les résultats des travaux menés ces dernières années, le risque de mort subite du nourrisson diminue beaucoup quand les bébés dorment sur le dos plutôt que sur le ventre.
Sumala sa The Journal of the American Medical Association (JAMA), ang panukiduki sa di pa dugayng katuigan nagpakita nga ang kapeligrohan sa SIDS maorag mous-os ug dako sa dihang ang mga masuso matulog nga maghayang imbes nga magkulob.

Estimant peut-être que le mot “prodigieux” implique obligatoirement quelque chose de positif ou de bon, certains biblistes expliquent que chacune de ces quatre choses dénote la sagesse de la création de Dieu: il est fascinant de voir qu’un oiseau imposant réussit à voler, qu’un serpent, bien que dépourvu de pattes, arrive à franchir un rocher, qu’un lourd bateau continue de flotter sur une mer turbulente, et qu’un jeune homme robuste tombe désespérément amoureux d’une douce jeune fille et l’épouse, ce qui débouche sur la naissance d’un ravissant nourrisson.
Tingali kay mibating ang maong “katilingad-an” nagpasabot gayod sa positibo o maayo, ang pila ka mga iskolar nagpatin-aw nga ang kada usa sa upat ka mga butang nagpasundayag sa kaalam sa kalalangan sa Diyos: ang kahibulongan sa unsang paagi ang dako nga langgam makalupad, sa unsang paagi ang walay tiil nga halas makatabok sa usa ka bato, sa unsang paagi ang bug-at nga sakayan makalutaw sa balorong dagat, ug sa unsang paagi ang himsog nga batan-ong lalaki mahigugma pag-ayo ug maminyo sa usa ka maanyag nga dalaga, ug unya sila makapatungha ug kahibulongang anak nga tawo.

La taille, la structure et la fonction du cerveau d’un nourrisson augmentent considérablement durant les premières années.
Ang utok sa bata kusog nga modako, mopormag koneksiyon, ug moobra sa unang pipila ka tuig.

Puis, le 40e jour, ils emmènent le nourrisson au temple de Jérusalem, à quelques kilomètres de Bethléhem, pour y apporter les offrandes de purification prévues par la Loi pour les pauvres : deux tourterelles ou deux pigeons.
(Lucas 1:31) Dayon, sa ika-40 ka adlaw, ila siyang gidala ngadto sa templo sa Jerusalem, nga pipila ka kilometro ang gilay-on gikan sa Betlehem, ug ilang gitanyag ang halad sa pagputli nga gilatid sa Balaod alang sa mga kabos—duha ka tokmo o duha ka salampati.