au nom de oor Tsjeggies

au nom de

/o nɔ̃ də/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

jménem

pre / adposition

Je ne pense pas que nous devions nous exprimer au nom de la communauté internationale, mais seulement au nom de l'Union européenne.
Nemyslím, že musíme mluvit jménem světového společenství, ale musíme hovořit pouze jménem Evropské unie.

voorbeelde

Selon Ta volonté, au nom de Jésus-Christ.
Ať je vůle tvá, ve jménu Ježíše Krista.

La déclaration jointe à l'accord est approuvée au nom de l'Union.
Prohlášení připojené k dohodě se schvaluje jménem Unie.

Le renouvellement de l’accord pour une période supplémentaire de cinq ans est approuvé au nom de l’Union.
Obnovení platnosti dohody na dobu dalších pěti let se jménem Unie schvaluje.

Eh bien, il nous faut prier au nom de Jésus (Jean 14:6, 14).
Musíme se modlit v Ježíšově jménu.

Il convient de signer l'arrangement au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure,
Ujednání by mělo být podepsáno jméněm Unie s výhradou pozdějšího uzavření,

Louée au nom de Linc.
Půjčili si to na Lincovo jméno.

La Commission a négocié, au nom de l’Union, un nouveau protocole.
Komise jménem Evropské unie jednala o novém protokolu.

Troisièmement, ils rendent témoignage au nom de Dieu (Jean 17:26).
(Jan 17:26) Za čtvrté — projevují obětavou lásku.

Les avocats dûment mandatés peuvent fournir les informations demandées au nom de leurs mandants.
Řádně zmocnění právní zástupci mohou informace sdělit za své klienty.

Au nom de l'Israël, veuillez nous suivre.
A jménem Izraele, vzdejte se!

La déclaration jointe à la présente décision est approuvée au nom de l'Union.
Prohlášení připojené k tomuto rozhodnutí se schvaluje jménem Unie.

Conclusion, au nom de l'UE, de la convention relative à l'assistance alimentaire ***
Uzavření úmluvy o potravinové pomoci jménem Evropské unie ***

» Et au nom de la connexion, elle m’a dit, « Oh, c’est le Golfe du Mexique.
A ve jménu propojenosti řekla: "To je přece Mexický záliv."

– adopte une décision concernant la signature, au nom de l’Union, et l’application provisoire de l’accord;
– rozhodla o podpisu dohody jménem Unie a jejím prozatímním provádění,

Mais maintenant, je pense parler au nom de tous lorsque je dis, J'en ai ma claque des Simpsons!
Ale teď, asi mluvím za všechny když řeknu, že kašlu na Simpsonovi!

au nom de la présidente,
jménem předsedkyně,

POSITION À PRENDRE AU NOM DE L’UNION
POSTOJ, KTERÝ MÁ BÝT ZAUJAT JMÉNEM UNIE

La convention relative à l’assistance alimentaire (ci-après dénommée «convention») est approuvée au nom de l’Union.
Úmluva o potravinové pomoci (dále jen „úmluva“) se schvaluje jménem Unie.

Au nom de dieu que faites-vous?
Co to proboha děláš?

Le couple franco-allemand ne pouvait alors plus parler au nom de l’UE tout entière.
Francouzsko-německý pár už nemohl tvrdit, že mluví za EU jako celek.

Au nom de sa majesté la Reine Victoria en l'an de notre seigneur...
Prohlášeno za majetek Její Výsosti královny Viktorie léta Páně...

Il y a donc lieu d’approuver le renouvellement de l’accord au nom de l’Union,
Obnovení platnosti dohody by mělo být schváleno jménem Unie,

(9) Il convient d’approuver l’accord au nom de l’Union européenne,
(9) Dohoda by měla být jménem Evropské unie schválena,

Les avocats dûment mandatés peuvent fournir ces informations au nom de leurs mandants.
Za své klienty mohou sdělit informace řádně zmocnění právní zástupci.

Il convient d’approuver l’accord au nom de la Communauté.
Dohoda by měla být schválena jménem Evropského společenství.