relater oor Tsjeggies

relater

/ʁǝ.la.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

vykládat

Verb verb

Les relations constitutionnelles entre Gibraltar et le Royaume-Uni doivent-elles être traitées d’une autre manière aux fins de l’article 49 TFUE?
je třeba pro účely článku 49 SFEU vykládat ústavněprávní vztah mezi Gibraltarem a Spojeným královstvím nějakým jiným způsobem?

referovat

werkwoord

Soortgelyke frases

relations humaines
mezilidské vztahy

relations
poměr

fenêtre Relations
okno Relace

relations Terre-Soleil
vztahy Slunce a Země

relations économiques extérieures
mezinárodní ekonomické vztahy

relations de liste
Relace seznamů

Explorateur de relations
Průzkumník vztahů

relations publiques
Public relations · propagace · public relations · styk s veřejností · vztahy s veřejností

système de relations
vztahové schéma

voorbeelde

La Commission assure systématiquement et en permanence un suivi de la mise en œuvre du septième programme-cadre et de ses programmes spécifiques; elle relate et diffuse régulièrement les résultats de ce suivi.
Komise nepřetržitě a systematicky sleduje provádění sedmého rámcového programu a jeho zvláštních programů a pravidelně podává zprávy a informuje o výsledcích tohoto sledování.

8 À propos de ce qui était mis à leur disposition, la Bible relate: “Dieu vit tout ce qu’il avait fait et voici que cela était très bon.”
8 O tom, co všechno Bůh lidem opatřil, Bible uvádí: „Bůh viděl všechno, co udělal, a pohleďme, bylo to velmi dobré.“

6-64). Invitez les assistants à relater des anecdotes qu’ils ont appréciées en lisant l’Annuaire 2006.
6–64) Vybídni posluchače, aby uvedli, co je zaujalo při čtení Ročenky 2006.

D’après les cas relatés dans les Écritures où on consultait Jéhovah au moyen de l’Ourim et du Thoummim, il apparaît que les questions étaient formulées de telle façon que la réponse soit “ oui ” ou “ non ”, ou tout au moins soit très brève et directe.
Z případů zaznamenaných v Bibli, kdy byl Jehova dotazován pomocí Urim a Tummim, se zdá, že otázky byly formulovány tak, aby odpověď na ně byla „ano“, či „ne“ nebo aby odpověď byla alespoň velmi krátká a přímá.

Les données réelles d’exposition doivent aussi être relatées lorsque aucun modèle de calcul approprié ni aucune donnée appropriée ne sont disponibles pour effectuer l’estimation prévue au point 7.2.1.1.
Údaje o skutečné expozici musí být rovněž uvedeny v případě, že neexistuje žádný vhodný výpočetní model nebo nejsou k dispozici žádné vhodné údaje k provedení odhadu podle bodu 7.2.1.1.

Des études similaires pour un type de sol doivent être relatées pour tous les métabolites pertinents et les produits de dégradation et de réaction sensibles présents dans le sol et qui représentent à tout moment de l’étude plus de 10 % de la quantité de substance active ajoutée, sauf s’il a été possible de calculer leurs valeurs de DT50 à partir des résultats des études de dégradation réalisées avec la substance active.
Podobné studie musí být uvedeny na jednom typu půdy pro všechny relevantní metabolity, produkty odbourávání a reakční produkty, které se nacházejí v půdě a v každém okamžiku během studie odpovídají množství většímu než 10 % přidané účinné látky, kromě případů, kdy bylo možné jejich hodnoty DT50 stanovit z výsledků studií odbourávání účinné látky.

Les données relatives à l'exposition réelle par la (les) voie(s) d'exposition principale(s) doivent être relatées lorsque l'évaluation du risque indique qu'une valeur limite concernant la santé est dépassée.
Údaje o skutečné expozici pro relevantní expoziční vstup (vstupy) musí být uvedeny v případě, že posouzení rizika naznačuje, že je překročena mezní hodnota ochrany zdraví.

Ce que vous venez de relater est l'appel que vous auriez aimé avoir...
To, co jste právě uvedla byl rozhovor, který byste ráda uskuteč...

Quel autre événement est relaté en Révélation 19:11-21?
Jaký další vývoj se popisuje ve Zjevení 19:11–21?

Vous nous avez relaté des douzaines d’exemples de charmes qu’on croyait perdus et que vous avez su retrouver
Vyprávěl jste nám o desítkách případů kouzel, která byla považována za ztracená a která jste byl s to rekonstruovat.”

La majorité des prodiges relatés dans la Bible sont survenus aux jours de Moïse et de Josué (XVIe et XVe siècles avant notre ère), d’Élie et d’Élisée (Xe et IXe siècles avant notre ère), ainsi que de Jésus et de ses apôtres (Ier siècle de notre ère).
Většina zázraků zaznamenaných v Bibli se stala za dnů Mojžíše a Jozua (16. a 15. století př. n. l.), v době Elijáše a Eliši (10. a 9. století př. n. l.) a v době Ježíše a jeho apoštolů (1. století n. l.).

Après avoir été disculpé du meurtre du grand juge, Néphi découvre que le peuple ne réagit pas avec foi et ne se repent pas après avoir assisté aux événements spectaculaires relatés dans Hélaman 9.
Nefi – poté, co byl zproštěn obvinění z vraždy hlavního soudce – zjistil, že lidé na dramatické události popsané v Helamanovi 9, jichž byli svědky, nereagují s vírou, ani nečiní pokání.

Il relate les événements qui se produisirent durant la plus grande partie de la période où Israël était dans le désert, sur le chemin de la Terre promise.
Zahrnuje události, k nimž došlo v době, kdy cestou do Zaslíbené země byl Izrael v pustině

À cette fin, le Centre doit rassembler, compiler, évaluer et diffuser les données scientifiques et techniques pertinentes, y compris les informations relat ives au typage.
Za tímto účelem ECDC sbírá, třídí, vyhodnocuje a rozšiřuje odpovídající vědecké a technické údaje, včetně informací o typizaci.

Comme le relate Éther 2:16, le frère de Jared se repent de ses péchés et prie le Seigneur pour les membres de sa famille et ses amis.
Jak je zaznamenáno v Eterovi 2:16, bratr Jaredův činil pokání z hříchů a modlil se k Pánu za členy své rodiny i za přátele.

Si elles sont effectuées, il convient de les relater, étant donné que leurs résultats pourraient avoir une valeur particulière pour la détection de réactions d’adaptation qui peuvent être masquées dans des études de toxicité chronique.
Jestliže byly provedeny, musí být uvedeny, protože výsledky by mohly být cenné zejména při identifikaci adaptačních odpovědí, které mohou být ve studiích chronické toxicity maskovány.

Avant d'évaluer les teneurs en résidus observées durant les essais relatés ou dans les produits d'origine animale, les États membres examinent les éléments d'information suivants:
Před hodnocením obsahů reziduí pozorovaných v uvedených pokusech nebo při hodnocení obsahů reziduí v produktech živočišného původu členské státy prověří následující informace:

Il relate les événements survenus le premier jour du mois de Marhesvan, dans la sixième année de la révolte juive contre Rome.
Dokument uvádí, co se stalo první den měsíce marhešvanu v šestém roce židovské vzpoury proti Římu.

Au sujet du pain que Jésus utilisa quand il institua le Repas du Seigneur, Marc relate : “ Pendant qu’ils continuaient à manger, il prit un pain, dit une bénédiction, le rompit et le leur donna, et dit : ‘ Prenez, ceci représente mon corps.
O chlebu, který Ježíš použil, když zaváděl Pánovu večeři, Marek píše: „A když dále jedli, vzal chléb, vyslovil požehnání, rozlámal jej a dával jim jej a řekl: ‚Vezměte jej, to znamená mé tělo.‘“

Demandez à l’avance à quelques proclamateurs de relater comment ils ont donné le témoignage de façon informelle.
Předem se domluv s několika zvěstovateli, aby vyprávěli zážitky z neformálního vydávání svědectví.

— Les données réelles d'exposition doivent aussi être relatées lorsqu'aucun modèle de calcul approprié ni aucune donnée appropriée ne sont disponibles pour effectuer l'estimation prévue au point 7.2.1.1.
Údaje o skutečné expozici musí být rovněž uvedeny v případě, že neexistuje žádný vhodný výpočetní model nebo nejsou k dispozici žádné vhodné údaje k provedení odhadu podle bodu 7.2.1.1.

Expliquez qu’Apocalypse 1 relate ce que Jean a écrit de sa vision du Sauveur.
Vysvětlete, že Zjevení 1 zaznamenává to, co Jan napsal o svém vidění Spasitele.

386 Le considérant 432 de la Décision relate une réunion organisée par la requérante à son siège social, à Ludwigshafen, au début de l’année 1993, avec Roche et Merck, pour examiner les problèmes liés à la concurrence exercée par les producteurs chinois.
386 V bodě 432 odůvodnění Rozhodnutí se hovoří o schůzce s Roche a Merck pořádané žalobkyní v jejím sídle v Ludwigshafenu počátkem roku 1993 k posouzení problémů spjatých s konkurencí ze strany čínských výrobců.

Elles sont présentées dans l'ouvrage «Traditional Foods of Britain», (Laura Mason et Catherine Brown, Prospect Books 1999), dans le cadre d'un inventaire des produits alimentaires de toutes les régions de l'Union européenne, ainsi que dans le dernier livre de Clarissa Dickson-Wright, où cette dernière relate sa toute première expérience de la «Newmarket Sausage».
Je popsán v „Tradičních potravinách Británie“ (Traditional Foods of Britain, Laura Mason a Catherine Brown, Prospect Books 1999) na seznamuu potravinových výrobků ze všech regionů Evropské Unie. Clarissa Dickson-Wrightová ve své poslední knize vzpomíná na svůj první zážitek s klobásami „Newmarket Sausage“.

La Bible relate qu’il y a près de 2 000 ans un orateur public adressa à Félix, le procurateur de la province romaine de Judée, les louanges suivantes : “ Des réformes se font dans cette nation grâce à ta prévoyance.
Bible říká, že asi před 2 000 lety jistý řečník chválil Felixe, prokurátora římské provincie Judea, těmito slovy: „V tomto národě dochází tvou prozíravostí ke zlepšením [k reformám, Kingdom Interlinear Translation].“