sans rêve oor Tsjeggies

sans rêve

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

bezesný

adjektief

Trois gouttes apporter sur un sommeil profond et sans rêves.
Tři kapky přinesou hluboký a bezesný spánek.

voorbeelde

On peut vivre des années sans rêves.
Bez splněných snů můžete žít roky,

Comme si sa mort avait emporté le cauchemar sans rêve, le rêve sans réalité, la réalité sans signification.
S její smrtí... noční můra beze snu, sen bez skutečnosti, skutečnost beze smyslu.

(Jean 11:11). Jésus a comparé la mort au sommeil, un profond sommeil sans rêve.
(Jan 11:11) Tak Ježíš přirovnal smrt ke spánku, k hlubokému, bezesnému spánku.

Et sans rêve, j'espère.
Doufám, že bez snů.

Sans rêve, oui.
Ano, bez snů.

D’un sommeil profond, ininterrompu, sans rêve.
Hlubokým, souvislým spánkem beze snů.

La mort ressemble à un sommeil profond et sans rêves.
Bude vzkříšení mrtvých.

Un sommeil sans rêve.
Spánek beze snů.

Avec ou sans rêves?
Se sny, nebo beze snů?

Il avait dormi d’un sommeil lourd, sans rêves, et était d’une humeur bizarre.
Spal tvrdě, nic se mu nezdálo a měl zvláštní náladu.

Toujours enceinte ou sur le point de I' être, sans rêve aucun
Vždy těhotné nebo se snaží otěhotnit, nikdy nesní o ničem lepším

Parce que sans rêve, tu n'es que moi.
Protože bez nich by jsi skončila jako já.

Comme les ondes cérébrales d' un long sommeil sans rêve
Jako mozkové vlny dlouhého, bezesného spánku

Trois gouttes apporter sur un sommeil profond et sans rêves.
Tři kapky přinesou hluboký a bezesný spánek.

Ensuite, il dormit d’un sommeil profond et sans rêves qui lui permit de se reposer.
Pak usnul hlubokým spánkem beze snů, který ho úplně pohltil.

Cela va me maintenir dans un coma vide et sans rêve pendant au moins 3 arns.
Tohle mě udrží ve vakuovém komatu na nejméně 3 arny.

Toujours enceinte ou sur le point de l'être, sans rêve aucun.
Vždy těhotné nebo se snaží otěhotnit, nikdy nesní o ničem lepším.

On ne peut avoir des souhaits de champagne sans rêves de caviar.
Nemůžeš mít šampaňská přání bez kaviárových snů.

Sans rêves, pas de vie, putain!
Beze snů nemůžeš kurva žít.

Un sommeil sans rêve.
Bezesným spánkem.

Et ça me déçoit de te voir sans rêve, satisfait de ce petit boulot pitoyable.
A mrzí mě, když tě vidím v téhle nesmyslné a ubohé práci, aniž bys měl sen.

Il pleura en pensant que son sommeil sans rêves avait couvert toute la vie de son premier enfant.
Při pomyšlení, že jeho bezesný spánek potrvá mnohem déle než celý život jeho prvního dítěte, se rozplakal.

Parce que sans rêve, tu n' es que moi
Protože bez nich by jsi skončila jako já

Jusque là, puisses-tu plonger dans " une profonde torpeur sans rêve ".
Nechť ti hluboký, bezesný spánek uleví.

Il se reposait dans la mort, comme dans un profond sommeil sans rêves.
Odpočíval ve smrti, podobně jako když člověk upadne do hlubokého spánku, při němž nemá žádné sny.