colonne oor Chuvash

colonne

/kɔ'lɔn/ naamwoord vroulike

Série de personnes ou d'objets placés sur une ligne, l'un derrière l'autre, habituellement à intervalles réguliers.

Vertalings in die woordeboek Frans - Chuvash

юпа

naamwoord

Par contre, cette même colonne éclairait miraculeusement les Israélites pendant la nuit.
Анчах ҫав юпа израильсене ҫӗрле тӗлӗнмелле майпа ҫутӑ парса тӑнӑ.

Soortgelyke frases

colonne vertébrale
Çурăм шăмми · çурăм шăмми

voorbeelde

Philippes était une colonie romaine.
Филиппӑ Рим колонийӗ пулнӑ.

Il les guidait le jour par une colonne de nuée et la nuit par une colonne de feu.
Вӑл вӗсене кӑнтӑрла пӗлӗт юпапа, каҫхине вут юпапа ертсе пырать.

3 L’apôtre Paul a qualifié la congrégation chrétienne de “ colonne et [de] soutien de la vérité ”.
3 Павел апостол христиансен пухӑвне «чӑнлӑх юпи, чӑнлӑх тӗрекӗ» тесе каланӑ (1 Тим.

Fais de la Bible la « colonne vertébrale » de ton discours
Сирӗн доклад Библи ҫинче никӗсленсе тӑнипе тӑманнине тӗрӗслӗр

N’est- il pas réjouissant de savoir que le reste de ces guetteurs demeure ferme, comme une “ colonne de fer ” et comme une “ ville fortifiée ” ?
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансенчен ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисем «тӗреклӗлетнӗ хула пек» тата «тимӗр юпа пек» ҫирӗп тӑни питӗ савӑнтарать!

En 2004, la douleur que me cause ma colonne vertébrale déformée a tellement augmenté qu’il m’a paru plus sage d’arrêter le service de pionnier.
Шел пулин те, шурӑм шӑмми кукӑр пулнине пула питӗ ыратма пуҫланӑран эпӗ 2004 ҫулта пионер пулса ӗҫлеме пӑрахрӑм.

Les attaques sournoises sont plutôt comparables à une colonie de termites qui envahiraient discrètement ta maison et la rongeraient jusqu’à ce qu’elle s’effondre.
Вӑрттӑн тапӑннине вара термитсен ушкӑнӗ ҫурта майӗпен йӑпшӑнса кӗрсе стенисене ишӗлсе аничченех ҫиме пуҫланипе танлаштарма пулать.

Du fait que ses origines n’étaient pas bibliques, cette fête était interdite en Angleterre et dans certaines colonies américaines au XVIIe siècle.
Библири чӑнлӑхпа килӗшӳллӗ пулман пирки XVII ӗмӗрте Англире тата унӑн Америкӑри колонисенче Раштава паллӑ тума чарнӑ пулнӑ.

11 “ La colonne de nuage ” qui conduisait les Israélites est passée sur leurs arrières, empêchant l’armée égyptienne de s’approcher et la plongeant dans l’obscurité.
11 Израильсене ертсе пыракан «пӗлӗт юпа» вӗсем хыҫне пырса тӑнӑ та фараон ҫарӗн ҫулне пӳлсе лартнӑ, вӗсене сӗм тӗттӗмлӗхе кӗртсе ӳкернӗ.

Un aigle peut planer des heures, en utilisant des courants thermiques, des colonnes d’air chaud ascendant.
Ҫӳлелле хӑпаракан ӑшӑ сывлӑшпа усӑ курса ӑмӑрткайӑк сехечӗ-сехечӗпе пӗлӗтре вӗҫсе ҫӳреме пултарать.

Comment un frère peut- il veiller à ce que la Bible soit la « colonne vertébrale » de son discours ?
Арҫын тӑван хӑйӗн доклачӗ Библи ҫинче никӗсленсе тӑнине мӗнле тӗрӗслеме пултарать?

▪ À la fin de chaque mois, tous les proclamateurs devraient rapporter dans la colonne « Brochures et tracts » de leur activité de prédication les invitations et les tracts laissés à des personnes ou déposés chez des absents.
▪ Ҫынсене панӑ е килте пулманнисем валли хурса хӑварнӑ буклетсемпе чӗнӳ хучӗсен шутне кашни уйӑхра памалли отчетра «Буклеты и брошюры» колонкӑра ҫырмалла.

Tandis qu’elle fuyait de Sodome avec sa famille, elle a désobéi en regardant derrière elle et s’est transformée en colonne de sel. — Lire Genèse 19:17, 26.
Содом хулинчен ҫемйипе пӗрле тарнӑ чухне вӑл Иеговӑна итлемен те хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхнӑ, вара тӑвар юпа пулса тӑнӑ. (Пултарни 19:17, 26 вуласа пар.)

5 Alors que la Grande-Bretagne renforçait sa suprématie, ses colonies d’Amérique du Nord se sont révoltées, ont obtenu leur indépendance et sont devenues les États-Unis.
5 Британи пуҫпулса тӑракан патшалӑх пулса тӑнӑ пулин те, унран Ҫурҫӗр Америкӑри хӑш-пӗр колонийӗсем уйрӑлнӑ.

« Dès qu’on eut achevé tout cela [...], lit- on en 2 Chroniques 31:1, ils se mirent à briser les colonnes sacrées, à abattre les poteaux sacrés, à démolir les hauts lieux et les autels.
Эпир 2 Ҫулсеренхи 31:1-мӗш сӑвӑ йӗркинче ҫакна вулатпӑр: «Уяв вӗҫленсессӗн... израильсем пурте... суя турӑ кӗлеткисене ҫапса ҫӗмӗрнӗ, чӳк йывӑҫӗсене касса тӑкнӑ... тӳпем вырӑнсене, чӳк парнисен вырӑнӗсене тӗппипе ҫӗмӗрсе тухнӑ».

Pas question de s’attarder sur la grandeur de la cour du roi, les colonnes gracieuses, les plafonds en cèdre du Liban somptueusement sculpté.
Вӑл патшан капӑр керменне те, унти пысӑк чул юпасене те, Ливан кедрӗнчен касса эрешлесе тунӑ маччана та асӑрхаман тейӗн.

C’est ce que se propose de faire la colonne de partants que vous voyez sur l’image.
Шӑпах ҫавӑнта каяҫҫӗ те ӗнтӗ халӗ Изра́иль ҫыннисем.

Il dit au jeune garçon qui le menait par la main: ‘Laisse- moi toucher les colonnes qui soutiennent l’édifice.’
Самсо́н хӑйне алӑран тытса пыракан арҫын ачана калать: «Ҫурт-йӗре тытса тӑракан юпасене хыпашласа пӑхма ирӗк парсам».

Certains jeunes voudront peut-être écrire ce qu’ils pensent sur deux colonnes : une pour les contraintes, une pour les bienfaits.
Хӑш-пӗр ҫамрӑксем хӑйсен шухӑшӗсене икӗ колонкӑна ҫырса хума пултараҫҫӗ: пӗрне — христианин пулни мӗнле усӑ панине, теприне — мӗнле тӑкак-ҫухатусем тӳсме тивнине.

14 L’apôtre Jean aussi a été une colonne dans la congrégation du Ier siècle.
14 Иоанн апостол та пӗрремӗш ӗмӗрти христиансемшӗн тӗрек пулнӑ.

QUELLE COLONNE DÉCRIT MA FAÇON DE PRENDRE DES DÉCISIONS ?
ЙЫШӐНУ ТӐВАС УМӖН ЭПӖ МӖН ТӐВАТӐП?

Par contre, cette même colonne éclairait miraculeusement les Israélites pendant la nuit.
Анчах ҫав юпа израильсене ҫӗрле тӗлӗнмелле майпа ҫутӑ парса тӑнӑ.

16 Le nom divin figure dans le Bay Psalm Book, le premier ouvrage publié dans les colonies anglaises d’Amérique.
16 Туррӑн ячӗ «Массачусет псалтырӗнче» — Америкӑра вырнаҫнӑ Англин колонийӗсенче пичетлесе кӑларнӑ пӗрремӗш литература хайлавӗнче — тӗл пулать.

Quand il en trouve un, il décrit des cercles dans la colonne d’air et prend de la hauteur.
Вӑл ҫакӑн пек сывлӑш юхӑмне тытса ун йӗри-тавра вӗҫме тытӑнать, вара майӗпен ҫӳлерех те ҫӳлерех хӑпарса пырать.

Bien que considéré comme une ‘ colonne ’ dans la congrégation, Pierre ne s’adresse pas à eux sur un ton condescendant.
Петр пухӑвӑн тӗрекӗ шутланса тӑнӑ пулин те, вӑл старейшинӑсемпе хӑйне мӑнна хурса калаҫман.