Jean Nouvel oor Deens

Jean Nouvel

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Jean Nouvel

voorbeelde

Je ne sais pas où j’avais la tête quand j’ai choisi les Jean Nouvel.
Bestikket, for eksempel – jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på, da jeg valgte det fra Jean Nouvel.

Le messager angélique expliqua à l’apôtre Jean que la Nouvelle Jérusalem est “l’épouse, la femme de l’Agneau”.
Guds engel forklarede apostelen Johannes at det ny Jerusalem er „bruden, Lammets hustru“.

C’est peut-être par ce moyen que Jean recevait des nouvelles des congrégations.
Disse rejsende brødre kan have fortalt Johannes om deres oplevelser og på den måde holdt ham orienteret om hvordan det gik i menighederne.

En Révélation 21:1, 2, Jean parle d’une “Nouvelle Jérusalem”.
I Åbenbaringen 21:1, 2 taler Johannes om et ’nyt Jerusalem’.

Quand nous aurons le ciel nouveau et la terre nouvelle*. ” — Jean-Marie Pelt, environnementaliste.
Ikke i morgen, men langt ude i fremtiden, hvor der vil komme en ny himmel og en ny jord.“ — Jean-Marie Pelt, fransk økolog og botaniker.

Quelle expression nouvelle Jean le baptiseur a- t- il employée en rapport avec l’esprit saint?
Hvilket nyt udtryk benyttede Johannes Døber i forbindelse med den hellige ånd?

Quand les disciples de Jean apprennent la nouvelle, ils viennent chercher son corps pour l’enterrer.
Da Johannes’ disciple hører om det, tager de hen og henter liget og begraver det.

Cet excellent Berger qui s’est immolé est également la porte de ce nouvel enclos (Jean 10:7).
„Den rigtige hyrde“, der bragte sig selv som et offer, er også den symbolske dør til denne nye fårefold.

La bonne nouvelle selon Jean est la partie de la Bible qui a été le plus largement publiée.
Johannesevangeliet er den bog i Bibelen der har fået den største udbredelse.

Pierre et Jean proclamèrent la bonne nouvelle dans de nombreux villages samaritains.
Peter og Johannes forkyndte derefter den gode nyhed i mange andre samaritanske landsbyer.

Le premier enregistrement sur cassettes a été La bonne nouvelle selon Jean, sortie en anglais en 1978.
Den første kassetteindspilning var Den gode nyhed ifølge Johannes, der udkom på engelsk i 1978.

Dans sa vision prophétique d’“un nouveau ciel et [d’]une nouvelle terre”, Jean vit “la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem, (...) préparée comme une épouse qui s’est parée pour son mari”.
Apostelen Johannes siger i skildringen af det profetiske syn han fik af „en ny himmel og en ny jord“: „Og jeg så den hellige stad, det ny Jerusalem, . . . rede som en brud, smykket for sin brudgom.“

19. a) En quels termes Jean décrit- il la Nouvelle Jérusalem en train de répandre des bienfaits sur les humains ?
19. (a) Hvordan beskriver Johannes at det ny Jerusalem leder velsignelser ned til menneskene?

Par leur “travail”, qui incluait la prédication de la “bonne nouvelle”, Jean et d’autres chrétiens avaient produit du “fruit”, c’est-à-dire la conversion des destinataires de cette lettre.
Ved gerninger der omfattede forkyndelsen af „den gode nyhed“, havde Johannes og andre ’frembragt’ en frugt der førte til at brevets oprindelige modtagere omvendte sig.

Ils constituent la “ Nouvelle Jérusalem ” que Jean vit en vision ‘ descendre du ciel, d’auprès de Dieu ’.
(He 12:20-23; Flp 3:20) De udgør „det ny Jerusalem“ som Johannes i et syn så „komme ned fra himmelen fra Gud“.

* Que font Pierre et Jean après avoir entendu la nouvelle rapportée par Marie ?
* Hvad gjorde Peter og Johannes, da de hørte Marias nyhed?

5, 6. a) Quelle nouvelle ville symbolique Jean voit- il en Révélation 21:1, 2?
5, 6. (a) Hvilken ny symbolsk by ser Johannes i Åbenbaringen 21:l, 2?

b) Quelle vision montrant Jésus nouvellement couronné l’apôtre Jean a- t- il reçue?
(b) I hvilket syn så Johannes Jesus som nyindsat konge?

Après avoir amplement démontré que Jésus est le Christ, Jean termine par la joyeuse nouvelle de la résurrection.
Johannes’ mange vidnesbyrd om Kristus slutter med den glædelige beretning om opstandelsen.

Depuis mon arrivée il y a deux jours, j'ai été emballé par la nouvelle famille de Jeannie.
Lige siden jeg kom hertil for et par dage siden, har jeg sådan nydt at at lære Jeannies nye familie at kende.

Revenant à l’anglais, Jean poursuivit : — Voilà une terrible nouvelle, messieurs.
Jean slog over i engelsk og sagde: »Det er frygteligt nyt, mine herrer.

2 La connaissance nous responsabilise: Des vies sont en jeu; cela devrait nous inciter à effectuer diligemment nos nouvelles visites (Jean 17:3).
2 Kundskab forpligter: Den kendsgerning at der står menneskeliv på spil bør motivere os til at være flittige i genbesøgsarbejdet.

Pour remplir mon rôle de missionnaire, je dois fuir une ‘mentalité charnelle’, et rechercher la pensée de Jéhovah et de son Fils, Jésus.” — Alain Saint-Jacques-Saint-Jean, affecté en Nouvelle-Calédonie.
Hvis jeg skal udfylde min plads som missionær, må jeg undgå at have ’en kødelig indstilling’ og i stedet søge at tilegne mig Jehovas og Jesu sind.“ — Alain Saint-Jean, udsendt til Ny Caledonien.

De nouvelles publications Jean Monnet et un nouveau site web Jean Monnet en cours de création devraient contribuer à faire connaître le label Jean Monnet.
Der arbejdes på en række nye Jean Monnet-publikationer og et nyt Jean Monnet-websted, som skal bidrage til at udbrede kendskabet til Jean Monnet.

L’idée que ces paroles puissent s’appliquer aux fidèles hommes de foi des temps préchrétiens jusqu’à Jean le baptiseur n’est pas nouvelle.
Tanken om at disse ord eventuelt kunne sigte til de troende og trofaste der levede i førkristen tid frem til Johannes Døber, er blevet fremsat før.