Jean le Baptiste oor Deens

Jean le Baptiste

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Johannes Døberen

Soortgelyke frases

Jean-Baptiste Le Moyne de Bienville
Jean-Baptiste Le Moyne de Bienville

voorbeelde

Qui est la “fille du roi”? Comment eut- elle affaire à Jean le Baptiste?
Hvem er kongedatteren der føres frem for kongen, og hvilken forbindelse havde Johannes Døber med hende?

La réponse à cette question devient évidente quand on considère l’œuvre de Jean le Baptiste.
Spørgsmålet besvares tydeligt når vi betragter Johannes Døbers tjeneste.

b) Jean le Baptiste oignit- il Jésus d’esprit saint? Qui lui conféra cette onction?
Var det Johannes Døber der salvede Jesus med hellig ånd? Forklar.

Ils répondirent : “Les uns disent : Jean le Baptiste ; d’autres : Élie ; d’autres encore : Jérémie ou l’un des prophètes.”
De svarede: „Nogle siger Johannes Døber, andre Ellas, andre igen Jeremias eller en af profeterne.“

Jésus, lui, en la seule présence de Jean le Baptiste, s’est tourné vers son Père dans la prière.
Nej, Jesus henvendte sig til sin Fader i bøn, mens kun Johannes Døber var til stede.

À 30 ans, il vint vers Jean le Baptiste pour se faire baptiser dans l’eau.
Da han var 30 år gammel kom han til Johannes Døber for at blive døbt i vand.

Jean le Baptiste se nourrissait “de sauterelles et de miel sauvage”.
■ Johannes Døber spiste „græshopper og vild honning“.

2, 3. a) Que signifiait ce que Jean le Baptiste a dit aux chefs religieux ?
2, 3. (a) Hvad betød Johannes Døbers afsløring af de religiøse ledere?

7 Le récit précise qu’André est un disciple de Jean le Baptiste.
7 Bibelen fortæller os at Andreas var en discipel af Johannes Døber.

Cela fait un an et demi que Jean le Baptiste a présenté Jésus comme l’Agneau de Dieu.
Der er gået cirka halvandet år siden Johannes Døber præsenterede Jesus som Guds Lam.

Quelque 30 ans plus tard, Jean le Baptiste vint prêcher : “ Le royaume des cieux s’est approché.
Omtrent 30 år senere kom Johannes Døber og forkyndte at „himlenes rige er kommet nær“.

Jésus a beaucoup d’estime pour Jean le Baptiste, mais comment la plupart des gens le considèrent- ils ?
Jesus sætter Johannes Døber meget højt, men hvordan betragter de fleste mennesker Johannes?

Doit- on appeler Jean, qui baptisa Jésus, “Jean le Baptiste” ou “Jean le baptiseur”?
Er der forskel på at betegne den Johannes der døbte Jesus som „Johannes Døber“ og „døberen Johannes“?

Jean le Baptiste n’a absolument pas douté de l’existence préhumaine de Jésus.
Johannes Døber tvivlede ikke på Jesu førmenneskelige tilværelse.

Les premiers lui furent présentés par Jean le Baptiste, le “portier” dans l’illustration de Jésus.
Johannes Døber, der er „dørvogteren“ i Jesu illustration, førte de første disciple hen til Jesus.

Le cas de Jean le Baptiste est tout aussi intéressant.
Det er også interessant at betragte det der skete i Johannes Døbers tilfælde.

13. a) Quand Jean le Baptiste a- t- il ouvert la “porte” au vrai Berger?
13. (a) Hvornår lukkede Johannes Døber „døren“ op for den sande hyrde?

Or, à ce moment- là, Jean le Baptiste était déjà mort. — Actes 2:1-4.
På det tidspunkt var Johannes Døber død. — Apg. 2:1-4.

D’après Jésus, quelles prophéties Jean le Baptiste a- t- il accomplies ?
Hvilke profetier siger Jesus at Johannes opfyldte?

2) Le “portier”: Jean le Baptiste, qui présente le “berger” aux “brebis”.
2) „Dørvogteren“: Johannes Døber, der præsenterer ’hyrden’ for „fårene“

Cette onction vint sur lui après qu’il eut été baptisé au Jourdain par Jean le Baptiste.
Han modtog denne salvelse med hellig ånd efter at han var blevet døbt i Jordanfloden af Johannes Døber.

Cela se produisit lorsqu’il se présenta à Jean le Baptiste pour se faire baptiser par immersion dans l’eau.
Det skete da han fremstillede sig for Johannes Døber for at blive døbt i vand.

Jean le Baptiste ‘prépara le chemin de Jéhovah’, mais à cause de cette activité il mourut en martyr.
Johannes Døber fremstod og ’beredte Jehovas vej’, og hans frygtløse forkyndelse førte til hans død som martyr.

Au printemps de l’an 2 av. n. è., naquit Jean le Baptiste, précurseur du Messie ou Christ.
I foråret 2 f.v.t. blev Johannes Døber, forløberen for Messias eller Kristus, født.

Ce fut Jean le Baptiste, un homme de la famille sacerdotale de la tribu de Lévi.
Det viste sig at være Johannes Døber, en mand af præsteslægt, af Levis stamme.