Tigre & Euphrate oor Deens

Tigre & Euphrate

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Eufrat & Tigris

voorbeelde

Le Hiddéqel (le Tigre), l’Euphrate, le Jourdain, l’Abana et le Pharpar sont au nombre des principaux fleuves mentionnés dans la Bible (Gn 2:14 ; 2R 5:10, 12).
Blandt de vigtigste floder der omtales i Bibelen, er Hiddekel (Tigris), Eufrat, Jordan, Abana og Parpar.

Henri Gaubert, historien et géographe, a déclaré dans son livre Abraham l’ami de Dieu : “ Au temps d’Abram, les trois grands fleuves (Choapsès, Tigre, Euphrate) se jetaient dans les eaux du golfe Persique par trois embouchures séparées.
Historikeren og geografen Henri Gaubert skriver i sin bog Abraham, Loved by God: „På Abrams tid flød de tre store floder (Karun, Tigris og Eufrat) ud i Den Persiske Bugts vande ad tre adskilte flodmundinger.

L’empire se situait principalement dans les plaines marécageuses de Mésopotamie méridionale, entre le Tigre et l’Euphrate.
Riget var centreret omkring de sumpede sletter i den sydlige del af Mesopotamien, mellem floderne Eufrat og Tigris.

Chaque année, quand le Tigre et l’Euphrate sortaient de leur lit, la région devenait une “ mer-désert ”.
Når Eufrat og Tigris hvert år gik over deres bredder, blev dette område forvandlet til et veritabelt ’ørkenhav’.

Les deux fleuves en question étaient le Tigre et l’Euphrate.
De to floder var Eufrat og Tigris.

Héb. : Ḥiddaqèl ; LXXVg : “ Tigre ” ; Sy : “ Euphrate ”.
Hebr.: Chiddaʹqæl; LXXVg: „Tigris’“; Sy: „Eufrats“.

Dans les temps anciens, a émergé dans la contrée située entre le Tigre et l'Euphrate un royaume puissant appelé Akkad.
I oIdgammeI tid opstod der i Iandene meIIem fIoderne Tigris og Euphrates, et mægtigt kongerige, der hed Akkad.

La Commission n'a aucunement l'intention d'affecter des ressources budgétaires de la Communauté au financement de barrages sur le Tigre et l'Euphrate.
Kommissionen har ikke til hensigt at anvende midler fra Fællesskabets budget til finansiering af en opdæmning af Eufrat og Tigris.

Finalement, la rébellion contre Dieu se concentra dans une région située entre le Tigre et l’Euphrate, région connue sous le nom de Mésopotamie.
Efterhånden blev modstanden mod Gud koncentreret i et område der hed Mesopotamien, som lå mellem floderne Eufrat og Tigris.

On sait que Babylone s’est longtemps appuyée sur un système d’irrigation complexe fait de fossés et de canaux tissé entre le Tigre et l’Euphrate.
Babylon havde gennem lang tid været afhængigt af et omfattende vandingsanlæg bestående af reservoirer og kanaler mellem floderne Tigris og Eufrat.

Entre-temps, l'Asie, en sa qualité de lieu de naissance et de berceau de trois des principales civilisations, à savoir, les civilisations du Tigre-Euphrate, de l'Indus et du Fleuve jaune, ainsi que le centre spirituel du confucianisme et du bouddhisme, a eu une grande influence sur le monde entier, y compris sur l'Europe.
Asien, der er fødested og vugge for tre af de store civilisationer, nemlig dem ved Eufrat og Tigris, Indus og Den Gule Flod, og kongfuzianismens og buddhismens åndelige hjem, har øvet stor indflydelse på hele verden, herunder Europa.

N'est-il pas nécessaire d'élaborer un concept envisageant l'extension des frontières de Schengen au Tigre et à l'Euphrate ?
Har vi ikke brug for et koncept til en flytning af Schengen-grænserne til Eufrat og Tigris?

On a identifié deux de ces derniers au Tigre et à l’Euphrate.
To af disse kendes den dag i dag som floderne Eufrat og Tigris.

Il s’agit de l’Hiddékel, plus connu sous le nom de Tigre, et de l’Euphrate (Genèse 2:10-14).
Det er Hiddekel, bedre kendt som Tigris, og Eufrat.

Il est désormais notoire que les autorités britanniques ont approuvé le financement d'un projet prévoyant la construction, en Turquie, d'une série de barrages sur le Tigre et l'Euphrate.
Som det er velkendt, har de ansvarlige instanser i Storbritannien godkendt finansieringen af et projekt i Tyrkiet, som omfatter bygning af en raekke daemninger ved floderne Tigris og Eufrat.

Le différend concernant les projets d'exploitation des eaux du Tigre et de l'Euphrate avec la Turquie n'a pas été réglé.
Uenigheden om Tyrkiets vandudviklingsprojekter ved Tigris og Eufrat eksisterer stadig.

Mais à cette époque- là, le Paradis de délices originel n’existait plus dans la région du Tigre et de l’Euphrate.
(Lukas 3:23-27; Mattæus 1:1, 12-16) Men da fandtes det oprindelige Glædens paradis i nærheden af floderne Eufrat og Tigris ikke mere.

Dans les temps anciens, a émergé dans la contrée située entre le Tigre et l' Euphrate un royaume puissant appelé Akkad
I oIdgammeI tid opstod der i Iandene meIIem fIoderne Tigris og Euphrates, et mægtigt kongerige, der hed Akkad

Selon la Nouvelle Encyclopédie britannique, “les plus anciens foyers de population fixes ont été retrouvés dans les riches vallées subtropicales du Nil, du Tigre, de l’Euphrate, de l’Indus et du fleuve Jaune”.
Opslagsværket The New Encyclopædia Britannica oplyser at „de første permanente bebyggelser findes i de frodige subtropiske dale omkring Nilen, Tigris, Eufrat, Indus og Hwangho“.

“ Les premiers véritables constructeurs de routes, lit- on dans une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica), furent probablement les Mésopotamiens ”, c’est-à-dire les habitants de la région située entre le Tigre et l’Euphrate.
„De første seriøse vejbyggere var sandsynligvis mesopotamierne,“ siger opslagsværket The New Encyclopædia Britannica.

Abraham était originaire d’Our en Chaldée, métropole prospère du pays de Shinéar, non loin du confluent actuel du Tigre et de l’Euphrate.
Abraham boede i den kaldæiske by Ur, en blomstrende storby i Sinears land, beliggende nær det sted hvor floderne Eufrat og Tigris i dag mødes.

La Bible indique que c’est le pays de Schinéar (territoire situé entre le Tigre et l’Euphrate et qu’on appellera plus tard Babylonie) qui fut le berceau des conceptions religieuses erronées, y compris des superstitions.
Bibelen udpeger Sinears land (området mellem floderne Tigris og Eufrat, det senere Babylon) som arnested for falske religiøse begreber, deriblandt forskellige former for overtro.

Nous en connaissons encore deux : le Tigre (ou Hiddéqel) et l’Euphrate (Genèse 2:10-14 ; note).
Vi kender stadig to af disse floder – Tigris (eller Hiddekel) og Eufrat.

Selon le récit biblique de la Genèse, les premières villes bâties après le déluge se trouvaient en Mésopotamie, région située entre le Tigre et l’Euphrate, d’où les hommes furent dispersés “sur la face de toute la terre”. — Gen.
Første Mosebog beretter at de første bysamfund efter Vandfloden opstod i Mesopotamien, landet mellem floderne Eufrat og Tigris. Og derfra blev menneskene spredt „ud over hele jorden“. — 1 Mos.

La région comprise entre le Tigre et l'Euphrate, connue sous le nom de Mésopotamie, riche d'une histoire vieille de 11 milliers d'années, renferme des témoins de ce que furent érigés en ces lieux les premiers villages et cités des hommes.
Det omraade mellem floderne Tigris og Eufrat, der er kendt under navnet Mesopotanien, har en historie, der gaar 11.000 aar tilbage i tiden, og visse elementer vidner om, at menneskets foerste landsbyer og byer blev bygget der.