aide aux sinistrés oor Deens

aide aux sinistrés

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hjælp til katastroferamte

voorbeelde

C’est de sa maison que s’est organisée l’aide aux sinistrés.
Dette sted blev udgangspunkt for hjælpeaktionerne.

Le gouvernement galicien a déclaré qu'il n'allait pas limiter les aides aux sinistrés.
Den galiciske regering har erklæret, at den ikke vil sætte begrænsninger for hjælpen til de skadelidte.

Développement, organisation et conduite de cours et programmes de formation pour l'aide humanitaire et l'aide aux sinistrés
Udvikling, organisering og afvikling af træningsprogrammer og kurser med humanitære formål

Les Témoins ont rapidement mis en place un programme d’aide aux sinistrés.
Jehovas Vidner iværksatte med det samme et nødhjælpsprogram

Fourniture d'importants services et subventions financiers d'aide aux sinistrés
Formidling af omfattende økonomisk katastrofehjælp og bevillinger

Hier, dimanche matin, un service d’aide aux sinistrés a été organisé à la Salle du Royaume.
I går formiddags, søndag, fik vi nødforsyningerne opstillet i afdelingskontorets rigssal.

Services de recrutement de personnel et professionnels de l'aide humanitaire et de l'aide aux sinistrés
Rekrutteringsvirksomhed i forbindelse med personale vedrørende humanitær bistand og katastrofehjælp

Le plan d’aide aux sinistrés, conçu pour de telles situations, s’avéra rapide et efficace.
Den katastrofeplan der på forhånd var udarbejdet for byen, fungerede hurtigt og sikkert.

Tôt le lendemain matin, les Témoins des congrégations locales étaient les premiers à venir en aide aux sinistrés.
Tidligt næste morgen var lokale forkyndere de første til at komme de nødstedte til hjælp.

Fourniture de de cours et programmes de formation et d'éducation personnalisés pour les organisations internationales de développement et d'aide aux sinistrés
Udbydelse af specialetilpasset undervisning og undervisningsprogrammer og kurser i forbindelse med katastrofehjælp og udviklingsorganisationer

Le parlement algérien a approuvé un budget supplémentaire autorisant une hausse des dépenses de 3,5% du PIB pour financer la construction de logements et l'aide aux sinistrés.
Det algeriske parlament har godkendt et tillægsbudget, der åbner mulighed for en forøgelse af udgifterne på 3,5 % af BNP til boligbyggeri og bistand til de ramte befolkningsgrupper.

Étant donné l'ampleur des dégâts et leur impact social majeur, si l'on considère qu'ils affectent les petits exploitants, la Commission a-t-elle prévu d'accorder, à titre de dédommagement, des aides aux sinistrés?
Paataenker Kommissionen paa baggrund af disse skaders omfang, hvis sociale virkninger er af langt stoerre raekkevidde, da de rammer mindre landbrugere, at yde bistand til de skadelidte og til udbedring af de forvoldte skader?

L'année dernière, j'ai déposé un amendement au cours de la procédure budgétaire pour que l'Union européenne entreprenne des actions d'aide aux sinistrés sur le terrain, mais cet amendement n'a pas obtenu de majorité au Parlement.
Mange af mine kolleger og jeg har flere gange opfordret EU til at skride til handling på katastrofestedet, når en stor katastrofe rammer en medlemsstat. Sidste år stillede jeg et ændringsforslag under budgetbehandlingen om katastrofehjælp på katastrofestedet, men det opnåede ikke det nødvendige flertal i Europa-Parlamentet.

Les autorités pourront ainsi envoyer plus facilement de l’aide aux zones sinistrées.
Dette gør det muligt for myndighederne at få hjælpen hurtigere frem til de områder hvor der er størst behov for den.

Une distribution cohérente de l'aide aux pays sinistrés soulève de nombreuses difficultés.
Det er vanskeligt at yde bistand til katastroferamte lande.

Les Témoins se mobilisent pour faire parvenir de l’aide aux régions sinistrées dans les plus brefs délais.
Jehovas vidner gør alt hvad de kan for at skaffe hjælp til et katastrofeområde så hurtigt som muligt.

Titre: Aides aux agriculteurs sinistrés du Sud-Est
Støtteordning: Støtte til landbrugere, der led tab som følge af oversvømmelserne i det sydøstlige Frankrig

Il est nécessaire d'accorder une aide humanitaire aux familles sinistrées, et de compléter l'aide d'ores et déjà octroyée.
Det er nødvendigt, at der ydes humanitær bistand til de katastroferamte familier, det er uomgængelig nødvendigt at supplere den allerede ydede støtte.

Au-delà du respect des dispositions dudit règlement, et une fois les décisions adoptées en conséquence par l'Autorité budgétaire, certaines conditions sont-elles requises pour que soient alloués les fonds prévus pour l'aide aux sinistrés et la réhabilitation d'une zone touchée par une catastrophe?
Er der bortset fra overholdelsen af forordningens bestemmelser og budgetmyndighedens vedtagelse af de nødvendige afgørelser knyttet nogen betingelser for anvendelsen af de midler, der er afsat til bistand til de berørte personer og til genopbygning af et katastrofeområde?

Il convient de se demander si le Centre de suivi et d'information, outre sa fonction de suivi, pourrait se doter de fonctions de coordination des organismes nationaux, des organisations spécialisées dans l'aide humanitaire et, tout particulièrement, des bénévoles qui viennent en aide aux sinistrés dans toutes sortes de catastrophes
Spørgsmålet er, om MIC ud over at være et monitoreringscenter også kan koordinere nationale organer, specialiserede humanitære hjælpeorganisationer og især de frivillige, som tilbyder deres hjælp efter enhver katastrofe

Il convient de se demander si le Centre de suivi et d'information, outre sa fonction de suivi, pourrait se doter de fonctions de coordination des organismes nationaux, des organisations spécialisées dans l'aide humanitaire et, tout particulièrement, des bénévoles qui viennent en aide aux sinistrés dans toutes sortes de catastrophes.
Spørgsmålet er, om MIC ud over at være et monitoreringscenter også kan koordinere nationale organer, specialiserede humanitære hjælpeorganisationer og især de frivillige, som tilbyder deres hjælp efter enhver katastrofe.

Je sais par expérience que le travail des psychologues est très important en pareilles circonstances et suis donc d'avis que les groupes d'intervention en cas de catastrophe devraient comprendre des psychologues et leur allouer des fonds suffisants pour leur permettre d'intervenir immédiatement pour venir en aide aux sinistrés.
Jeg ved fra erfaring, at psykologers arbejde er yderst vigtigt på dette stadie, så jeg mener, at sådanne katastrofehjælpsgrupper skal indeholde og fordele midler, så psykologerne kan handle med det samme, og så disse mennesker får hjælp.

Pour se faire une idée de la rapidité avec laquelle les secours ont été apportés, mentionnons le cas d’un Témoin qui habitait à 72 kilomètres de Yuba et qui a téléphoné dès le dimanche suivant le drame pour demander ce qu’il pouvait apporter afin de venir en aide aux sinistrés.
Man får en forestilling om hvor hurtigt hjælpearbejdet skred frem når man hører om en forkynder der den første søndag ringede fra et sted 72 kilometer borte for at spørge hvad han kunne komme med som hjælp.

demande aux autorités compétentes de l’Union européenne de tout faire pour apporter de l’aide aux populations sinistrées et pour soutenir l’effort de réparation et de reconstruction;
opfordrer de kompetente instanser i EU til at gøre alt, hvad der er muligt for at hjælpe de katastroferamte og bistå ved udbedringen og genopbygningen;