l'Asie oor Deens

l'Asie

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Asien

eienaam onsydig

Je n'ai pas traversé l'Asie pour vaincre sans panache.
Jeg er ikke marcheret gennem Asien for at stjæle sejren.

Soortgelyke frases

Centre de développement pour l'Asie et le Pacifique
Udviklingscenter for Asien og Stillehavet

Union de parlementaires de l'Asie et du Pacifique
Asian-Pacific Parliamentarians Union

Conseil de l'Asie et du Pacifique
Asian and Pacific Council

voorbeelde

Pour la région Asie, les indicateurs sont calculés avec ou sans la Chine.
I Asien er indikatorerne beregnet med og uden Kina.

Le culte solennel de la mère, qui comportait des cérémonies en l’honneur de Cybèle ou Rhéa, la Grande Mère des dieux, était célébré aux Ides de mars dans toute l’Asie Mineure”. — Encyclopædia Britannica (1959), tome XV, p.
En formel moderdyrkelse med ceremonier til ære for Kybele, eller Rhea, gudernes Store Moder, fandt sted den 15. marts overalt i Lilleasien.“ — 1959, bd. 15, s.

Les gouvernements des pays bénéficiaires et les délégations de la Commission ne participent pas toujours activement à l'élaboration des programmes par pays, en particulier en Asie, en Amérique latine et dans les pays du Bassin méditerranéen.
Det er ikke alle steder, regeringen i modtagerlandet og Kommissionens delegation på stedet inddrages aktivt i forberedelsen af landeprogrammerne - specielt ikke i Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet.

Certains observateurs - des journalistes expérimentés, de diplomates, d'anciens ambassadeurs de l'Union européenne en Asie du sud-est - affirment qu'isoler la Birmanie de cette manière n'est pas productif.
Nogle observatører - erfarne journalister, diplomater og tidligere EU-ambassadører i Sydøstasien - sagde, at det ikke ville hjælpe at isolere Burma på denne måde.

de contribuer à la définition des aspects de la PESC ayant trait à la sécurité énergétique en ce qui concerne l'Asie centrale
at give input til udformningen af energisikkerhedsaspekter af FUSP for så vidt angår Centralasien

(5) Afin d'encourager la coopération régionale entre les pays bénéficiaires, il convient de prévoir que les matières utilisées au Laos dans le cadre de la présente dérogation soient originaires des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (à l'exception du Myanmar), de l'Association sud-asiatique pour la coopération régionale (ASACR) ou de l'accord de partenariat ACP-CE.
(5) For at tilskynde til regionalt samarbejde mellem modtagerlandene bør det bestemmes, at de materialer, der anvendes i Laos i forbindelse med denne undtagelse, skal have oprindelse i lande, der er medlemmer af Sammenslutningen af Sydøstasiatiske Lande (ASEAN) (undtagen Myanmar), Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) eller AVS-EF-partnerskabsaftalen.

Il jouit d'un climat tropical maritime typique d'Asie du Sud, avec des hivers doux et des étés frais.
Området har sydasiatisk tropisk kystklima med varme vintre og kølige somre.

En termes énergétiques, le partenariat entre les deux pays n’a pas été facile et, en jouant un rôle plus actif en Asie centrale, la Chine défie réellement la domination de la Russie dans la région.
På energiområdet har de to landes forhold ikke være problemfrit, og ved at engagere sig mere aktivt i Centralasien har Kina i realiteten udfordret Ruslands dominans i området.

Au contraire, avec les surcapacités existantes, la situation tendue de la concurrence risque de s’aggraver en raison de l'arrivée sur le marché de nouveaux concurrents venus d'Asie du Sud-Est et d'Europe orientale (surtout de République tchèque et de Hongrie) qui tirent parti des accords commerciaux qu'ils ont conclus avec l'Union européenne
Tværtimod skærpes den anspændte konkurrencesituation og kapacitetsoverskuddet som følge af nye markedsaktører fra Sydøstasien og Østeuropa (navnlig Tjekkiet og Ungarn), der drager fordel af deres handelsaftaler med Den Europæiske Union

Le christianisme pénètre en Asie Mineure
Kristendommen udbredes i Lilleasien

La résolution du Parlement européen relative à la décharge 2004 comporte en outre plusieurs recommandations liées à la politique de développement, aux relations avec les Nations unies ainsi qu'aux rapports spéciaux de la Cour des comptes relatifs à la déconcentration de la gestion de l'aide extérieure de l'UE vers les délégations de la Commission (RS 10/2004), aux aides budgétaires du FED aux pays ACP (RS 2/2005) et à la gestion, par la Commission, de la coopération économique avec l'Asie (RS 4/2005).
Europa-Parlamentets decharge-afgørelse fra 2004 omfatter også en række henstillinger om udviklingspolitik, forbindelserne til De Forenede Nationer og om Revisionsrettens særberetninger om uddelegering af forvaltningen af EU's eksterne bistand til Kommissionens delegationer (særberetning nr. 10/2004), vedrørende EUF-budgetstøtte til AVS-landene (særberetning nr. 2/2005) og vedrørende Kommissionens forvaltning af det økonomiske samarbejde i Asien (særberetning nr.

C'est un premier pas concret très louable dans la lutte contre un phénomène terrible qui s'est encore aggravé avec la crise économique et financière en Asie.
Dette er et prisværdigt, konkret første skridt i kampen mod en skrækkelig udvikling, som fremmes yderligere af den økonomiske og finansielle krise i Asien.

Ces dernières années, certains pays en développement ont connu une croissance économique impressionnante, notamment en Asie.
I de senere år har verdensøkonomien oplevet imponerende vækst i visse udviklingslande, navnlig i Asien.

Une telle concentration de propositions de financement sur une période aussi courte, concernant notamment les programmes pour l'Asie et pour l'Amérique latine et les programmes MEDA, n'est pas propice à l'adoption de décisions appropriées par la Commission ni à la réalisation d'évaluations satisfaisantes par les comités consultatifs.
Når så mange finansieringsforslag skal behandles på så kort tid, som det især var tilfældet med programmerne for Asien, Latinamerika og Meda-programmerne, kan Kommissionen ikke træffe sine beslutninger på et korrekt grundlag, og de rådgivende udvalg får ikke tid til at foretage en ordentlig vurdering.

La Commission européenne entretient-elle actuellement des relations avec l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS), l'alliance de la Russie, de la Chine et de plusieurs États d'Asie centrale?
Har Kommissionen for øjeblikket forbindelse med Shanghaisamarbejdsorganisationen (SCO) og alliancen mellem Rusland, Kina og en række lande i Centralasien?

Les pays d’Afrique et du Moyen-Orient, ainsi que les pays voisins de l’Union européenne et les États d’Asie centrale seront les premiers à bénéficier d'une assistance.
Bistanden koncentreres om lande i Afrika, Mellemøsten, EU's nabolande og stater i Centralasien.

Afin de soutenir pleinement le développement socio-économique de l'Ouzbékistan, il est recommandé d'appliquer tous les aspects du SPG (forme A), dont la franchise, à l'importation de produits en provenance de cette république d'Asie centrale dans l'Union européenne.
Med henblik på fuldt ud at støtte den socio-økonomiske udvikling i Usbekistan ville det være hensigtsmæssigt, om alle aspekter af GSP-formular A, herunder fritagelse for importafgifter, finder anvendelse på importen af varer fra denne centralasiatiske republik til Den Europæiske Union.

Toutefois, l’Union a pris du retard sur d'autres grandes régions du monde (Amérique du Nord, Afrique et certaines régions d’Asie) en termes de déploiement et de pénétration sur le marché des technologies à haut débit sans fil de dernière génération, pourtant nécessaires à la réalisation de cet objectif.
Europa er dog kommet bagud i forhold til andre større globale regioner - Nordamerika, Afrika og dele af Asien - når det gælder udrulning og udbredelse af den nyeste generation af trådløse bredbåndsteknologier, der er nødvendig for at nå disse politiske mål.

Il lève principalement des fonds caritatifs auprès d'individus, de fondations et de sociétés, puis nous investissons des capitaux propres et de l'argent emprunté dans des entités à but lucratif ou non qui procurent médecine, logement, énergie, eau propre, à des prix abordables pour des gens à faibles revenus en Asie du Sud et en Afrique, afin qu'ils puissent faire leurs propres choix.
Basalt set rejser den velgørende midler fra individer, fonde og firmaer, og så vender vi rundt, og vi investerer egenkapital og lån i både erhverv og almennyttige størrelser, der leverer betalelig sundhed, husning, energi, rent vand til lavindkomstpersoner i Sydasien og Afrika, så de kan foretage deres egne valg.

Sur la base des informations concernant les demandes de certificats d'exportation dont dispose la Commission à la date du 23 novembre 2005, la quantité encore disponible pour la période jusqu'au 15 janvier 2006, pour les zones de destination 2) Asie et 3) Europe de l'Est, visée à l'article 9, paragraphe 5, du règlement (CE) no 883/2001, risque d'être dépassée sans restrictions concernant la délivrance de ces certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution.
Ifølge de oplysninger om eksportlicensansøgninger, som Kommissionen råder over pr. 23. november 2005, er der fare for en overskridelse af de mængder, der stadig er til rådighed indtil den 15. januar 2006 for bestemmelseszone 2) Asien og 3) Østeuropa, jf. artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 883/2001, hvis der ikke indføres restriktioner for udstedelsen af eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen.

Il cria en réponse : — Vous n’avez jamais voyagé en Asie centrale ?
Giovanni grinede bag kraven på sin parkacoat og råbte tilbage: – Har De aldrig været i et centralasiatisk land før?

Il y a eu plus d'un millier d'immolations en Asie, depuis 40 ans.
Der har været tusind selvantændinger i Asien de sidste 40 år.

“Tous ceux qui habitaient dans le district d’Asie (...) entendirent la parole du Seigneur.”
„Alle indbyggerne i provinsen Asien hørte Herrens ord.“

La création de nouvelles possibilités d'emploi, la stimulation de la demande intérieure et le soutien aux petites et moyennes entreprises feront partie des priorités du gouvernement de la RAS de Hong Kong, qui devra en même temps maintenir le rôle de Hong Kong en tant que centre international de finances et de services pour l’Asie.
Oprettelsen af nye arbejdspladser, fremme af efterspørgslen på hjemmemarkedet og støtte til små og mellemstore virksomheder kommer til at stå højt på Hongkong-regeringens dagsorden, samtidig med at Hongkongs rolle som internationalt finanscentrum og centrum for tjenesteydelser i Asien skal fastholdes.

TPG Asia fait partie de la plateforme TPG Capital Asia, centrée sur les investissements en Asie,
TPG Asia er en del af platformen TPG Capital Asia, der fokuserer på asiatiske investeringer