pourtant oor Deens

pourtant

/puʁtɑ̃/, /puʁ.tã/ bywoord

Malgré cela, en dépit de cela.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dog

bywoord

En effet, les graines du chanvre se formeraient déjà durant la floraison, sans pourtant être mûres.
Hampefrø dannes nemlig allerede under blomstringen, uden at de dog derfor er modne.

alligevel

bywoord

Elle se justifie pourtant par des considérations plus précises.
Men ved nærmere eftertanke er den alligevel berettiget.

voorbeelde

Pourtant, la famille commença alors à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
Men så begyndte familien at læse Bibelen sammen med Jehovas vidner.

C'est pourtant le risque qu'encourent les régions insulaires, au regard des données socio-économiques qui caractérisent ces espaces.
Alligevel er det den risiko, øregionerne løber, når man betragter deres socioøkonomiske forhold.

Les requérantes estiment notamment que le Tribunal a artificiellement compartimenté les différents avantages et inconvénients respectifs des anti-H2 et des IPP, lesquels seraient pourtant intimement liés.
Appellanterne har bl.a. anført, at Retten kunstigt opdelte de forskellige fordele og ulemper ved H2-blokkerne og PPI, som imidlertid var nært forbundet.

Et pourtant, que nous dit-on de la situation en Afghanistan, où une guerre éclair s'est déroulée et où, jour après jour, dans le silence, nous assistons au drame des femmes afghanes ?
Men hvad siger vi til situationen i Afghanistan, hvor man så en lynkrig, og hvor vi dag efter dag i tavshed er vidner til de afghanske kvinders tragedier?

Il est préoccupé par le fait que cette situation n'était pas due à l'application intégrale des recommandations de l'OLAF, mais plutôt à l'absence d'un système de compte rendu entre l'OLAF et les destinataires des recommandations, pourtant indispensable.
Det bekymrer Overvågningsudvalget, at denne situation ikke skyldtes, at OLAF's henstillinger var blevet gennemført fuldt ud, men at der ikke findes et nødvendigt rapporteringssystem mellem OLAF og modtagerne af henstillingerne.

Pourtant, l'absence d'un cadre juridique pour les services publics a un impact négatif sur les citoyens de l'Union européenne et mène à l'état d'incertitude juridique et à la création permanente d'obstacles administratifs.
De manglende retlige rammer for offentlige tjenester har imidlertid negative følger for EU's borgere og fører til en mangel på retssikkerhed og stadig nye bureaukratiske hindringer.

Pourtant, les progrès restent maigres. Les paroles des États membres sont inutiles, sauf s’ils entreprennent des démarches urgentes et concrètes.
Det tjener intet formål, at medlemsstaterne siger noget, medmindre der omgående og konkret bliver gjort noget.

Et pourtant l'Argentine bloque les importations de produits alimentaires en provenance de pays tiers, ce qui porte un grave préjudice aux produits agroalimentaires européens, dont la confiture de pêches grecque.
Alligevel blokerer Argentina for fødevareimport fra tredjelande, hvilket er et alvorligt slag mod eksporten af europæiske landbrugsfødevarer, herunder græsk ferskenmarmelade.

« Frère Nash fit alors remarquer : ‘Et pourtant, vous souriez’.
›Og alligevel smiler du,‹ bemærkede ældste Nash, ›mens vi taler.‹

Bon sang, Augusten, c'est pourtant facile.
Åh, herregud, Augusten, det er ikke så svært.

Autre matière où nous avons échoué : les pensions. Le Conseil n'a en effet pas adopté de position commune sur la directive relative aux pensions, pourtant essentielle non seulement pour garantir une retraite aux plus âgés mais également pour assurer la mobilité du marché du travail.
Et andet område, hvor vi er dumpet, er Rådets manglende vedtagelse af en fælles holdning til pensionsdirektivet, som er væsentligt ikke blot for at sikre en pension til den ældre del af befolkningen, men også for mobiliteten på arbejdsmarkedet.

Pourtant, ils ont suivi ce conseil: “Quoi que vous fassiez, travaillez- y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes.” — Colossiens 3:23; voir Luc 10:27; 2 Timothée 2:15.
Men de fulgte beslutsomt rådet: „Hvad I end gør, så arbejd på det med hele jeres sjæl som for Jehova og ikke for mennesker.“ — Kolossenserne 3:23; jævnfør Lukas 10:27; Andet Timoteusbrev 2:15.

15 La qualité de notre foi doit résister à toutes sortes d’épreuves, comme Pierre l’a indiqué en disant : “Dans ce fait vous vous réjouissez beaucoup, bien que pour un peu de temps, à présent, s’il le faut, vous soyez affligés par diverses épreuves, afin que la qualité éprouvée de votre foi, de bien plus grande valeur que l’or qui périt et qui pourtant est éprouvé par le feu, soit trouvée être une cause de louange et de gloire et d’honneur à la révélation de Jésus-Christ.”
15 Vor tro må kunne klare alle slags prøver, som Peter påpegede med ordene: „Da skal I fryde jer, selv om I nu først en liden stund, om så skal være, bedrøves i mange slags prøvelser, for at jeres prøvede tro — som er langt mere værd end det forgængelige guld, der dog prøves ved ild — må vise sig at blive til pris og herlighed og ære, når Jesus Kristus åbenbares.“

Un peu lent sur les bords, pourtant.
Lidt langsom i det.

Pourtant, le nombre des perdants dépasse largement celui des gagnants.
Men der er langt flere tabere end vindere i disse spil.

Pourtant, lorsque nous demeurons fermes pour ce qui est droit, que ce soit à l’école, au travail, ou dans toute autre situation, Jéhovah ne considère pas comme allant de soi notre amour fidèle.
Men når vi står fast på det der er ret — hvad enten det er i skolen, på arbejdet eller i en hvilken som helst anden situation — tager Jehova ikke vor loyale kærlighed for givet.

Ce n’est pourtant pas plus terrible que de tuer un enfant qui n’est pas encore né.
Men er det ikke lige så forkert at dræbe et barn før det fødes?

Les missionnaires Témoins, pourtant scrupuleusement apolitiques, ont dû partir eux aussi.
Jehovas Vidners missionærer havde forholdt sig strengt neutrale, men de blev også snart udvist.

Pourtant, c’est à peine s’ils ont parcouru quelques kilomètres.
Alligevel var de kun kommet nogle få kilometer væk fra kysten.

Pourtant, malgré des efforts répétés pour résoudre les problèmes du monde, les choses ne cessent d’aller de mal en pis.
Men trods gentagne forsøg på at løse verdens problemer går det fortsat den gale vej.

Ainsi, l’astrologue français Nostradamus, pourtant mort depuis des siècles, est toujours populaire.
Den franske astrolog Nostradamus er eksempelvis fortsat meget populær selv om han har været død i mange hundrede år.

C’est le chaos, et dans le monde réel il est plus intense encore que dans la vision pourtant vivace de Setrákus Ra.
Kaosset i den virkelige verden er mere intenst end i Setrákus Ras livagtige mareridt.

Pour moi et pour nous, l'accord du Conseil, pourtant en retrait par rapport à la proposition de la Commission de 1997 et par rapport au vote du Parlement européen de 1999, reste une première étape vers un cadre commun pour la fiscalité en Europe.
Set med mine og kollegerne øjne er Rådets holdning, om end den betegner et tilbageskridt i forhold til Kommissionens forslag fra 1997 og Europa-Parlamentets beslutning fra 1999, dog et skridt hen imod en fælles ramme for beskatningsbestemmelser i Europa.

Certains ont parlé du ministre Bossi, et il y a aussi le ministre de l'intérieur, M. Maroni: ces deux ministres appartiennent au parti raciste Lega Nord, qui a pourtant accueilli ces réfugiés.
Folk talte om hr. minister Bossi, og der er også indenrigsministeren, hr. Maroni.

Et pourtant, tu en sais si peu sur elles.
Alligevel ved du så lidt om kvinder.