progestérone oor Deens

progestérone

naamwoord vroulike

produits chimiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Progesteron

composé chimique

On va devoir augmenter tes taux d'œstrogène et de progestérone comme ça on sera sures que l'implant prendra.
Vi er nødt til at forøge dine estrogen og progesteron niveauer så du kan modtage implantatet.

progesteron

On va devoir augmenter tes taux d'œstrogène et de progestérone comme ça on sera sures que l'implant prendra.
Vi er nødt til at forøge dine estrogen og progesteron niveauer så du kan modtage implantatet.

voorbeelde

Dans sa version modifiée, l’article 3 de cette dernière directive interdit provisoirement l’administration de progestérone aux animaux d’exploitation.
I den ændrede affattelse forbyder direktivets artikel 3 midlertidigt indgift af progesteron i husdyr.

Cette mesure, concernant l'oestradiol 17, la testostérone, la progestérone, le zéranol et l'acétate de trenbolone et de mélengestrol, s'applique de la même manière, depuis le 1er janvier 1989, à la production intérieure de la Communauté et aux importations de pays tiers.
Forbuddet omfattede 17-østradiol, testosteron, progesteron, zeranol, trenbolon-acetat og melenestrol-acetat (MGA) og har uden forskel været gældende i Fællesskabet og for import fra tredjelande siden den 1. januar 1989.

79 À cet égard, force est de constater que la lettre se limite à énoncer que la demande visant à inclure la progestérone en particulier et, plus généralement, les hormones dans les annexes du règlement de 1990 soulève des questions complexes de nature scientifique liées à la santé publique et à la protection des consommateurs et que le dossier est encore sous examen au sein des services de la Commission.
79 I den forbindelse må det konstateres, at det i skrivelsen blot er anført, at ansøgningen om optagelse af progesteron i særdeleshed og hormoner i almindelighed i bilagene til forordningen af 1990 rejser en række komplicerede videnskabelige spørgsmål i forbindelse med den offentlige sundhed og beskyttelsen af forbrugerne, og at sagen stadig er under behandling i Kommissionens tjenestegrene.

77 Selon les requérantes, l'adoption par la Commission d'une proposition de règlement visant à l'inclusion de la progestérone dans l'annexe I du règlement de 1990 ne saurait mettre fin à la carence.
77 Ifølge sagsøgerne kan Kommissionens vedtagelse af et forslag til forordning om opførelse af progesteron i bilag I til forordningen af 1990 ikke bringe passiviteten til ophør.

Des recherches ont été conduites au moyen de la lignée cellulaire afin de déterminer les effets sur des enzymes et des hormones intermédiaires particulières comme la progestérone (2).
Forskning under anvendelse af cellelinjen har haft som formål at identificere virkninger på specifikke enzymer og intermediære hormoner såsom progesteron (2).

Alors que l' article 2 de celle-ci interdisait, en principe, l' administration à un animal d' exploitation, par quelque moyen que ce soit, de substances à effet thyréostatique et de substances à effet oestrogène, androgène ou gestagène, son article 5 autorisait, jusqu' à une décision ultérieure du Conseil, le maintien des réglementations nationales en vigueur permettant l' administration d' oestradiol 17ss, de progestérone, de testostérone, de trenbolone et de zéranol aux fins d' engraissement .
Mens sidstnaevnte direktivs artikel 2 i princippet forboed, at der paa nogen maade indgives husdyr stoffer med thyreostatisk virkning eller stoffer med oestrogen, androgin og gestagen virkning, tillod artikel 5, at de gaeldende nationale bestemmelser, der tillader anvendelse af oestradiol 17ss, progesteron, testosteron, trenbolon og zeranol til opfedning af dyr, forbliver i kraft, indtil Raadet senere traeffer afgoerelse .

«Pourvoi — Règlement (CEE) no 2377/90 — Médicaments vétérinaires — Fixation d'une limite maximale de résidus pour la progestérone — Conditions de la responsabilité non contractuelle de la Communauté»
»Appel – forordning (EØF) nr. 2377/90 – veterinærmedicinske præparater – fastsættelse af en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer af progesteron – betingelser for Fællesskabets erstatningsansvar uden for kontrakt«

En l’absence de fécondation, les taux de progestérone et d’œstrogène baissent rapidement.
Hvis befrugtning ikke finder sted, sker der et brat fald i progesteron- og østrogenkoncentrationen.

Quand l’ovulation approche, le niveau de progestérone chute et le corps produit davantage d’estrogènes.
Når ægløsningen nærmer sig, daler progesteronniveauet, og kroppen begynder at producere mere østrogen.

En effet, s’il est établi que les autorités nationales ont retiré ou suspendu des autorisations de mise sur le marché ou suspendu des procédures d’autorisation de mise sur le marché en raison de l’absence d’une LMR pour la progestérone, elles n’ont fait que respecter et mettre en œuvre l’interdiction découlant de l’article 14 du règlement de 1990 et de l’article 4, paragraphe 2, de la directive 81/851/CEE du Conseil, du 28 septembre 1981, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux médicaments vétérinaires (JO L 317, p. 1) (devenu l’article 6 de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 novembre 2001, instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires, JO L 311, p.
Selv om det faktisk er godtgjort, at de nationale myndigheder har tilbagekaldt eller suspenderet markedsføringstilladelser eller har stillet procedurer vedrørende markedsføringstilladelser i bero på grund af manglende fastsættelse af MRL for progesteron, har de kun overholdt og gennemført det forbud, der fremgår af artikel 14 i forordningen af 1990 og af artikel 4, stk. 2, i Rådets direktiv 81/851/EØF af 28. september 1981 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærlægemidler (EFT L 317, s. 1) (nu artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6.11.2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler, EFT L 311, s.

CEVA Santé animale SA (ci-après «CEVA») et Pfizer Enterprises SARL (auparavant, Pharmacia Enterprises SA) (ci-après «Pfizer») (ci-après, conjointement, les «défendeurs») sont des entreprises pharmaceutiques qui ont toutes deux commercialisé, avant l’entrée en vigueur du règlement, un médicament vétérinaire contenant de la progestérone comme substance active.
CEVA Santé Animale (herefter »CEVA«) og Pfizer Enterprises SARL (tidligere Pharmacia Enterprises SA, herefter »Pfizer«) (under ét herefter »de indstævnte«) er medicinalvirksomheder, som begge, fra før forordningen trådte i kraft, har forhandlet et veterinærlægemiddel, der indeholder progesteron som virksomt stof.

Le 30 avril 1999, le comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique (ci-après le «CSMVSP») a rendu un rapport qui concluait notamment qu’aucune dose journalière admissible ne pouvait être définie pour l’hormone de progestérone.
Den 30. april 1999 afgav Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden (herefter »komitéen«) en rapport, som bl.a. konkluderede, at der ikke kunne fastslås nogen acceptabel daglig indtagelse af hormonet progesteron.

20 Le 14 septembre 1993, CEVA a, conformément à l'article 7 du règlement de 1990, présenté à la Commission une demande de fixation d'une LMR pour la progestérone destinée aux bovins et aux chevaux.
20 Den 14. september 1993 indgav CEVA i overensstemmelse med artikel 7 i forordningen af 1990 ansøgning til Kommissionen om fastsættelse af en MRL for progesteron til kvæg og heste.

C’est la progestérone du corps jaune qui bloque ainsi l’hypophyse.
Det er progesteronet fra det gule legeme, der blokerer hypofysen på denne måde.

Chez la femme, les ovaires ont pour fonctions principales de produire les ovules — peut-être 50 000 au cours d’une vie. Mais en plus, elles sécrètent deux groupes d’hormones, les œstrogènes et la progestérone.
Kvindens æggestokke eller ovarier, hvis vigtigste funktion er at producere ægceller (de producerer måske 50.000 i løbet af kvindens liv), fremstiller to hormoner, østrogen og progesteron.

L’avis du CMV recommandait que la progestérone soit classée dans l’annexe II et, en conséquence, il ne contenait pas de LMR.
I udtalelsen fra Udvalget for Veterinærlægemidler var det blevet anbefalet at opføre progesteron i bilag II, og udtalelsen indeholdt derfor ingen MRL.

le Comité estime qu'il n'est pas nécessaire de fixer une LMR pour la progestérone et recommande son inclusion dans l'annexe II du règlement [...] n° 2377/90 [...]»
er det udvalgets opfattelse, at det ikke er påkrævet at fastsatte en MRL for progesteron, og udvalget anbefaler, at stoffet opføres i bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 [...]«

Les limites énoncées dans la directive 96/22, relatives à l’administration de la progestérone par injection, ont été établies par le Conseil conformément à la procédure définie à l’article 37 CE.
2377/90. Begrænsningerne i direktiv 96/22 vedrørende indgift af progesteron i form af indsprøjtning blev fastsat af Rådet i henhold til proceduren i artikel 37 EF.

Les deux propositions de règlement du Conseil concernent la fixation de LMR pour certaines hormones stéroïdes (altrenogest, chlormadinone, acétate de flugestone, norgestomet, progestérone) dont l'utilisation est régie par la directive 96/22/CE du Conseil.
De to forslag til Rådets forordninger vedrører fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer for visse steroidhormoner (altrenogest, chlormadinon, flugestonacetat, norgestomet, progesteron), hvis anvendelse er reguleret ved Rådets direktiv 96/22/EF.

Il convient de relever que le comité a recommandé l’inscription de la progestérone à l’annexe II du règlement no 2377/90 sans aucune limitation.
Den har understreget, at udvalget anbefalede, at progesteron blev opført i bilag II til forordning nr. 2377/90 uden begrænsninger.

Cette disposition prévoit aussi expressément que le vétérinaire administre la progestérone en l’injectant.
I denne bestemmelse er det også udtrykkeligt foreskrevet, at indgiften sker i form af en indsprøjtning foretaget af en dyrlæge.

considérant, par ailleurs, que l'utilisation d'oestradiol 17/ß, de progesterone, de testosterone, de trenbolone et de zeranol doit encore faire l'objet d'études approfondies sur leur innocuité ou leur novicité ; que, dans l'attente d'une décision à leur égard, il convient de maintenir, à titre conservatoire, les mesures concernant ces substances, dans le respect des dispositions générales du traité;
anvendelse af Oestradiol 17/b , Progesteron , Testosteron , Trenbolon og Zeranol skal endnu undersoeges omhyggeligt med henblik paa at fastslaa , om stofferne er skadelige eller ej ; indtil der foreligger en afgoerelse om disse stoffer , boer de gaeldende foranstaltninger herom af sikkerhedsgrunde forblive i kraft med forbehold af traktatens almindelige bestemmelser ;

Les représentants de certains États membres auprès du comité permanent ont mis en question le raisonnement sous-jacent à la proposition présentée par la Commission, tant en ce qui concerne les valeurs proprement dites, en particulier celles de la progestérone, qui ont été estimées trop basses pour couvrir tous les niveaux physiologiques possibles dans les aliments d'origine animale, et notamment dans ceux issus de vaches gestantes, qu'en ce qui concerne le risque de rendre inopérante la directive 96/22/CE, si de telles valeurs devaient être fixées.
Repræsentanterne for en række medlemsstater i udvalget stillede spørgsmålstegn ved tankegangen bag Kommissionens forslag, både hvad angår selve værdierne, specielt for progesteron, som blev anset for at være for lave til at omfatte alle potentielle fysiologiske niveauer i animalske levnedsmidler, specielt fra drægtige køer, og under henvisning til risikoen for at gøre direktiv 96/22/EF ineffektivt, hvis sådanne værdier fastsættes.

«Entre 1997 et 1999, de nouvelles données sont devenues disponibles en ce qui concerne la génotoxicité et la carcinogénicité des hormones stéroïdes, quoi que n'incluant pas la progestérone (à part quelques données en matière de carcinogénicité).
»Fra 1997 til 1999 er der fremkommet nye oplysninger for så vidt angår steroidhormoners genotoksicitet og carcinogenicitet, om end disse ikke omfatter progesteron (med undtagelse af enkelte oplysninger vedrørende carcinogenicitet).

En juillet 2000, les défendeurs ont mis en demeure la Commission de prendre les mesures nécessaires pour que la progestérone soit incluse dans l’annexe II du règlement dans les meilleurs délais.
I juli 2000 anmodede de indstævnte Kommissionen om at træffe de nødvendige forholdsregler med henblik på, at progesteron så hurtigt som muligt blev opført i bilag II til forordningen.