figure de rhétorique
talemåde
rhétorique oor Deens
rhétorique
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
retorik
Cette rhétorique belliqueuse et incendiaire ne peut qu'aggraver les choses.
En så krigerisk og opflammende retorik kan kun gøre tingene værre.
retorisk
De ce fait, la clause est souvent utilisée comme alibi ou exemple rhétorique, sans avoir de véritables conséquences.
Resultatet er, at klausulen ofte anvendes som et alibi eller retorisk eksempel, uden at det reelt får konsekvenser.
velformuleret
kancellistil
Retorik
fr
l'art de l'éloquence
Cette rhétorique belliqueuse et incendiaire ne peut qu'aggraver les choses.
En så krigerisk og opflammende retorik kan kun gøre tingene værre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je dois conclure qu'il est impossible, en l'état actuel des choses, de mener une présidence qui soit satisfaisante à la fois intellectuellement et politiquement, vu les tensions entre les structures institutionnelles en place et la rhétorique ampoulée et ambitieuse de la PESC elle-même.
afsendelseslandEuroparl8 Europarl8
Voici qui ne signifie pas que l'on ignore les conséquences du marché unique, des politiques communautaires et de l'union économique et monétaire sur l'emploi. Mais il s'agit de ne pas céder à la tentation rhétorique d'enfler les responsabilités de l'Union européenne, pour permettre un transfert de culpabilité qui en fasse un bouc émissaire.
Af og til må man godt synde lidt, hvis det er til alles bedsteEuroparl8 Europarl8
Il va dessiner les contours du monde dans lequel nous vivons et que nous allons léguer à nos enfants, et je ne pense pas que la rhétorique commerciale nous sera d'un quelconque secours.
Kommissionens beslutning af #. december # om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Slovenien (meddelt under nummer KEuroparl8 Europarl8
Nous sommes face à deux peuples avides de paix et de quiétude dans leurs vies et nous ne pouvons plus nous en remettre à l'ancienne rhétorique.
Demonstrationen ved Klippefast A/S bliver stadig voldsommere,,, efter at stort set hele arbejdsstyrken er blevet fyret,,, af underdirektør Fred FlintstoneEuroparl8 Europarl8
Il est nécessaire d’user de rhétorique et d’adopter une certaine vision, mais il est encore plus essentiel d’examiner la complexité de la situation.
Den/de registrerede virksomheds/ers adresse og veterinære kontrolnummer/reEuroparl8 Europarl8
Cette rhétorique anti-LGBTI fait écho aux propos d’incitation à la haine tenus par des responsables gouvernementaux à l’encontre des personnes LGBTI.
Jeg har ikke noget flødenot-set not-set
Ou : “ villes ”, représentées par les “ portes ” ; figure de rhétorique appelée synecdoque.
Cichorium intybus L. (partim)- Cikorierodjw2019 jw2019
Dans la décision attaquée, la Commission relève, à juste titre, que la phrase « les hectolitres perdus auraient alors pu être compensés d’une autre manière », dans le texte du courrier en cause, indique qu’il n’y a pas eu de discussion entre Heineken et Bavaria sur la nécessité d’une compensation, mais seulement sur le moyen d’obtenir une compensation (considérant 185 de la décision attaquée), et que l’utilisation des mots « rhétorique bien connue », « accent » et « volontairement » signifie que, selon l’auteur, qui appartient au groupe Heineken, Bavaria est soupçonnée de ne pas respecter une norme aux termes de laquelle les brasseurs ne sollicitent pas activement des clients « horeca » des autres brasseurs (considérant 188 de la décision attaquée).
Så gør det rigtigtEurLex-2 EurLex-2
Madame le Président, je dois tout d'abord dire - et il ne s'agit pas d'une formule rhétorique - que c'est pour moi un honneur de prendre la parole en tant que premier orateur issu du groupe populaire après l'intervention d'un rapporteur lui aussi issu de notre groupe.
Jeg vil ikke sættes ind sammen med et lerfjæsEuroparl8 Europarl8
Le 9 juillet 2014, le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe a indiqué dans sa lettre aux autorités hongroises qu’il était préoccupé par la rhétorique stigmatisante employée par des responsables politiques à l’encontre des ONG, contestant la légitimité de leurs activités, dans le contexte des audits réalisés par l’Office de contrôle du gouvernement hongrois (KEHI) concernant les ONG qui sont des opérateurs et bénéficiaires du Fonds ONG des subventions EEE/Norvège.
Vi skal forsætte med at leve vores liv så normalt som vi kanEurlex2019 Eurlex2019
Il serait judicieux que les forces politiques de l'ancienne République yougoslave de Macédoine prennent les mesures nécessaires et évitent les pratiques et la rhétorique qui amplifient le problème.
Så, hvor er I egentlig på vej hen?Europarl8 Europarl8
Maintenant, il nous faut passer des déclarations aux faits pour ne pas en rester aux manifestations purement rhétoriques, particulièrement en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme.
NOx konc, COkonc, HCkonc, NMHCkonc = baggrundskorrigerede gennemsnitskoncentrationer i cyklussen, genereret ved integration (obligatorisk for NOx og HC) eller ved måling med sæk, i ppmEuroparl8 Europarl8
Le raisonnement binaire sur l'opposition entre le bien et le mal, la gauche et la droite, l'État et le marché ne correspond pas à la réalité quotidienne des citoyens aujourd'hui, mais reflète une rhétorique électorale d'un autre âge sur la lutte des classes qui avait, je l'espérais, été surmontée au sein de l'Union. Pour l'heure, le débat d'aujourd'hui me conforte heureusement dans cette idée.
Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel #, stk. #, litra a), i Rådets forordning (EØF) nrEuroparl8 Europarl8
Pour ma part, j'admire vos capacités rhétoriques.
Før indgivelse må Kepivance ligge i stuetemperatur i maksimum # time og må ikke udsættes for lysEuroparl8 Europarl8
Je vous demande de consacrer votre énergie et vos capacités rhétoriques, si vous en avez, à convaincre vos amis pour qu' ils cessent de tuer.
Er du ikke stolt af mig?Europarl8 Europarl8
Cette rhétorique est souvent constituée de sentiments anti-élitistes, antisystèmes et parlant au noms des « petites gens ».
Er du også en haj?WikiMatrix WikiMatrix
Ainsi, de nombreux politiciens européens sont devenus prisonniers de leur propre rhétorique.
Det her er Echo LakeEuroparl8 Europarl8
De même, la rhétorique concernant l'authenticité et la pureté des cultures constitue dans ce cas une politique «défensive» d'agression qui mène souvent à une confrontation violente.
Han er en rummandEurLex-2 EurLex-2
Dans un monde où des millions de voyages internationaux et de transactions économiques ont lieu chaque année, les idées de «splendide isolement» ou la rhétorique des «falaises blanches de Douvres» ne peuvent rien lorsqu’il s’agit de lutter contre la criminalité internationale, le terrorisme, le crime grave et organisé ou de se pencher sur les modèles des migrations internationales.
For fem dage siden blev vores spionskib St Georges sænket i Det Joniske HavEuroparl8 Europarl8
Le Comité met en garde contre le fait que les attentes des citoyens seraient déçues si on leur proposait une Charte dont ils ne pourraient pas faire appliquer les droits et dont le texte serait par conséquent uniquement perçu de manière rhétorique.
Jeg gik omkring og kiggede på alle de smukke forretningerEurLex-2 EurLex-2
La communauté internationale - UE comprise - s'est épuisée en rhétorique, en déclarations de condamnation et en sanctions pour l'essentiel inefficaces.
Abonnementer på aviser og tidsskrifterEuroparl8 Europarl8
Je sais que je ne l’emporterai sur presque aucun de vous en matière de rhétorique et je ne vais même pas essayer.
Jeg skal fortælle hvad der sketeEuroparl8 Europarl8
Liberté d’association (39) Le 9 juillet 2014, le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe a indiqué dans sa lettre aux autorités hongroises qu’il était préoccupé par la rhétorique stigmatisante employée à l’encontre des ONG, avec des responsables politiques qui contestent la légitimité de leurs activités, dans le contexte des audits réalisés par l’Office de contrôle du gouvernement hongrois (KEHI) concernant les ONG qui sont des opérateurs et bénéficiaires du Fonds ONG des subventions EEE/Norvège.
Dusørjægerenot-set not-set
Un écart subsiste néanmoins entre la rhétorique et la réalité
Jeg fik hjælp, forrestenoj4 oj4
À mon sens, ce que l’UE doit changer, c’est la clarté de sa rhétorique.
Sektion VIII: Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for DatabeskyttelseEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.