tarsier oor Deens

tarsier

/taʁ.sje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

spøgelsesabe

naamwoord

C’est le tarsier !
Det er en spøgelsesabe!

voorbeelde

9 Car les îles continueront d’espérer en moi+, les navires de Tarsis+ aussi, comme au commencement, pour amener de loin tes fils+, ayant avec eux leur argent et leur or+, vers le nom+ de Jéhovah ton Dieu* et vers le Saint d’Israël+, car il t’aura embellie+.
9 Jo, på mig håber øerne,+ ja tarsisskibene+ som tidligere, for at bringe dine sønner fra det fjerne,+ [og] med dem deres sølv og deres guld,+ til din Gud* Jehovas navn+ og til Israels Hellige,+ for han har hædret dig.

“Finalement [Jonas] descendit à Joppé et trouva un navire qui allait à Tarsis.
„[Jonas] kom ned til Joppe og fandt et skib som skulle til Tarsis.

Cela semble indiquer qu’Ophir n’était pas la seule destination des “ navires de Tarsis ” israélites, mais que ceux-ci naviguaient également sur les eaux de la Méditerranée.
Dette frembyder imidlertid et problem, da i det mindste nogle af disse fartøjer blev søsat i Ezjon-Geber ved Aqababugten.

Mais Dieu est partout; Tarsis, il n'a jamais atteint.
Men Gud er overalt; Tarshish han aldrig nåede.

Voyons... c’était juste après le mariage de Lunedor et Rivebise et avant de partir pour Tarsis.
Lad os se ... det var lige efter, at Goldmoon og Riverwind var blevet gift, og før vi drog til Tarsis.

On peut penser que Jonas s’embarqua sur ce genre de bateau robuste, capable de faire la longue traversée entre Joppé et Tarsis (nom supposé de l’Espagne antique).
Jonas gik åbenbart om bord på et fragtskib af denne sødygtige type som var i stand til at foretage den lange sørejse fra Joppe til Tarsis (formentlig datidens Spanien).

Le mage décida de rester à Tarsis afin de fouiller les ruines de la vieille bibliothèque.
Mageren besluttede sig til at forblive i Tarsis for at søge efter resterne af det gamle bibliotek.

48 Josaphat fit aussi construire des bateaux de Tarsis* qui devaient aller en Ophir pour en rapporter de l’or+.
48 Joshafat byggede også Tarshish-skibe* som skulle sejle til Ofir efter guld. + Men de kom ikke afsted, for de forliste ved Esjongeber.

Dans le port de Joppé, il obtint une place sur un bateau qui partait pour Tarsis (qu’on associe généralement à l’Espagne), à plus de 3 500 km à l’O. de Ninive. — Yon 1:1-3 ; 4:2.
I havnebyen Joppe købte han en plads om bord på et skib som skulle til Tarsis (der almindeligvis sættes i forbindelse med Spanien), over 3500 km vest for Nineve. — Jon 1:1-3; 4:2.

Pays ou peuple mentionné uniquement en Isaïe 66:19, avec Tarsis (apparemment le S. de l’Espagne) et Loud (dans le N. de l’Afrique).
Et land eller et folk der kun omtales i Esajas 66:19 sammen med Tarsis (øjensynlig Sydspanien) og Lud (i Nordafrika).

Voilà pourquoi au début j’ai essayé de m’enfuir à Tarsis+ ; car je savais que tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à se mettre en colère et abondant en amour fidèle+, un Dieu qui s’attriste du malheur.
Det var jo derfor jeg først flygtede til Tarshish. + Jeg vidste jo at du er en medfølende og barmhjertig Gud der ikke hurtigt bliver vred, men er fuld af loyal kærlighed+ og ikke ønsker at bringe ulykke over nogen.

2 Quand il reçut sa mission, dans un premier mouvement Yona s’enfuit dans la direction opposée, vers Tarsis.
2 Da han første gang fik befalingen, flygtede han i den modsatte retning, til Tarsis.

Il paya donc le prix du passage et il y descendit pour aller avec eux à Tarsis, de devant Jéhovah.” — Jonas 1:1-3.
Så betalte han hvad rejsen kostede og gik om bord i det for at rejse med det til Tarsis, bort fra Jehova.“ — Jonas 1:1-3.

13 “ ‘ Sheba+, Dedân+, les marchands de Tarsis+ et tous ses jeunes lions à crinière+ — ils te diront : “ Est- ce pour prendre un butin considérable que tu viens ?
13 Saʹba+ og Deʹdan+ og Tarʹsis’+ købmænd og alle dets unge løver med manke+ — de vil sige til dig: „Er det for at gøre et stort bytte at du kommer?

14 Hurlez, navires de Tarsis,
14 I skal jamre, I Tarshish-skibe,

Nous sommes des étrangers et nous faisons une étape à Tarsis avant de nous rendre dans le sud.
"""Vi er fremmede i Tarsis, på gennemrejse mod syd."

Tarsis (l’Espagne) était un autre lieu d’approvisionnement (Éz 27:12).
(Ez 27:12) Blyet blev udvundet af malmen i ovne ligesom andre metaller.

9 On importe de Tarsis des plaques d’argent+, et d’Oufaz de l’or,
9 Sølvplader importeres fra Tarshish,+ og guld fra Ufaz,

— Mais le livre que j’ai lu à Tarsis disait que l’orbe pouvait maîtriser les dragons !
"""Men i den bog, jeg læste i Tarsis, stod der, at Orberne havde magt over dragerne!"""

25 Essor et disparition “ des navires de Tarsis ”
25 Begyndelsen og enden på „tarsisskibene“

D’après la Bible, le fer provenait aussi de Tarsis, ainsi que de “ Vedân ” et de “ Yavân d’Ouzal ”. — Éz 27:12, 19.
(5Mo 8:9) Bibelen omtaler også jern fra Tarsis samt fra „Vedan og Javan fra Uzal“. — Ez 27:12, 19.

Que les Phéniciens aient fait du commerce avec Tarsis, cela est clairement confirmé par le récit des événements qui eurent lieu sous le règne de Salomon (quelque 13 siècles après le déluge), règne pendant lequel la nation d’Israël entreprit, elle aussi, de faire du commerce maritime.
Den bibelske beretning bekræfter at fønikierne drev handel med Tarsis på kong Salomons tid (ca. 1300 år efter Vandfloden) da israelitterne også begyndte at give sig af med søhandel.

Plus tard, le prophète Yona, cherchant à échapper à sa mission, s’embarqua à Joppé pour aller à Tarsis (Yon 1:3).
(2Kr 2:16) Da profeten Jonas senere forsøgte at flygte fra sin opgave, gik han i Joppe om bord på et skib der skulle til Tarsis.

Toutes les études veulent que Tarsis ne soit rien d’autre que la moderne Cadix.
Efter alt at dømme kan Tarshish ikke være nogen anden by end nutidens Cadiz.

Qu’indique l’intérêt de Séba, Dedan et Tarsis ?
Hvad giver Saba, Dedan og Tarsis til kende ved sådanne selviske interesser?