vivre oor Deens

vivre

/vivʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Être en vie, avoir une vie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

leve

werkwoord

Les humains ne peuvent pas vivre sur Mars.
Mennesker kan ikke leve på Mars.

eksistere

werkwoord

Les paysans, pour vivre, doivent exploiter la nature.
Landmænd kan ikke eksistere uden naturen.

bor

noun verb

Tom et Marie vivent sur une ferme et ont seize enfants.
Tom og Mary bor på en gård og har 16 børn.

bo · liv · levende · erfaring · i live

Vivre

Vivre (1952)

Soortgelyke frases

en vis-à-vis
ansigt til ansigt

Vive ABBA
ABBA – The Movie

Vis de fixation
skrue

pas de mon vivant
over mit lig

mémoire vive dynamique (DRAM)
DRAM (dynamic random access memory)

Vivre et laisser mourir
Live and Let Die

vis de fixation
skrue

musée vivant
Levende museum

On ne vit que deux fois
You Only Live Twice

voorbeelde

Ces évolutions affectent l’emploi local et contredisent les aspirations de nombreux salariés et consommateurs à une qualité de vie qu’ils lient à la possibilité de vivre et travailler au pays.
Denne udvikling påvirker den lokale beskæftigelse og strider mod mange lønmodtageres og forbrugeres ønske om den livskvalitet, som de forbinder med det at kunne bo og arbejde på landet.

Il veut aussi dire qu’ils survivront à cette tribulation grâce à la protection divine, pour vivre sur la terre dans le nouveau système de choses qui sera établi après Harmaguédon.
Det betyder også at de under Guds beskyttelse overlever denne trængsel og lever videre i den nye tingenes ordning der bagefter indføres på jorden.

Il a le sentiment qu'il ne mérite pas de vivre.
Han føler det som om, han ikke fortjener at leve.

Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).
Selv hvis ikke Jehova ønskede at belønne sine trofaste tjenere med evigt liv, ville jeg stadig vælge et liv i gudhengivenhed.

Cela soulève une question: Si vous étiez un père de famille obligé de vivre très loin de vos enfants, ne leur écririez- vous pas de temps en temps?
Overvej da dette spørgsmål: Hvis du var familiefader og var nødt til at opholde dig langt borte fra dine børn, ville du så ikke nu og da skrive til dem?

Elle concerne enfin nos enfants et les générations futures qui espèrent vivre dans un monde respectueux de l’homme et de la nature.
Og VSA er også af betydning for vore børn og kommende generationer, som forventer at leve i en verden, der respekterer mennesker og natur.

De vivre enfin en paix après un siècle de conflits.
Og en del af den proces bliver at sikre, at vi endelig, efter hundrede års strid, får fred.

J’ignore comment on devrait vivre... mais je sais qu’on devrait vivre, si on arrive à le supporter.
Jeg ved ikke, hvordan man bør leve – men jeg ved, at man bør leve, hvis man på nogen måde kan holde det ud.

Les bénédictions promises s’accompliront-elles si nous continuons à vivre comme nous le faisons ?
Hvis vi fortsætter med at leve, som vi gør, går de lovede velsignelser så i opfyldelse?

J'ai la conviction que ces événements devraient bénéficier d'un soutien massif dès lors que comme Mme Gomes l'a évoqué, ces droits sont universels, et en tout état de cause, le droit de vivre dans une démocratie et le droit de vivre dans un pays qui respecte les droits de l'homme procèdent de revendications relativement élémentaires.
Jeg er overbevist om, at dette bør støttes på det kraftigste, fordi disse rettigheder er - som fru Gomes sagde - universelle, og dermed er retten til at leve i et demokrati og retten til at leve i et land, der accepterer menneskerettigheder, en selvfølgelig.

Si l'on ne conclut pas le cycle de Doha, l'approche multilatérale est sérieusement menacée, en particulier dans une situation d'incertitude mondiale comme celle que nous sommes en train de vivre, par le fait que, jusqu'à ce que le cycle de Doha soit conclu, les autres points à l'ordre du jour mondial, tels que le changement climatique et la hausse du prix des denrées alimentaires, ne peuvent être abordés.
Hvis Doharunden ikke afsluttes, vil den multilaterale tilgang være i alvorlig fare, især i en international usikker situation som den, vi oplever nu, og først når Doharunden er afsluttet, vil der kunne tages hånd om andre spørgsmål på den internationale dagsorden, bl.a. klimaændringer og de stigende fødevarepriser.

Les gens méprisants accusent souvent les prophètes de ne pas vivre au vingt et unième siècle ou d’être sectaires.
De, som håner, anklager ofte profeterne for ikke at leve i det 21. århundrede eller for at være snæversynede.

Par exemple, demandez aux jeunes de faire une mise en situation où ils pourraient suivre le modèle que le père de Pablo a utilisé pour aider un ami ou un membre de leur famille à vivre un principe de l’Évangile avec lequel il a des difficultés.
Inviter fx de unge til at rollespille, hvordan de kan følge Pablos fars eksempel til at hjælpe en ven eller slægtning til at efterleve et evangelisk princip, som han eller hun kæmper med.

Civilisés vivre pour se battre.
Civiliserede folk lever for at slås.

Pour vivre et exister en tant qu’ascidie, on n’a pas besoin d’avoir un cerveau.
Men hvis man er et træ og ikke kan vælge mellem flere handlemuligheder, behøver man ikke en hjerne.

Tous ont appris avec soin les règles de la galanterie, du savoir-vivre, de la poésie et de la musique.
Alle modtog en grundig oplæring i reglerne for galanteri, takt og tone, digtning og musik.

En France, des frères lui avaient donné le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis et elle voulait en savoir plus.
Forkyndere i Frankrig havde givet hende bogen Du kan opnå evigt liv i et paradis på jorden, og nu ville hun gerne have noget mere at vide.

Ce qui compte par-dessus tout, c’est de nourrir le désir de vivre.
Det er først og fremmest vigtigt at give næring til ønsket om at leve.

C’est ainsi que la prêtrise, sous l’influence du Saint-Esprit, rapproche les personnes de Dieu par l’ordination, les ordonnances et le perfectionnement de leur nature personnelle, donnant ainsi aux enfants de Dieu la possibilité de devenir comme lui et de vivre éternellement en sa présence... ce qui est une œuvre plus glorieuse que de déplacer des montagnes27.
Således flytter præstedømmet gennem Åndens virke enkeltpersoner nærmere Gud gennem ordination, ordinancer og forædling af vores individuelle natur, så Guds børn får mulighed for at blive som ham og for evigt leve i hans nærhed – det er et mere storslået værk end at flytte bjerge.27

L’objectif visé n’était pas simplement de remplir les têtes de connaissance, mais d’aider chaque membre de la famille à vivre de manière à manifester cet amour pour Jéhovah et pour sa Parole. — Deutéronome 11:18, 19, 22, 23.
Målet var ikke blot at fylde barnets sind med fakta, men at hjælpe alle i familien til at leve på en måde der viste at de havde kærlighed til Jehova og hans ord. — 5 Mosebog 11:18, 19, 22, 23.

On peut sans doute regretter que tout n’ait pas été complètement finalisé, mais c’est un tel progrès que, je crois, le Parlement a toutes raisons de l’accepter et d’apporter ainsi à nos concitoyens européens une chance de plus de pouvoir vivre la mobilité souhaitable dans l’Union sans perdre les droits à des prestations qui leur sont nécessaires pour faire face aux risques de la vie.
Det er selvfølgelig ærgerligt, at det ikke er fuldstændigt afsluttet, men fremskridtet er så stort, at jeg mener, at Parlamentet har al mulig grund til at acceptere det og dermed give vores europæiske medborgere bedre muligheder for at udøve den mobilitet, som folk i EU bør have uden at miste retten til de ydelser, de har behov for for at klare livets risici.

Bénéficiant partout de la même direction et de la même formation, les membres de cette société ne pourraient- ils pas vivre dans l’honnêteté parfaite et le respect sincère des lois ?
Hvis nu alle mennesker fik den rette vejledning og den rette opdragelse, kunne de da ikke leve et ærligt og lovlydigt liv?

6 On peut également s’assurer une meilleure santé en suivant les conseils des Écritures concernant notre manière de vivre en général.
6 Det fremmer desuden sundheden at følge Bibelens vejledning om vor livsførelse som et hele.

Aucun d'entre nous ne peut vivre sans le matériel dont nous nous entourons.
Vi kan ikke leve uden det udstyr, vi omgiver os med.

Les fidèles qui ont l’espérance de vivre sur la terre ne connaîtront la plénitude de la vie qu’après avoir passé l’épreuve finale qui aura lieu juste après la fin du Règne millénaire de Christ. — 1 Cor.
De trofaste som har et jordisk håb, går først ind til livet i fuldeste forstand når Kristi tusindårige styre er til ende og de er blevet prøvet fuldt ud. — 1 Kor.