laisser quelqu'un pour compte
jemanden im Ungewissen lassen
laissé pour compte oor Duits
laissé pour compte
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Ausgegrenzter
Nous sommes toujours responsables des personnes qui souffrent, des malades, des laissés-pour-compte, des pauvres.
Immer sind wir für die Leidenden, die Kranken, die Ausgegrenzten und die Armen verantwortlich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mais les nouvelles générations d'artistes, qui diffusent et vendent leurs produits via l'Internet, sont laissés pour compte.
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhaltenEuroparl8 Europarl8
Vous ne voudriez pas être laissée pour compte.
Habt ihr Lust... den Super Terrific Happy Hour- Star Jerry Seinfeld zu sehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’égoïsme, c’est aussi l’indifférence des nations nanties par rapport aux pays laissés-pour-compte.
Unlängst habe ich an der Frauenkonferenz der UNO in New York teilgenommen.vatican.va vatican.va
Il portait un vieux costume laissé pour compte tout comme son détective privé Pinkerton.
Gut gemacht, SergeantLiterature Literature
Ils donnent un foyer aux vagabonds, des amis aux solitaires, un honneur aux laissés-pour-compte.
Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird wie folgt geändertLiterature Literature
Devrions-nous garder ces laissés pour compte ou bien poursuivre en les laissant tomber ?
ein nach technischem Ermessen unangemessen langer Zeitraum seit der letzten Abbildung verstrichen istCommon crawl Common crawl
Enfin, les spectateurs sont un peu laissés pour compte, ils ne sont pas concernés par cette directive.
Die Bestimmungen des Absatzes # können für nicht anwendbar erklärt werden aufEuroparl8 Europarl8
Déserteur, junky, laissé-pour-compte, en révolte contre les institutions.
Aber da du es erwähnst, ich erinnere mich, wie ich hoch sah und Radon an seinem Finger riechen sahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Honor Holland, éternelle laissée-pour-compte et vieux gant de base-ball à l’occasion.
Und du, soll ich dir Beine machen?Literature Literature
Jésus aimait les laissés-pour-compte
Dann kannst du mir auch was über Spiel # erzählen?jw2019 jw2019
Mon rôle est de permettre aux laissés- pour- compte de s'exprimer.
Eine EG-Typgenehmigung für Fahrzeuge verliert ihre Gültigkeit in jedem der folgenden FälleQED QED
J'ai toujours cru que j'étais un laissé-pour-compte.
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous... une femme géniale, laissée pour compte sous mes yeux
Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärkenopensubtitles2 opensubtitles2
Laissées pour compte et traumatisées par ces agressions, ces femmes sont condamnées à une vie de misère.
Wir werden ihn findenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Il se sent négligé, laissé pour compte, sans affection, cerné par le monde hostile des adultes.
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestelltjw2019 jw2019
Nous sommes toujours responsables des personnes qui souffrent, des malades, des laissés-pour-compte, des pauvres.
Aber du und deine Familie, ihr braucht keine Angst zu habenvatican.va vatican.va
Les célibataires sont laissés-pour-compte.
Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (HerrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les bulletins circulaient ; ils avaient été découpés en hâte dans des pages de programmes laissés pour compte.
Seltener Besuch!Literature Literature
J'aurais très bien pu devenir moi aussi un laissé-pour-compte.
Ich will nicht, dass meine Männer verletzt werdented2019 ted2019
Elle se sentait laissée pour compte.
zu Diagnose-und Therapiezwecken bestimmt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ainsi en allait la chanson des canaux : confiez-moi vos pauvres et vos laissés-pour-compte.
Zu den Berichten möchte ich gerne sagen, die soziale und erzieherische Bedeutung des Breitensports muss nämlich gerade angesichts dieses big business-Sports unterstrichen werden.Literature Literature
Les éleveurs de bovins femelles seront-ils laissés pour compte une fois encore?
Aber das war ein Fehler, oder?Europarl8 Europarl8
Dans notre monde moderne et trépidant, les personnes âgées ont souvent l’impression d’être laissées pour compte.
Sie kommen noch öfter zu kleinen Stelldicheinsjw2019 jw2019
Et qu'il y aura toujours des laissés pour compte de la société qui n'auront que des miettes.
Es bleibt abzuwarten, ob Präsident Milosevic derselben Meinung ist.QED QED
Alfonso et Marisa se sentirent bientôt laissés pour compte.
Gut gemachtLiterature Literature
1334 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.