Malheur oor Grieks

malheur

/ma.lœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δυστυχία

naamwoord vroulike

Beaucoup de malheur, un peu de bonheur pour donner des faux espoirs.
Τους έδωσε πολύ δυστυχία, λίγο ευτυχία, και πολλές ψεύτικες ελπίδες.

ατυχία

naamwoord vroulike

Je comprend pas, Je pensais que coucher avec toi devait nous porter chance, pas porter malheur.
Δεν καταλαβαίνω, νόμιζα ότι κάνοντας σεξ μαζί σου θα μας έφερνε καλή τύχη, όχι ατυχία.

δυστύχημα

naamwoord

Je me rappelle juste un grand malheur.
Θυμάμαι μόνο ότι ήταν ένα δυστύχημα.

συμφορά · αλίμονο · κακοτυχία · θλίψη · αντιξοότητες · λύπη · πικρία · η δυστυχία · το ατύχημα · το δυστύχημα

Soortgelyke frases

à quelque chose malheur est bon
ουδέν κακόν αμιγές καλού

le malheur des uns fait le bonheur des autres
η δυστυχία των μεν κάνει την ευτυχία των δε

voorbeelde

Le Diable tente d’amener cet homme fidèle à se détourner de Dieu en lui infligeant un malheur après l’autre.
Ο Διάβολος, προσπαθώντας να απομακρύνει τον Ιώβ από την υπηρεσία του Θεού, φέρνει σε αυτόν τον πιστό άνθρωπο τη μία συμφορά μετά την άλλη.

Le porte-malheur!
Είσαι η γρουσούζα.

Pas après ces malheurs.
'Οχι μετά απ'αυτό που συνέβη.

” Il se trouve que, la veille au soir, les autres m’avaient accusé d’être responsable de leur malheur parce que je refusais de prier avec eux la Vierge Marie.
Κατά σύμπτωση, το προηγούμενο βράδυ, με είχαν κατηγορήσει ότι ήμουν υπεύθυνος για τη δυστυχία των άλλων φυλακισμένων, επειδή δεν συμμετείχα μαζί τους στις προσευχές που έκαναν προς την Παρθένο Μαρία.

10 Aujourd’hui, les membres de la classe de Jérémie espèrent être témoins de ce qui fut préfiguré par ce “malheur” dans l’Antiquité.
10 Εκείνοι που ανήκουν στην τάξι του Ιερεμία σήμερα αναμένουν να παραστούν μάρτυρες του γεγονότος που προσκιάσθηκε απ’ εκείνο το αρχαίο «κακόν.»

Cela signifie 7 ans de malheur.
Είναι εφτά χρόνια γρουσουζιά.

Il en résulte le malheur et la misère, des guerres, la pauvreté, des maladies sexuellement transmissibles et des familles brisées.
Το αποτέλεσμα είναι στενοχώριες και δυστυχία, πόλεμοι, φτώχεια, σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες και διαλυμένα σπίτια.

Maintenant, je me dépense pour aider mes semblables à savoir qui est Jéhovah, pourquoi il a permis le mal jusqu’à présent, et comment il fera bientôt disparaître les malheurs de la terre.
Τώρα ο χρόνος μου είναι γεμάτος με το να βοηθάω άλλους να μάθουν για τον Ιεχωβά, για τους λόγους για τους οποίους επιτρέπει την ασέβεια μέχρι τώρα, και για το μέσο με το οποίο σύντομα θα εξαλείψει τις δυσκολίες από τη γη.

C’est pourquoi les prophéties que Baruch consigna sous la direction de Jérémie étaient, pour la plupart, annonciatrices de malheurs.
Συνεπώς, οι προφητείες που κατέγραψε ο Βαρούχ με την υπόδειξι του Ιερεμία υπεδείκνυαν, κατά κύριο λόγο, τη συμφορά που θα ερχόταν.

Bien que pour cela il ait permis le malheur pendant un temps, les résultats à long terme assureront le bonheur éternel à toutes les créatures intelligentes de l’univers.
Μολονότι αυτό εσήμαινε την ανοχή του Θεού στη δυστυχία για μια χρονική περίοδο, το αποτέλεσμα που θα προέκυπτε μετά από αυτή τη μακρά σειρά ετών θα εξασφάλιζε αιώνια ευτυχία για όλα τα νοήμονα πλάσματα του σύμπαντος.

Si par malheur le pilote de Johnny Drama ne marche pas, il sera dans " Surreal Life " en un clin d'œil.
Θεός φυλάξει, ο Τζόνι Ντράμα αν δε πετύχει στο πιλότο του μπήκε στο " Σουρεαλιστική ζωή " με ένα τηλέφωνο.

Ca porte malheur de l' éteindre
Είναι γρουσουζιά αν το κλείσω

Il s'avère qu'il y a une forte relation entre s'évader par l'esprit maintenant et être malheureux un court moment après, cela colle avec l'idée que l'évasion mentale est cause de malheur chez les gens.
Τελικά, υπάρχει μια δυνατή σχέση μεταξύ της περιπλάνησης του νου τώρα με τη στενοχώρια λίγο αργότερα, συνεπές με την ιδέα πως η περιπλάνηση του νου οδηγεί στη στενοχώρια.

Comment il fait, ce prédicateur de malheur?
Πως είναι δυνατόν να συνεχίζει;

Car, s’ils tombent, l’un relève son compagnon ; mais malheur à celui qui est seul et qui tombe, sans avoir un second pour le relever !
Διότι, εάν πέσωσιν, ο είς θέλει σηκώσει τον σύντροφον αυτού· αλλ’ ουαί εις τον ένα, όστις πέση, και δεν έχει δεύτερον να σηκώση αυτόν.»

Quel malheur pour les humains si une troisième guerre mondiale éclatait!
Τι καταστροφή θα έφερνε για το ανθρώπινο γένος ένας τρίτος παγκόσμιος πόλεμος!

Réfléchissez un instant aux malheurs et aux souffrances que le mépris de la Règle d’or a occasionnés à l’humanité depuis la rébellion suscitée par Satan le Diable en Éden.
Αναλογιστείτε για μια στιγμή την αγωνία και τα παθήματα που επέφερε στην ανθρωπότητα η αδιαφορία για το Χρυσό Κανόνα από τον καιρό του στασιασμού στην Εδέμ, τον οποίο υποκίνησε ο Σατανάς ο Διάβολος.

LE MALHEUR s’est abattu sur ma famille alors que j’avais 14 ans.
Η ΣΥΜΦΟΡΑ χτύπησε την οικογένειά μου όταν ήμουνα κοριτσάκι στα 14.

Que pense la Commission de la politique de refus, aux patients ayant le malheur de vivre au mauvais endroit du pays, d'un médicament anticancéreux qui sauve des vies tel que le Velcade dans le cadre du traitement du myélome multiple?
Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής για την πολιτική άρνησης χορήγησης του αντικαρκινικού φαρμάκου Velcade, το οποίο σώζει ζωές, για το πολλαπλό μυέλωμα σε ασθενείς που έχουν την ατυχία να διαμένουν σε λάθος μέρος ή χώρα;

La Bible avait expliqué les répercussions qu’aurait la chute de Satan: “Malheur à la terre (...), car le Diable est descendu vers vous, ayant une grande colère, sachant qu’il a une courte période de temps.”
Η Αγία Γραφή προείπε ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα από την πτώση του Σατανά: «Ουαί εις τους κατοικούντας την γην . . . διότι κατέβη ο διάβολος εις εσάς έχων θυμόν μέγαν, επειδή γνωρίζει ότι ολίγον καιρόν έχει».

C’est à vous qu’il appartient d’‘écarter le malheur’ de votre vie.
Από σας εξαρτάται το αν θα ‘απομακρύνετε την πονηρίαν’ από τη ζωή σας.

Je comprend pas, Je pensais que coucher avec toi devait nous porter chance, pas porter malheur.
Δεν καταλαβαίνω, νόμιζα ότι κάνοντας σεξ μαζί σου θα μας έφερνε καλή τύχη, όχι ατυχία.

Le divorce des parents d’Heidi n’a été pour elle que le début de ses malheurs.
Στην περίπτωση της Χάιντι, το διαζύγιο των γονέων της δεν ήταν παρά η αρχή των προβλημάτων της.

Forts de cette espérance certaine et de l’attention paternelle que Dieu témoigne à ses serviteurs, nous pouvons dès à présent ‘ résider en sécurité et vivre tranquilles sans redouter le malheur ’. — Proverbes 1:33.
(Ματθαίος 24:14) Χάρη σε αυτή τη βέβαιη ελπίδα —και στην πατρική φροντίδα που δείχνει ο Θεός στο λαό του— μπορούμε, ακόμη και τώρα, να “κατοικούμε με ασφάλεια και να είμαστε αδιατάρακτοι από τον τρόμο της συμφοράς”. —Παροιμίες 1:33.

Comme David, il constatait que l’existence est parsemée de malheurs.
Όπως ο Δαβίδ, έτσι και ο Μωυσής μπορούσε να διακρίνει ότι η ζωή είναι γεμάτη προβλήματα.