Suaire de Turin oor Grieks

Suaire de Turin

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ιερά Σινδόνη

Le Suaire de Turin est plus crédible que cette couverture.
Η Ιερά Σινδόνη είναι πιο αξιόπιστη από την κουβέρτα.

voorbeelde

Des expertises scientifiques ont récemment confirmé que le Suaire de Turin est un faux datant du XIVe siècle.
Πρόσφατες επιστημονικές αναλύσεις επιβεβαίωσαν ότι το Σάβανο του Τουρίνου είναι μια απάτη του 14ου αιώνα.

Le suaire de Turin, dans lequel le corps de Jésus Christ aurait été enveloppé, en est une autre.
Το ίδιο και το Σάβανο του Τορίνου, στο οποίο υποτίθεται ότι ήταν τυλιγμένο το σώμα του Ιησού Χριστού.

Le suaire de Turin a- t- il enveloppé le corps de Jésus ?
Η Σινδόνη του Τορίνου—Το Σάβανο του Ιησού;

On ne sait jamais quand on trouvera le prochain Suaire de Turin.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα βρεις την επόμενη Ιερά Σινδόνη.

Euh, vous utilisez le Saint Suaire de Turin.
Χρησιμοποιείς το Ιερό Σάβανο.

Je voulais vous demander quelque chose sur le Saint Suaire de Turin.
Ήθελα να σε ρωτήσω, για το σάβανο του Τιράν

Le Suaire de Turin est plus crédible que cette couverture.
Η Ιερά Σινδόνη είναι πιο αξιόπιστη από την κουβέρτα.

Le suaire de Turin a- t- il servi pour Jésus?
Το Σάβανο του Τουρίνου—Είναι η Νεκρική Σινδόνη του Ιησού;

C'est quoi, l'histoire du Suaire de Turin?
Ποια είναι η ιστορία με τη σινδόνη του Τορίνο;

Par exemple, on a prouvé, par la méthode de la datation au carbone 14, que le suaire de Turin est un faux.
Για παράδειγμα, η χρονολόγηση με ραδιενεργό άνθρακα απέδειξε ότι το Σάβανο του Τορίνου ήταν απάτη.

La plupart des historiens ne croient pas que l’on puisse identifier cette relique à ce qu’on appelle aujourd’hui le suaire de Turin.
Οι περισσότεροι ιστορικοί, όμως, δεν πιστεύουν ότι επρόκειτο για τη σημερινή Σινδόνη του Τορίνου.

● Le “suaire de Turin”, dit- on, reproduirait miraculeusement l’image du Christ imprimée sur le linge dans lequel on l’enveloppa après sa mort.
● Το γεγονός ότι οι άνθρωποι θα ερευνούσαν το μέλλον και θα φοβούντο μ’ αυτά που θα έβλεπαν, προφητεύθηκε από τον Ιησού Χριστό σαν χαρακτηριστικό της γενεάς μας.

On le constate, les faits tendent fortement à infirmer que le suaire de Turin ait servi à envelopper le corps de Jésus.
Όπως είναι φανερό, οι αποδείξεις κάθε άλλο παρά υποστηρίζουν ότι η Σινδόνη του Τορίνου είναι το σάβανο του Ιησού.

CE VISAGE figure sur une étoffe de lin que l’on a qualifiée de “plus importante relique de l’histoire du christianisme”, à savoir le suaire de Turin.
ΑΥΤΟ το πρόσωπο αποτελεί μέρος της εικόνας που βρίσκεται σ’ ένα κομμάτι λινού υφάσματος που χαρακτηρίζεται σαν «το πιο σπουδαίο λείψανο της ιστορίας της Χριστιανοσύνης»—το Σάβανο του Τουρίνου.

On pourrait se servir de cette méthode pour déterminer l’âge du suaire de Turin dans lequel, selon certains, le corps de Jésus aurait été enveloppé lors de son ensevelissement.
Μια προτεινόμενη εφαρμογή της θα ήταν να χρονολογηθεί το Σάβανο του Τουρίνου, που μερικοί πιστεύουν ότι ήταν αυτό στο οποίο τυλίχθηκε το σώμα του Ιησού για τον ενταφιασμό.

“Comment une pièce de tissu aussi passionnante que le Suaire de Turin, s’il est authentique, peut- elle avoir disparu totalement pendant treize siècles, pour resurgir soudain dans la France du XIVe siècle?
«Πώς μπορούσε ένα τέτοιο συναρπαστικό κομμάτι υφάσματος όπως είναι το Σάβανο του Τουρίνου, αν είναι γνήσιο, να πέρασε τελείως απαρατήρητο πάνω από δεκατρείς αιώνες, και ξαφνικά να εμφανίζεται το δέκατο τέταρτο αιώνα στη Γαλλία;

Mais la question qui se pose est de savoir si le suaire de Turin est celui qui a servi à envelopper le corps de Jésus il y a plus de 19 siècles.
Αλλά εγείρεται το ερώτημα: Είναι η Σινδόνη του Τορίνου το σάβανο που χρησιμοποιήθηκε για να τυλιχτεί το σώμα του Ιησού πριν από 19 και πλέον αιώνες;

“ Il faut préserver l’exceptionnel pouvoir d’évocation de l’image de Jésus Christ ”, a dit l’archevêque de Turin, gardien d’un suaire qui suscite bien des débats.
«Πρέπει να διατηρηθεί η εξαιρετική υποβλητική δύναμη της εικόνας του Ιησού Χριστού», είπε ο αρχιεπίσκοπος του Τορίνου, ο οποίος έχει την ευθύνη της φύλαξης της αμφιλεγόμενης Σινδόνης του Τορίνου.

En 1988, Anastasio Ballestrero, alors archevêque de Turin, permet que le suaire subisse une datation au radiocarbone pour déterminer son âge.
Το 1988, ο τότε αρχιεπίσκοπος του Τορίνου, ο Αναστάζιο Μπαλεστρέρο, έδωσε τη Σινδόνη του Τορίνου για εξέταση με τη μέθοδο της χρονολόγησης μέσω ραδιοάνθρακα προκειμένου να προσδιοριστεί η ηλικία της.

Le suaire, ou linceul, qui aurait enveloppé le corps de Jésus de Nazareth après sa mort a été exposé du 18 avril au 14 juin 1998 dans la cathédrale Saint-Jean-Baptiste de Turin.
Από τις 18 Απριλίου ως τις 14 Ιουνίου 1998, η σινδόνη, ή το σάβανο με το οποίο λέγεται ότι τύλιξαν το σώμα του Ιησού του Ναζωραίου έπειτα από το θάνατό του, παρουσιάστηκε σε κάποια έκθεση που έγινε στον Καθεδρικό Ναό του Σαν Τζιοβάνι Μπατίστα στο Τορίνο της Ιταλίας.