apostate oor Grieks

apostate

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αποστάτης

naamwoord manlike

Seul un apostat s'enfuirait vers la zone interdite.
Μόνο ένας αποστάτης θα κατέφευγε στην απαγορευμένη ζώνη.

αρνησίθρησκος

naamwoord manlike

εξωμότης

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

apostat
αποστάτης · αρνησίθρησκος · δειλός

voorbeelde

Indiquant qu’à nouveau de nombreux apostats s’étaient détournés du culte pur de Jéhovah, Jésus déclara: “Le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits.”
Ο Ιησούς, επειδή διαπίστωσε ότι πολλοί είχαν κάποτε αποστατήσει από την ανόθευτη λατρεία του Ιεχωβά, είπε: «Θέλει αφαιρεθή αφ’ υμών η βασιλεία του Θεού και θέλει δοθή εις έθνος κάμνον τους καρπούς αυτής».

6 Satan se sert depuis longtemps des apostats pour qu’ils entraînent à leur suite les serviteurs de Dieu (Matthieu 13:36-39).
6 Ο Σατανάς χρησιμοποιεί επί μακρόν τους αποστάτες στην προσπάθειά του να παραπλανήσει τους υπηρέτες του Θεού.

Prescriptions à suivre en Terre promise : extirper de Canaan la fausse religion, adorer Jéhovah au lieu choisi par lui, ne pas manger de sang, mettre à mort les apostats, consommer des aliments purs, donner le dixième de son produit à Jéhovah, témoigner de la considération envers les pauvres, observer les fêtes annuelles, poursuivre la justice, fuir le spiritisme, écouter celui que Jéhovah suscite comme prophète, respecter les bornes, préserver le pays de toute culpabilité de meurtre, faire preuve de compassion, se garder de l’immoralité sexuelle, donner les prémices du pays à Jéhovah, se montrer saint pour Jéhovah.
Διατάξεις στις οποίες θα πρέπει να υπακούν στην Υποσχεμένη Γη: Να εξαλείψουν την ψεύτικη θρησκεία της Χαναάν· να αποδίδουν λατρεία στον τόπο που θα εκλέξει ο Ιεχωβά· να μην τρώνε αίμα· να θανατώνουν τους αποστάτες· να τρώνε καθαρές τροφές· να δίνουν το δέκατο από την παραγωγή στον Ιεχωβά· να δείχνουν στοχαστικό ενδιαφέρον για τους φτωχούς· να τηρούν τις ετήσιες γιορτές· να επιδιώκουν δικαιοσύνη· να απορρίπτουν τον πνευματισμό· να ακούν αυτόν που θα εγείρει ο Ιεχωβά ως προφήτη· να σέβονται τα οροθέσια· να κρατούν τον τόπο καθαρό από ενοχή αίματος· να εκδηλώνουν συμπόνια· να διατηρούνται καθαροί από σεξουαλική ανηθικότητα· να δίνουν τους πρώτους καρπούς της γης στον Ιεχωβά· να αποδεικνύονται άγιοι για τον Ιεχωβά

11 À l’entrée de la porte de la maison de Jéhovah, Ézéchiel a vu des Israélites apostates pleurant Tammuz (Ézéchiel 8:13, 14).
11 Στην είσοδο της πύλης του οίκου του Ιεχωβά, ο Ιεζεκιήλ είδε αποστάτισσες Ισραηλίτισσες να θρηνούν για τον Θαμμούζ ή Ταμμούζ.

Mais avez- vous la garantie que ces échanges ne sont pas infiltrés par des apostats ?
Μπορείτε όμως να είστε βέβαιοι ότι αυτές οι επαφές δεν έχουν προετοιμαστεί από αποστάτες;

Toutefois, l’apôtre Paul a prévenu les chrétiens que parmi ces “ étoiles ” se lèveraient des apostats, des individus sectaires, qui égareraient le troupeau (Actes 20:29, 30).
(Εφεσίους 2:6, 7) Ωστόσο, ο απόστολος Παύλος προειδοποίησε ότι από τέτοια, όμοια με άστρα άτομα θα έβγαιναν αποστάτες, δημιουργοί αιρέσεων, οι οποίοι θα παροδηγούσαν το ποίμνιο.

11 Pareillement, les actions de Jéhovah envers le royaume apostat d’Israël, celui des dix tribus, et envers les rois et les prêtres sans foi du royaume de Juda, les deux autres tribus, sont prophétiques.
11 Με παρόμοιο τρόπο, η πολιτεία του Ιεχωβά με το αποστατικό δεκάφυλο βασίλειο του Ισραήλ και τους άπιστους βασιλιάδες και ιερείς του δίφυλου βασιλείου του Ιούδα είναι προφητικές.

Ou « l’apostat ».
Ή αλλιώς «αποστάτη».

D’après les termes mêmes de l’alliance matrimoniale, Dieu avait légalement le droit et même le devoir d’agir contre l’Israël apostat.
Σύμφωνα με τους όρους της γαμήλιου διαθήκης, ο Ιεχωβά είχε το νόμιμο δικαίωμα και την υποχρέωσι ν’ αναλάβη δράσι εναντίον του αποστάτου Ισραήλ.

Refusons donc tout contact avec les apostats et quiconque se dit frère mais déshonore Dieu.
Αυτό ισχύει ακόμη και αν πρόκειται για μέλος της οικογένειάς μας.

De plus, n’oublions jamais qu’au même titre que son jugement sur la Jérusalem apostate le jugement de Dieu sur la génération actuelle est irrévocable.
Επίσης, δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε ότι, όπως η κρίση πάνω στην αποστατική Ιερουσαλήμ, έτσι και η κρίση του Θεού πάνω σε αυτή τη γενιά είναι αναπόφευκτη.

Pour donner au peuple de Jéhovah la force de résister à cette influence apostate, dans La Tour de Garde sont parus des articles comme “Restons ‘solides dans la foi’” (1er novembre 1980), “Ils introduiront discrètement des sectes destructrices” (15 décembre 1983) et “Rejetez l’apostasie, cramponnez- vous à la vérité”. (1er juillet 1983.)
Προκειμένου να ενισχυθεί ο λαός του Ιεχωβά ενάντια σε αυτή την αποστατική επιρροή, η Σκοπιά δημοσίευσε άρθρα όπως ‘Παραμείνετε «Στερεοί στην Πίστη»’ (1 Νοεμβρίου 1980), «Εισάγοντας Αθόρυβα Καταστρεπτικές Αιρέσεις» (15 Ιανουαρίου 1984 [15 Σεπτεμβρίου 1983, στην αγγλική]) και ‘Απορρίψτε την Αποστασία, Προσκολληθείτε στην Αλήθεια!’

À en croire Irénée, écrivain du IIe siècle qui se disait chrétien, voici la thèse que ces apostats soutenaient: “Comme l’or, déposé dans la fange, ne perd pas son éclat mais garde sa nature (...), ainsi eux- mêmes, disent- ils, quelles que soient les œuvres hyliques [matérielles] où ils se trouvent mêlés, n’en éprouvent aucun dommage et ne perdent pas leur substance pneumatique [spirituelle].”
Σύμφωνα με έναν καθ’ ομολογία Χριστιανό τον δεύτερο αιώνα, τον Ειρηναίο, οι αποστάτες αυτοί ισχυρίζονταν: «Γιατί όπως ακριβώς το χρυσάφι, όταν μπαίνει μέσα στη λάσπη, δεν χάνει εξ αιτίας αυτού του γεγονότος τίποτα από την ομορφιά του . . . Έτσι και αυτοί βεβαιώνουν ότι δεν μπορεί κατά κανένα τρόπο να υποστούν βλάβη, ή να χάσουν την πνευματική τους υπόσταση, σε οποιεσδήποτε υλιστικές πράξεις και αν λάβουν μέρος.»

Comment devrions- nous agir avec les apostats ?
Πώς πρέπει να αντιμετωπίζουμε τους αποστάτες;

Origine du christianisme apostat
ΕΝΑΡΞΙΣ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΑΤΗΜΕΝΗΣ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣΥΝΗΣ

Ou encore de quelqu’un qui fait écho à des propos apostats, des “ discours vides qui profanent ce qui est saint ”, que tiennent ceux qui “ se sont écartés de la vérité ”. — 2 Timothée 2:16-18.
(1 Θεσσαλονικείς 4:3-7· Εβραίους 13:4) Ή ίσως συμμετέχουν σε αποστατικές συζητήσεις, σε «κενά λόγια που βεβηλώνουν ό,τι είναι άγιο» τα οποία προέρχονται από εκείνους που «έχουν παρεκκλίνει από την αλήθεια».—2 Τιμόθεο 2:16-18.

” (1 Jean 2:22). Les apostats et les chefs de la fausse religion tordent les enseignements limpides de Jésus pour en faire un imbroglio de tromperie religieuse.
(1 Ιωάννη 2:22) Οι αποστάτες και οι ηγέτες της ψεύτικης λατρείας διαστρέφουν τις σαφείς διδασκαλίες του Ιησού μετατρέποντάς τες σε ένα σύμπλεγμα θρησκευτικής απάτης.

Pendant des siècles, l’Église apostate exerça un grand pouvoir auprès des gouvernements. Elle provoqua “l’âge des ténèbres” et de terribles persécutions religieuses.
Επί αιώνες η αποστατημένη εκκλησία είχε μεγάλη ισχύ επάνω στις κυβερνήσεις, και έγινε η αιτία που προκάλεσε τους «Σκοτεινούς Αιώνες» και πολλούς θρησκευτικούς διωγμούς.

(Dt 12:5.) À l’exception de l’autel qu’Éliya utilisa sur le mont Carmel lors de l’épreuve par le feu avec les prêtres de Baal (1R 18:26-35), tous les autres autels furent à partir de ce jour bâtis par les apostats.
(Δευ 12:5) Οποιαδήποτε άλλα θυσιαστήρια κατασκευάστηκαν από τότε και στο εξής, εκτός από εκείνο που χρησιμοποίησε ο Ηλίας στο Όρος Κάρμηλος κατά την πύρινη δοκιμή με τους ιερείς του Βάαλ (1Βα 18:26-35), κατασκευάστηκαν λόγω της αποστασίας.

De plus, un surveillant itinérant qui avait cédé à la peur et était devenu apostat renseignait les nazis sur ses anciens compagnons chrétiens.
Επιπρόσθετα, ένας περιοδεύων επίσκοπος ο οποίος εξαιτίας του φόβου είχε γίνει αποστάτης έδινε στους Ναζί πληροφορίες σχετικά με τους πρώην ομοπίστους του.

Les différents groupes linguistiques se sont alors dispersés jusqu’aux confins de la terre, emportant avec eux leurs croyances et pratiques apostates, qui sont à la base de la plupart des religions actuelles (Genèse 11:1-9).
Οι διαφορετικές γλωσσικές ομάδες διασκορπίστηκαν στα πέρατα της γης, παίρνοντας μαζί τους τις αποστατικές πεποιθήσεις και πράξεις που αποτελούν τη βάση των περισσότερων θρησκειών μέχρι σήμερα.

12:10-13 ; 23:27, 28). Il en va de même pour nous aujourd’hui : nous devons nous méfier des apostats et d’autres individus malfaisants qui recourent à la fourberie et à la ruse à des fins purement égoïstes. — Mat.
12:10-13· 23:27, 28) Έτσι και σήμερα, ο λαός του Ιεχωβά χρειάζεται να φυλάγεται από τους αποστάτες και από άλλα πονηρά άτομα που χρησιμοποιούν δόλο ή πανουργία για ιδιοτελείς σκοπούς. —Ματθ.

C’est en ces termes que, par l’intermédiaire du prophète Jérémie, Jéhovah a exprimé son jugement contre les habitants apostats de Juda, qui l’avaient abandonné pour adorer des divinités étrangères (Jérémie 7:18, 31).
(Ιερεμίας 7:18, 31) Γιατί επέλεξε ο Ιερεμίας τον πελαργό για να διδάξει ένα μάθημα στους άπιστους Ιουδαίους;

Établissant un contraste entre le triste état des apostats et le bonheur de ses serviteurs fidèles, Jéhovah déclara prophétiquement:
Ο Ιεχωβά, αντιπαραβάλλοντας την ευτυχία των πιστών του δούλων με τη θλιβερή κατάστασι των αποστατών, δήλωσε προφητικά:

Refusons toute discussion avec les apostats (voir paragraphe 10).
Μην μπλέκεστε σε αντιπαραθέσεις με αποστάτες (Βλέπε παράγραφο 10)