assurément oor Grieks

assurément

bywoord

si je me souviens bien

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ασφαλώς

bywoord

Si cela ne devait pas être le cas, la valeur de cette proposition s'en verrait assurément entamée.
Αν αυτά δεν ήταν δεσμευτικά, τότε η αξία αυτής της πρότασης ασφαλώς θα μειωνόταν.

σίγουρα

bywoord

Tous ses chakras sont vraiment bloqués, mais le quatrième est assurément le plus mauvais.
Λοιπόν, όλα τα τσάκρα του είναι αρκετά μπλοκαρισμένα, αλλά το τέταρτο είναι σίγουρα το χειρότερο.

βεβαίως

bywoord

Ces institutions sont assurément plus fortes dans le cadre d'un procès.
Οι φορείς κοινωνικής ασφαλίσεως είναι, βεβαίως, ισχυρότεροι αντίπαλοι στο πλαίσιο μιας δίκης.

voorbeelde

Ecclésiaste 5:3 dit: “Car le rêve vient assurément à cause de l’abondance des occupations.”
Το εδάφιο Εκκλησιαστής 5:3, ΜΝΚ, λέει: ‘Επειδή το όνειρο σίγουρα έρχεται λόγω του πλήθους των περισπασμών’.

Assurément, cela part d'un fort bon naturel.
Φυσικά, αυτό ήταν σωστό.

Assurément.
Φυσικά.

Elle est appuyée en particulier par les exportations vers les autres marchés: c'est assurément un élément positif, mais c'est aussi et surtout la demande intérieure qui doit être soutenue afin que la croissance sur le marché intérieur soit durable et solide.
Η ανάπτυξη αυτή υποστηρίζεται ιδιαίτερα από τις εξαγωγές προς τις άλλες αγορές: αυτό αποτελεί αναμφισβήτητα θετικό στοιχείο, ωστόσο, είναι κυρίως η εσωτερική ζήτηση η οποία πρέπει να υποστηριχθεί για να μπορέσει η οικονομική ανάπτυξη στην εσωτερική αγορά να έχει διάρκεια και σταθερότητα.

Des comportements de la sorte compromettent nos efforts, ternissent la réputation de l'Union européenne et de ses institutions et n'aident assurément pas à renforcer la démocratie au Belarus.
Μια τέτοια συμπεριφορά δυναμιτίζει τις προσπάθειές μας, βλάπτει το καλό όνομα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των θεσμικών οργάνων της και, αναμφίβολα, δεν βοηθά στην ενίσχυση της δημοκρατίας στη Λευκορωσία.

Assurément ! — Rév.
Ασφαλώς!—Αποκάλ.

Quatrièmement, il vient d’être rappelé au point 104 ci-dessus que, s’agissant du retard causé par l’ouverture de discussions concernant le programme VPP, puis l’abandon de cette hypothèse, la Commission a cru devoir d’elle-même en tenir compte en renonçant à récupérer le montant de l’aide afférente, ce qui ne saurait assurément constituer un acte de mauvaise administration.
Τέταρτον, όπως υπομνήσθηκε στη σκέψη 104 ανωτέρω, όσον αφορά την καθυστέρηση η οποία οφείλεται στην έναρξη των διαβουλεύσεων σχετικά με το πρόγραμμα VPP, και εν συνεχεία την εγκατάλειψη του σχεδίου αυτού, η Επιτροπή έκρινε ότι έπρεπε να τη λάβει υπόψη, μη ζητώντας την ανάκτηση του ποσού της σχετικής ενισχύσεως, το οποίο ασφαλώς δεν αποτελεί πράξη κακοδιοικήσεως.

Or, tel n’est assurément pas l’objectif poursuivi par la directive 89/592.
Ασφαλώς, όμως, δεν είναι αυτός ο επιδιωκόμενος με την οδηγία 89/592 σκοπός.

C'est une bonne chose, car il y a assurément eu quelques sérieux problèmes ces dernières années et le conflit du gaz entre le Russie et l'Ukraine, en particulier, a eu de graves répercussions sur les fournitures de gaz des États membres de l'UE.
Αυτό είναι ένα θετικό γεγονός, καθώς υπήρξαν αναμφίβολα ορισμένα σοβαρά προβλήματα τα τελευταία χρόνια και η διαμάχη σχετικά με το φυσικό αέριο μεταξύ της Ρωσίας και της Ουκρανίας, ιδίως, είχε σοβαρές επιπτώσεις στον εφοδιασμό των κρατών μελών της ΕΕ με φυσικό αέριο.

Il n’est donc pas surprenant que la dernière partie de la promesse faite à Abraham ait déjà commencé de s’accomplir, savoir: “Grâce à ta postérité se béniront assurément toutes les nations de la terre.”
(Γένεσις 22:17, 18) Δεν είναι εκπληκτικό, συνεπώς, ότι το τελευταίο μέρος της Αβραμιαίας υπόσχεσης ήδη αρχίζει να εκπληρώνεται: ‘Μέσω του σπέρματος σου όλα τα έθνη της γης ασφαλώς θα ευλογήσουν τον εαυτό τους.’

Il y a un mois vous auriez assurément remarqué une nouvelle bonne.
Τον προηγούμενο μήνα θα την είχες παρατηρήσει.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, l'objectif qui consiste à mettre au point une stratégie concertée pour moderniser la protection sociale au sein de l'Union européenne est assurément une bonne chose, au même titre que le fut le coup d'envoi, avec le Sommet de Luxembourg, de la stratégie européenne de convergence pour l'emploi et les politiques de l'emploi.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ο στόχος της χάραξης μιας συντονισμένης στρατηγικής για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σίγουρα κάτι το θετικό, όπως θετική ήταν και η δρομολόγηση, με τη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου, της ευρωπαϊκής στρατηγικής σύγκλισης στον τομέα της απασχόλησης και των πολιτικών εργασίας.

S’il a fait l’univers, le Tout-Puissant était assurément capable de produire un livre qui serait un guide digne de foi pour quiconque chercherait la vérité.
Ασφαλώς, ο Παντοδύναμος που έφτιαξε το εκπληκτικό σύμπαν θα μπορούσε να εμπνεύσει τη συγγραφή ενός βιβλίου το οποίο θα αποτελούσε αξιόπιστο οδηγό για οποιονδήποτε αναζητεί την αλήθεια.

Nous partageons assurément le même point de vue, à savoir que les peuples d’Europe se passionnent pour la question du développement.
Συμφωνούμε απολύτως ότι οι πολίτες της Ευρώπης ενδιαφέρονται θερμά για αυτό το θέμα της ανάπτυξης.

Les premiers mots prononcés par un bébé sont assurément une surprise agréable et une source de joie.
Οι πρώτες κουβέντες του μωρού είναι στ’ αλήθεια καλά νέα που φέρνουν χαρά.

Et assurément ils te dépouilleront de tes vêtements et enlèveront tes objets magnifiques.
Θέλουσιν έτι σε εκδύσει τα ιμάτιά σου, και αφαιρέσει τους στολισμούς της λαμπρότητας σου.

(IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous ici pour évaluer un texte qui contient assurément quelques lacunes, car je pense que, comme on le dit souvent au sein de cette Assemblée, nous voulions tous quelque chose de plus ambitieux.
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, βρισκόμαστε όλοι εδώ για να αξιολογήσουμε ένα κείμενο το οποίο παρουσιάζει, ασφαλώς, ορισμένα κενά, διότι εκτιμώ -όπως ελέχθη επανειλημμένως στην Αίθουσα- ότι όλοι προσβλέπαμε σε κάτι πιο φιλόδοξο.

Vu ce contexte, par l’arrêt du 13 septembre 2005, Commission/Conseil, la Cour a franchi un pas qualitativement significatif assurément, mais qui n’est pas incompréhensible, en reconnaissant que le législateur communautaire peut être compétent pour adopter des mesures demandant expressément aux États membres de sanctionner pénalement certains agissements et qui, dès lors, comme le reconnaît la Cour, comportent une harmonisation partielle des législations pénales des États membres (30).
Σε αυτό το νομολογιακό πλαίσιο, το Δικαστήριο, με την απόφαση της 13ης Σεπτεμβρίου 2006, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, έκανε ένα ποιοτικά σημαντικό, αλλά, σε τελευταία ανάλυση, όχι ακατανόητο, βήμα, δεχθέν ότι ο κοινοτικός νομοθέτης μπορεί να είναι αρμόδιος για τη λήψη μέτρων που απαιτούν ρητώς από τα κράτη μέλη να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις για ορισμένες συμπεριφορές και τα οποία πράγματι, όπως αναγνώρισε το Δικαστήριο, επιφέρουν μερική εναρμόνιση των ποινικών νομοθεσιών των κρατών μελών (30).

Assurément, vous pouvez être de ceux-là !
Σεις, μάλιστα, σεις μπορείτε να είσθε ένας απ’ αυτούς!

Voilà assurément une bonne manière d’utiliser son imagination.
Ασφαλώς, αυτή είναι μια καλή χρήση της φαντασίας.

Ce fut assurément un moment sombre de l’histoire théocratique du Kenya.
Ήταν πράγματι μια λυπηρή στιγμή στη θεοκρατική ιστορία της Κένυας.

Assurément, oui.
Προφανώς.

4:8.) La pornographie est impure et elle mine assurément les relations qu’un chrétien entretient avec Dieu.
4:8) Η πορνογραφία είναι ακάθαρτη και οπωσδήποτε βλάπτει τη σχέση ενός ατόμου με τον Θεό.

22 Le Créateur déclare d’ailleurs à ce sujet: “Assurément je conclurai pour eux une alliance, en ce jour- là, à propos de la bête sauvage des champs, et de la créature volante des cieux, et de la chose rampante du sol.”
22 Σχετικά με αυτό, ο Δημιουργός δηλώνει: «Εν τη ημέρα εκείνη θέλω κάμει διαθήκην υπέρ αυτών προς τα θηρία του αγρού και προς τα πετεινά του ουρανού και τα ερπετά της γης».

Le Centre aurait assurément dû formaliser la réception des montants liés aux subventions de pays tiers et du contrat Phare par le biais d’un budget rectificatif et supplémentaire
Το Κέντρο θα έπρεπε, όντως, να έχει επισημοποιήσει τη λήψη κεφαλαίων στο πλαίσιο επιχορηγήσεων από τρίτες χώρες και της σύμβασης Phare, μέσω συμπληρωματικού και διορθωτικού προϋπολογισμού