bégayer oor Grieks

bégayer

/beɡɛje/ werkwoord

Articuler mal les mots, en répétant parfois quelques syllabes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τραυλίζω

werkwoord

Mais c'est vrai que si l'Europe sociale bégaie, c'est parce que nous n'avons pas suffisamment de bases juridiques.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι εάν η κοινωνική Ευρώπη τραυλίζει, είναι επειδή δεν διαθέτουμε επαρκή νομική βάση.

ψευδίζω

werkwoord

Articuler mal les mots, en répétant parfois quelques syllabes.

Δυσκολεύομαι να αρθρώσω τις λέξεις, επαναλαμβάνω πότε πότε κάποιες συλλαβές.

ψελλίζω

werkwoord

βομβώ · τρικλίζω · διστάζω έχω σωματικό τικ

Soortgelyke frases

bégayant
τραυλίζοντας

voorbeelde

Nous savons que dès qu’un bègue parle d’une manière inhabituelle pour lui — en chantonnant, en parlant sur un ton monocorde, lentement ou en respirant différemment — il cesse généralement de bégayer.
Γνωρίζουμε ότι μόλις οι τραυλοί υιοθετήσουν κάποιον τρόπο ομιλίας στον οποίο δεν είναι συνηθισμένοι—είτε μιλούν τραγουδιστά, μονότονα, αργά, είτε αλλάζουν τον τρόπο που αναπνέουν—συνήθως αυτό καταλήγει αμέσως σε στρωτή ομιλία.

Je bégaye ou quoi, salope?
Δε μιλάω καθαρά, σκύλα;

Petit chiot geignard... tu vas cesser de bégayer ou tu rentres chez toi.
Ακου να δεις, μυξιάρικο... σταμάτα τις κλάψες, αλλιώς θα πάρεις δρόμο.

Moi, je b-b-bégaye.
Εγω τρ-τρ-τραυλιζω!

Si tu comptes jusqu'à 3 sans b-b-bégayer, tu pourras t'en aller.
Αν μετρήσεις ως το τρία χωρίς να τραυλίσεις, φεύγεις.

Ils sont terrifiés à l’idée de bafouiller, de bégayer ou de laisser transparaître leur gêne de quelque autre façon. ”
Τους είχε πιάσει τρόμος ότι θα άρχιζαν να τραυλίζουν ή να ψελλίζουν ή ότι θα φανέρωναν την αναστάτωσή τους με κάποιους άλλους τρόπους που θα πρόδιδαν την αμηχανία τους».

SAURIEZ- VOUS distinguer une personne à la parole facile d’une autre qui redoute de bégayer ?
ΜΠΟΡΕΙΤΕ να ξεχωρίσετε έναν ευφραδή ομιλητή από έναν που φοβάται μήπως τραυλίσει;

Si j’étais tendu, j’arrivais à peine à articuler et je me mettais à bégayer.
Όποτε ένιωθα πίεση, δεν μπορούσα να αρθρώσω λέξη και άρχιζα να τραυλίζω.

Or, beaucoup de parents attendent, croyant à tort que leur enfant cessera de bégayer avec l’âge.
Πολλοί γονείς καθυστερούν να ασχοληθούν με το πρόβλημα έχοντας την εσφαλμένη άποψη ότι το παιδί θα ξεπεράσει αυτή τη συνήθεια μεγαλώνοντας.

J'ai bégayé?
Μήπως τραύλισα;

De même, la prophétie d’Ésaïe ne perdit pas toute application après que Jérusalem fut détruite par les Romains en l’an 70, à l’époque où les survivants juifs furent emmenés captifs dans toutes les nations gentiles où ce ne furent pas les chrétiens de langue juive qui leur parlèrent mais les Gentils dont les lèvres semblaient bégayer lorsqu’ils parlaient leur langue étrangère.
Ομοίως η προφητεία του Ησαΐα δεν έπαυσε να εφαρμόζεται αφού κατεστράφη η Ιερουσαλήμ από τους Ρωμαίους στο έτος 70, οπότε οι επιζώντες Ιουδαίοι ωδηγήθησαν αιχμάλωτοι σε όλα τα έθνη για να τους μιλούν, όχι, όχι Ιουδαιόφωνοι Χριστιανοί, αλλά Εθνικοί των οποίων τα χείλη εφαίνοντο σαν να ετραύλιζαν μιλώντας μια μη Ιουδαϊκή, δηλαδή ξένη γλώσσα.

À leur parler sans bégayer dès que je l' ouvre
Μάθε μου πως να μην τα χάνω πριν της πω οτιδήποτε

Alors, à mon tour de bégayer et de vous dire que je continue à le répéter ici : abolir la dette des pays du tiers monde, permettre à des hommes et à des femmes de pouvoir enfin vivre dignement et affréter cet argent-là à l'éducation, la santé, qui sont les fondements même du décollage de ces pays, là est l'essentiel.
Είναι η σειρά μου τώρα να τραυλίσω και να σας πω αυτά που λέω και ξαναλέω συνεχώς εδώ μέσα: να καταργηθεί το χρέος των χωρών του Τρίτου Κόσμου, να δώσουμε την ευκαιρία στους άντρες και τις γυναίκες να ζήσουν επιτέλους αξιοπρεπώς και τα κονδύλια αυτά να χορηγηθούν στην εκπαίδευση, την υγεία, που αποτελούν τα θεμέλια για την οικονομική ανόρθωση των χωρών αυτών. Εκεί βρίσκεται η ουσία.

Une mère de famille australienne qui avait été bègue dans son enfance a été bouleversée en entendant ses enfants, très jeunes, commencer à bégayer.
Μια μητέρα από την Αυστραλία, η οποία είχε υποφέρει όταν ήταν παιδί επειδή τραύλιζε, αναστατώθηκε ακούγοντας και τα δικά της παιδιά να τραυλίζουν σε μικρή ηλικία.

Il lui faut faire en sorte que tous ceux de son entourage connaissent son handicap, puissent en parler librement et ne se sentent pas gênés quand il lui arrive de bégayer.
Πρέπει να βεβαιώνεται ότι όλοι όσοι τον γνωρίζουν, γνωρίζουν επίσης και ότι τραυλίζει, ότι μπορεί να ανοιχθεί συζήτηση γύρω απ’ αυτό το θέμα, και ότι δεν πρέπει να νιώθουν αμηχανία όταν εγείρεται το ζήτημα αυτό.

Bien sûr que je n'ai pas bégayé, je chantais.
Και βέβαια δεν τραύλισα, αφού τραγουδούσα.

Maria a expliqué plus d’une fois à son mari qu’elle ne s’exprimait pas lors de leurs réunions d’étude biblique par crainte de bégayer.
* Σε αρκετές περιπτώσεις, η Μαρία προσπάθησε να εξηγήσει στο σύζυγό της ότι δίσταζε να απαντήσει στις συναθροίσεις για μελέτη της Αγίας Γραφής επειδή φοβόταν μήπως τραυλίσει.

Arrête de marmonner et de bégayer et exprime toi clairement
’ σε τα ψελλίσματα και ζωντάνεψε λίγο

Je bégaye encore trop.
Ακόμα τραυλίζω πολύ.

As-tu déjà ri devant un comique qui prétend bégayer?
'Εχεις γελάσει ποτέ μ'έναν κωμικό που κάνει ότι τραυλίζει;

J’ai tellement bégayé que j’ai été incapable de terminer ma lecture dans le temps imparti.
Τραύλιζα τόσο πολύ ώστε δεν κατόρθωσα να ολοκληρώσω την ανάγνωση στον προκαθορισμένο χρόνο.

Vous avez bégayé et votre accent a changé.
Τραύλιζες και η προφορά σου άλλαξε.

Quand votre interlocuteur se met à bégayer, ne détournez pas les yeux d’un air gêné.
Όταν τραυλίζουν, μην κοιτάζετε αλλού από αμηχανία.

Layla, si tu refuses de passer la soirée chez Sonny... il y a toutes les chances que je me mette à bégayer.
Λέιλα, αν δεν έρθεις στο διαμέρισμα του Σάνυ απόψε υπάρχει σοβαρή πιθανότητα ν'αρχίσω να τραυλίζω.

Mais nous ne pouvons pas dire encore quel enfant cessera de bégayer et quel enfant continuera.
Αλλά για την ώρα δεν μπορούμε να προβλέψουμε ποιο παιδί θα αναρρώσει και ποιο όχι.