bapteme oor Grieks

bapteme

voorbeelde

Vous êtes enfants de Dieu, le Père éternel, et vous pouvez devenir comme lui6 si vous avez foi en son Fils, si vous vous repentez, recevez des ordonnances en commençant par le baptême, recevez le Saint-Esprit et persévérez jusqu’à la fin7.
Είστε παιδί του Θεού του Αιώνιου Πατέρα και μπορείτε να γίνετε σαν Εκείνον6, αν έχετε πίστη στον Υιό Του, μετανοήσετε, λάβετε τις διατάξεις, λάβετε τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος και υπομείνετε μέχρι τέλους7.

J’ai commencé sept études bibliques, et cinq personnes qui y assistaient, notamment ma femme et mon fils, ont progressé jusqu’au baptême.
Άρχισα εφτά μελέτες, και πέντε από αυτές προόδευσαν μέχρι το βάφτισμα, και σε αυτές περιλαμβάνονταν η σύζυγός μου και ο γιος μου.

Cette première étape dans l’instruction biblique aboutit à son baptême en 1915; il eut lieu non loin de l’endroit même où il avait auparavant entendu ce discours biblique.
Αυτή η αρχή της Γραφικής του εκπαίδευσης κατέληξε στο βάφτισμά του το 1915, το οποίο διεξάχθηκε πολύ κοντά στην τοποθεσία όπου πρωτοάκουσε εκείνη τη Γραφική ομιλία.

Le carillon de Canberra et son clocher lui ont été offerts en 1963 par l’État britannique à l’occasion du cinquantenaire de la naissance et du baptême de la capitale australienne.
Το καριγιόν και το κωδωνοστάσιο που βρίσκονται στην Καμπέρα, την πρωτεύουσα της Αυστραλίας, τα δώρισε η κυβέρνηση της Μεγάλης Βρετανίας το 1963 κατά τον εορτασμό των 50 χρόνων από την ίδρυση και την ονομασία της πόλης.

Peut-être tout cela allait- il finir par un baptême dans l’eau; nous nous trouvions sans aucun doute dans un endroit idéal pour cela.
Ίσως όλη αυτή η ιστορία να οδηγούσε σε βάφτισμα στο νερό· χωρίς αμφιβολία ήμαστε στο ιδεώδες μέρος γι’ αυτό. . . .

À la fin des années 70, un drame biblique figurait au programme, et, souvent, des dispositions étaient prises pour procéder à des baptêmes.
Στα τέλη της δεκαετίας του 1970, το πρόγραμμα περιλάμβανε κάποιο Βιβλικό δράμα και, συχνά, διευθετήσεις για βάφτισμα.

Le jour de son baptême, un père de famille déclara: je dirigeais des chantiers de construction. Comme je m’enivrais chaque jour, mon travail commença à s’en ressentir.
Ένας οικογενειάρχης είπε τα επόμενα την ημέρα του βαπτίσματός του: ‘Ήμουν επιστάτης σε μια οικοδομή, αλλά κάθε βράδυ μεθούσα και αυτό άρχισε να επηρεάζη την εργασία μου.

Tout porte à croire que le souvenir de son existence préhumaine a été rendu à Jésus au moment de son baptême, quand “ les cieux s’ouvrirent ”. — Matthieu 3:13-17.
Προφανώς, όταν «άνοιξαν οι ουρανοί» κατά το βάφτισμα του Ιησού, αποκαταστάθηκε η μνήμη του όσον αφορά την προανθρώπινη ύπαρξή του. —Ματθαίος 3:13-17.

Le baptême est un nouveau départ
Η βάπτιση μάς δίδει μία νέα αρχή

Dans le cas des chrétiens, l’offrande de soi et le baptême sont des étapes nécessaires à franchir pour obtenir sa bénédiction.
Για τους Χριστιανούς, η αφιέρωση και το βάφτισμα είναι απαραίτητα βήματα που οδηγούν στην ευλογία του Ιεχωβά.

b) Comment le baptême d’eau fut- il un symbole convenable du don de soi fait par Jésus ?
(β) Πώς το εν ύδατι βάπτισμα ήταν σύμβολο της αφιερώσεως του Ιησού;

7 En 36 a eu lieu un autre événement marquant : la conversion et le baptême de Corneille, un Gentil qui craignait Dieu.
7 Το έτος 36 Κ.Χ. έφερε άλλη μια σημαντική εξέλιξη—τη μεταστροφή και το βάφτισμα του Κορνήλιου, ενός Εθνικού.

Il leur faut renouveler leur esprit et parfois changer de situation, mais rien ne les décourage de se vouer et ensuite de prendre le baptême.
Τούτο σημαίνει ανακαίνισι της διανοίας, και μερικές φορές ακόμη και αλλαγή περιστάσεων, αλλά τίποτε δεν τους εμπόδισε ν’ αφιερωθούν και έπειτα να βαπτισθούν.

En 1943, j’ai symbolisé l’offrande de ma personne à Dieu par le baptême d’eau.
Το 1943 συμβόλισα την αφιέρωσή μου στον Θεό με το βάφτισμα.

J'apporte ce sacrifice pour Moutsal qui n'a connu le baptême.
Η θυσία που προσφέρω σήμερα είναι Για το Mutsal, τον αβάπτιστο.

Et ils répondirent : Du baptême de Jean.
Αυτοί είπαν «Εις το βάπτισμα του Ιωάννου.»

Très Saint-Père, l'Église attache beaucoup d'importance au baptême.
'γιε Πατέρα, η Εκκλησία αποδίδει τεράστια σημασία στη βάφτιση.

9 Veuillez noter ceci: La Société aimerait que tous les candidats au baptême restent debout à l’endroit qui leur est réservé pendant le chant des trois premières strophes du cantique final de la session comprenant le discours du baptême.
9 Παρακαλούμε, σημειώστε ότι η Εταιρία θα ήθελε όλοι οι υποψήφιοι βαφτίσματος να παραμείνουν όρθιοι στο τμήμα που θα τους παραχωρηθεί, ενόσω ψάλλονται οι πρώτες στροφές του ύμνου που διαλέχτηκε για να κλείσει το μέρος του προγράμματος που περιλαμβάνει την ομιλία βαφτίσματος.

Dès l’instant que l’on comprend que rien n’empêche qu’on soit baptisé, il faut obéir à Dieu et ne pas ajourner le baptême.
Τη στιγμή που κατανοεί κανείς ότι δεν υπάρχει τίποτε που να τον εμποδίζη, τότε ακριβώς πρέπει να είναι ευπειθής στον Θεό και να μην αναβάλη τη λήψι του εν ύδατι βαπτίσματος.

En ce temps-là, les prédicateurs enseignaient communément que les enfants morts sans baptême seraient condamnés à jamais.
Εκείνες τις μέρες οι ιεροκήρυκες δίδασκαν ευρέως ότι τα παιδιά που πέθαιναν χωρίς βάπτισμα θα ήταν καταδικασμένα για πάντα.

Depuis son baptême, Eddie entreprend souvent le service de pionnier auxiliaire. ”
Από το βάφτισμά του και έπειτα, ο Έντι υπηρετεί συχνά ως βοηθητικός σκαπανέας».

Ils ont ensuite persévéré dans leur étude de la Bible à Kyoto et ont pris le baptême ensemble.
Και οι δύο συνέχισαν τη Γραφική τους μελέτη στο Κιότο και βαπτίσθηκαν μαζί.

Questions fréquentes sur le baptême
Ερωτήσεις που Γίνονται Συχνά Σχετικά με το Βάφτισμα

NOUS sommes donc en automne de l’an 32, trois années entières après le baptême de Jésus.
ΕΙΝΑΙ φθινόπωρο του 32 Κ.Χ., κι έχουν συμπληρωθεί τρία ολόκληρα χρόνια από το βάφτισμα του Ιησού.

Ainsi, au cours des années, on n’a cessé d’insister sur le fait que le baptême d’eau symbolisait la décision prise par la personne de se vouer désormais et pour toujours à Jéhovah Dieu par Jésus-Christ.
Έτσι, λοιπόν, δια μέσου των ετών μέχρι σήμερα υπήρξε ένας συνεχής και σταθερός επανατονισμός του γεγονότος ότι το εν ύδατι βάπτισμα εσυμβόλιζε την απόφασι ενός να αφιερώση τον εαυτό του από τότε για πάντα στον Ιεχωβά Θεό μέσω του Ιησού Χριστού.