cieux oor Grieks

cieux

/sjø/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ουρανός

naamwoord manlike

ουράνιος θόλος

παράδεισος

naamwoord manlike

Les cieux ne devraient pas eux mêmes crier de rage?
Δεν πρέπει τώρα ο παράδεισος να κλάψει από αγανάκτηση;

ουράνια

naamwoord onsydig

Edie ne sait pas dessiner les arcs-en-ciel ou les poneys.
Και η Edie δεν μπορεί να ζωγραφίζει ουράνια τόξα και πόνυ.

Soortgelyke frases

ciels
ουρανός

septième ciel
εξαιρετική ευτυχία · στον έβδομο ουρανό

ciel
Ουρανός · γαλάζιος · γαλανός · γη της επαγγελίας · κλίμα · ουράνια · ουρανός · παράδεισος

gratte-ciel
Ουρανοξύστης · ουρανοξύστης · ουρανοχύστης

bleu ciel
Μπλε ουρανί · γαλάζιος · γαλανός · σιέλ

Royaume des cieux
Βασιλεία των Ουρανών · βασιλεία των ουρανών

drapeau arc-en-ciel
Σημαία των ΛΟΑΤ

aiguilleur du ciel
ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας

Lumière du ciel nocturne
Ατμοσφαιρική φωταύγεια

voorbeelde

Pendant son séjour sur la terre, Jésus a prêché en disant : “ Le royaume des cieux s’est approché ”, et il a envoyé ses disciples proclamer la même chose (Révélation 3:14 ; Matthieu 4:17 ; 10:7).
Όταν ήταν στη γη, κήρυττε λέγοντας: «Η βασιλεία των ουρανών έχει πλησιάσει» και απέστειλε τους μαθητές του να κάνουν το ίδιο.

À ses apôtres, les premiers de ceux qui constituent les nouveaux cieux qui gouverneront la nouvelle terre, Jésus a promis: “En vérité je vous le dis: Lors de la recréation, quand le Fils de l’homme s’assoira sur son trône glorieux, vous qui m’avez suivi, vous serez, vous aussi, assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.”
Μιλώντας στους αποστόλους του, οι οποίοι είναι οι πρώτοι από εκείνους που θα αποτελέσουν τους νέους ουρανούς που θα κυβερνήσουν τη νέα γη, ο Ιησούς υποσχέθηκε: «Αληθώς σας λέγω ότι σεις οι ακολουθήσαντές μοι, εν τη παλιγγενεσία [αναδημιουργία, ΜΝΚ], όταν καθήση ο Υιός του ανθρώπου επί του θρόνου της δόξης αυτού, θέλετε καθήσει και σεις επί δώδεκα θρόνους».

Jésus a dit : “ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘ Seigneur, Seigneur ’, qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
Ο Ιησούς είπε: «Δεν θα μπει στη βασιλεία των ουρανών ο καθένας που μου λέει ‘Κύριε, Κύριε’, αλλά εκείνος ο οποίος κάνει το θέλημα του Πατέρα μου που είναι στους ουρανούς.

L’ancien gouverneur, Satan le Diable, refuse de céder sa place, il résiste au nouveau roi ; un combat s’ensuit dans les cieux.
Ο προηγούμενος άρχων, Σατανάς ο Διάβολος, αρνείται να αποχωρήση, και ανθίσταται στον νέον βασιλέα, και επακολουθεί μάχη στον ουρανό.

Notre père qui est aux cieux, c'était le meilleur de tes serviteurs.
Ουράνιε Πατέρα, ήταν ο γενναιότερος και καλύτερος υπηρέτης Σου.

Tout porte à croire que le souvenir de son existence préhumaine a été rendu à Jésus au moment de son baptême, quand “ les cieux s’ouvrirent ”. — Matthieu 3:13-17.
Προφανώς, όταν «άνοιξαν οι ουρανοί» κατά το βάφτισμα του Ιησού, αποκαταστάθηκε η μνήμη του όσον αφορά την προανθρώπινη ύπαρξή του. —Ματθαίος 3:13-17.

Le Royaume messianique de Dieu est né dans les cieux à la fin des temps des Gentils en 1914, et le “denier” qui a été payé aux travailleurs de la vigne a été le privilège et l’honneur de servir en qualité d’ambassadeurs oints du Royaume messianique nouveau-né de Dieu, depuis son intronisation jusqu’au moment de la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant” à Harmaguédon.
Η Μεσσιανική βασιλεία του Θεού είχε γεννηθή στους ουρανούς στο τέλος των Καιρών των Εθνών το έτος 1914, το δε «δηνάριον» που επληρώθη στους εργάτας του αμπελώνος ήταν το προνόμιο και η τιμή της υπηρεσίας των ως κεχρισμένων πρέσβεων της νεογέννητης Μεσσιανικής βασιλείας του Θεού από τότε ως τον επικείμενο «πόλεμον της ημέρας εκείνης της μεγάλης του Θεού του Παντοκράτορος» στον Αρμαγεδδώνα.

Soyez ‘ pleinement capable de saisir ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ’ de la vérité (Éphésiens 3:18). Les progrès que vous réaliserez ne vous aideront pas seulement à rester heureux dès à présent ; ils vous permettront aussi de vous assurer une place dans le monde nouveau promis par Dieu, où, sous la domination du Royaume des cieux, la possibilité vous sera offerte de progresser éternellement.
(Εφεσίους 3:18) Η πρόοδος που κάνετε θα σας βοηθήσει, όχι μόνο να διατηρείτε τη χαρά και την ευτυχία σας τώρα, αλλά και να έχετε μια ασφαλή θέση στο νέο κόσμο του Θεού, όπου, υπό τη διακυβέρνηση της ουράνιας Βασιλείας του, θα μπορείτε να προοδεύετε στην αιωνιότητα!

15. a) Comment l’apôtre Paul montre- t- il que la présentation dans les cieux de la valeur du sacrifice de Christ est autre chose que l’application des bienfaits du jour des Propitiations antitypique ?
15. (α) Πώς δείχνει ο Παύλος ότι η προσφορά της αξίας της θυσίας του Χριστού στον ουρανό ήταν κάτι άλλο εκτός από την εφαρμογή των ωφελημάτων της αντιτυπικής ημέρας του εξιλασμού;

” Combien il est passionnant de savoir que la création des “ nouveaux cieux et (d’)une nouvelle terre ” est déjà en cours. — Éph.
Πόσο συγκινητικό είναι να γνωρίζωμε ότι η δημιουργία των «νέων ουρανών και νέας γης» είναι ήδη εν προόδω!—Εφεσ.

” Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent, afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
Εγώ όμως σας λέγω, Αγαπάτε τους εχθρούς σας, ευλογείτε εκείνους οίτινες σας καταρώνται, ευεργετείτε εκείνους οίτινες σας μισούσι, και προσεύχεσθε υπέρ εκείνων οίτινες σας βλάπτουσι και σας κατατρέχουσι· δια να γείνητε υιοί του Πατρός σας του εν τοις ουρανοίς, διότι αυτός ανατέλλει τον ήλιον αυτού επί πονηρούς και αγαθούς, και βρέχει επί δικαίους και αδίκους.

” Le prophète parle des cieux spirituels, où résident Jéhovah et ses créatures spirituelles invisibles.
Ο προφήτης αναφέρεται στους πνευματικούς ουρανούς, όπου κατοικεί ο Ιεχωβά και τα αόρατα πνευματικά του πλάσματα.

Les survivants de cette génération entreront dans le monde des nouveaux cieux et de la nouvelle terre.
Αυτοί οι άνθρωποι της παρούσης γενεάς που θα επιζήσουν, θα μπουν στον Θείο κόσμο των νέων ουρανών και της νέας γης.

En Psaume 8:3, 4, David parle de la forte impression qu’il a ressentie en la circonstance: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?”
Στα εδάφια Ψαλμός 8:3, 4, ο Δαβίδ εξέφρασε το δέος που ένιωθε: «Όταν θεωρώ τους ουρανούς σου, το έργον των δακτύλων σου, την σελήνην και τους αστέρας, τα οποία συ εθεμελίωσας, τι είναι ο άνθρωπος, ώστε να ενθυμήσαι αυτόν; Ή ο υιός του ανθρώπου, ώστε να επισκέπτησαι αυτόν;»

Ainsi, nous serons en mesure d’entendre la voix de l’Esprit, de résister à la tentation, de vaincre le doute et la crainte, et de recevoir l’aide des cieux.
Καθώς το κάνουμε, θα είμαστε εις θέσιν να ακούμε τη φωνή του Πνεύματος, να ανθιστάμεθα στον πειρασμό, να υπερνικήσουμε την αμφιβολία και τον φόβο και να λάβουμε τη βοήθεια των Ουρανών στη ζωή μας.

Unissons-nous dans ce magnifique pèlerinage vers les cieux.
Ας συμμετάσχουμε μαζί σε αυτό το ένδοξο ταξίδι προς τα επουράνια κλίματα.

Ce sont “ les choses dans les cieux ” et “ les choses sur la terre ”.
«Όλα τα άλλα πράγματα» τα οποία ο Θεός οδηγεί κατ’ αυτόν τον τρόπο σε ειρηνική σχέση μαζί του είναι «τα πράγματα που βρίσκονται στους ουρανούς» και «τα πράγματα που βρίσκονται πάνω στη γη».

24 “‘Mais en ces jours- là, après cette tribulation- là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, 25 et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
24 »‘Αλλά εκείνες τις ημέρες, ύστερα από εκείνη τη θλίψη, ο ήλιος θα σκοτεινιάσει, και η σελήνη δεν θα δώσει το φως της, 25 και τα άστρα θα πέφτουν από τον ουρανό, και οι δυνάμεις που είναι στους ουρανούς θα κλονιστούν.

En II Pierre 3:7 les cieux semblent figurer des pouvoirs politiques.
(Ψαλμός 19:1) Στο 2 Πέτρου 3:7 η λέξη φαίνεται να αναφέρεται σε πολιτικούς ουρανούς.

Quel genre de feu pourra agir sur les “cieux” et la “terre”, et avec quels résultats ?
Τι είδους πυρ θα είναι αυτό που θα μπορή να καθαρίση τόσο τους «ουρανούς» όσο και τη «γη,» και με ποιο αποτέλεσμα;

L’ébranlement des cieux, de la terre et des nations toucherait- il Zorobabel, qui était comme un anneau à cachet porté à la main de Jéhovah?
Πώς θα επηρεαζόταν ο Ζοροβάβελ ως σφραγιδοφόρο δαχτυλίδι στο χέρι του Ιεχωβά από το σείσιμο των ουρανών και της γης και των εθνών;

À partir de ce moment Jésus commença à prêcher et à dire : ‘Repentez- vous, car le royaume des cieux s’est approché.’” — Mat.
Από τότε ήρχισεν ο Ιησούς να κηρύττη και να λέγη, Μετανοείτε· διότι επλησίασεν η βασιλεία των ουρανών.» —Ματθ.

Oui, il est annoncé que le Royaume de Dieu et de Christ a été établi dans les cieux en 1914.
Ναι, αναγγέλλεται ότι η Βασιλεία του Θεού υπό τον Χριστό εγκαθιδρύθηκε τελικά στον ουρανό το έτος 1914.

En mourant, Éliya ne monta pas non plus aux cieux spirituels, puisque Jésus, sur terre, déclara clairement qu’‘ aucun homme n’était monté au ciel ’.
Ούτε ανέβηκε στους πνευματικούς ουρανούς όταν πέθανε, εφόσον ο Ιησούς, όταν ήταν στη γη, δήλωσε καθαρά ότι «κανείς δεν έχει ανεβεί στον ουρανό».

Non, à partir du Hé 12 verset 22, Paul déclare : “Vous vous êtes approchés d’un mont Sion et d’une ville du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, et de myriades d’anges, en assemblée générale, et de la congrégation des premiers-nés qui sont inscrits dans les cieux, de Dieu le Juge de tous, (...) et de Jésus le médiateur d’une alliance nouvelle.”
Όχι, αλλ’ αρχίζοντας από το εδάφιο 22, τα λόγια του Παύλου είναι: «Αλλά προσήλθετε εις όρος Σιών, και εις πόλιν Θεού ζώντος, την επουράνιον Ιερουσαλήμ, και εις μυριάδας αγγέλων, εις πανήγυριν και εκκλησίαν πρωτοτόκων καταγεγραμμένων εν τοις ουρανοίς, και εις Θεόν κριτήν πάντων, . . . και εις νέας διαθήκης μεσίτην Ιησούν.»