climat désertique oor Grieks

climat désertique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ερημικό κλίμα

voorbeelde

C'est une espèce unique propre au sud-ouest des États-Unis aux climats désertiques d'Amérique Latine.
Είναι σπάνιο είδος στις νοτιοδυτικές Ηνωμένες Πολιτείες και στα ξηρά κλίματα της Λατινικής Αμερικής

Le climat désertique est mauvais pour le teint!
Εξάλλου το κλιμα εδώ δε κάνει καλό στη γυναικεία επιδερμίδα.

Le climat désertique ayant conservé la lave pétrifiée presque intacte, le visiteur pourrait croire que les éruptions ont cessé la veille.
Το κλίμα, που μοιάζει με εκείνο της ερήμου, έχει διατηρήσει την πηγμένη λάβα σχεδόν άθικτη, και ο επισκέπτης που περιδιαβαίνει το πάρκο μπορεί κάλλιστα να φανταστεί ότι οι εκρήξεις σταμάτησαν μόλις χθες.

Le territoire communal de «Serón» se trouve dans le bassin de l'Almanzora, où prédominent des climats désertiques et steppiques, et qui peut être considéré comme le plus aride de tout le continent européen.
Στην υδρογραφική λεκάνη της Almanzora, στην οποία βρίσκεται το κοινοτικό έδαφος του «Serón», επικρατεί ερημικό και στεπικό κλίμα, το οποίο μπορεί να θεωρηθεί το πιο ξηρό όλης της ευρωπαϊκής ηπείρου.

Et quand le Qatar s'est vu attribuer la Coupe du Monde, beaucoup de gens dans le monde entier se sont demandés comment les joueurs de football pourraient-ils montrer du jeu spectaculaire, courir sous ce climat désertique ?
Και όταν το Κατάρ ανέλαβε το Παγκόσμιο Κύπελλο, πολλοί άνθρωποι στον κόσμο αναρωτήθηκαν, πώς θα γίνει εφικτό οι ποδοσφαιριστές να παίξουν θεαματικό ποδόσφαιρο, να τρέχουν πέρα-δώθε με αυτό το κλίμα της ερήμου;

Et quand le Qatar s'est vu attribuer la Coupe du Monde, beaucoup de gens dans le monde entier se sont demandés comment les joueurs de football pourraient- ils montrer du jeu spectaculaire, courir sous ce climat désertique?
Και όταν το Κατάρ ανέλαβε το Παγκόσμιο Κύπελλο, πολλοί άνθρωποι στον κόσμο αναρωτήθηκαν, πώς θα γίνει εφικτό οι ποδοσφαιριστές να παίξουν θεαματικό ποδόσφαιρο, να τρέχουν πέρα- δώθε με αυτό το κλίμα της ερήμου;

De plus, il ne s'agit pas d'une directive solidaire parce qu'elle a oublié les grands espaces, la diversité climatique, les zones désertiques et les zones arides.
Επιπλέον, δεν είναι μια αλληλέγγυα οδηγία γιατί έχει λησμονήσει τις μεγάλες εκτάσεις, την κλιματική ποικιλομορφία, τις απερημωμένες και τις άνυδρες περιοχές.

Une mise en œuvre inadéquate de l'État de droit continue d'empêcher le bon fonctionnement de l'économie de marché et dessert le climat des affaires.
Το ανεπαρκές κράτος δικαίου εξακολουθεί να μην επιτρέπει την ομαλή λειτουργία της οικονομίας της αγοράς και επηρεάζει το επιχειρηματικό κλίμα.

Cette espèce agressive est bien adaptée au climat chaud et sec du désert de Judée, mais ne convient pas à l’élevage.
Αυτό το είδος προσαρμόζεται καλά στο ζεστό, ξηρό κλίμα της ερήμου του Ιούδα αλλά δεν είναι κατάλληλο για εκτροφή από ανθρώπους λόγω της επιθετικής του συμπεριφοράς.

On trouve dans cette zone un écosystème très spécifique adapté au climat semi-désertique de la région, écosystème qui abrite une espèce protégée par la directive Oiseaux, l'oedicnème, et une flore de grand intérêt, parmi lesquels la flore d'Artos (Maytenus sengalensis), que l'on ne trouve qu'à cet endroit et dans le nord de l'Afrique.
Στην περιοχή αυτήπάρχει ένα πολύ συγκεκριμένο οικοσύστημα ιδιαίτερα προσαρμοσμένο στο ημιερημικό κλίμα που επικρατεί στη ζώνη αυτή, στο οποίο ζουν τα προστατευόμενα από την σχετική οδηγία πουλιά όπως η πετροτριλίδα (oediclemus) και φυτάψηλού ενδιαφέροντος, μεταξύ των οποίων ξεχωρίζει το φυτό artos (maytenus sengalensis), ένα φυτό πουπάρχει μόνον σ' αυτήν την προστατευόμενη περιοχή και στη Βόρεια Αφρική.

On trouve dans cette zone un écosystème très spécifique adapté au climat semi-désertique de la région, écosystème qui abrite une espèce protégée par la directive "Oiseaux", l'œdicnème, et une flore de grand intérêt, parmi lesquels la flore d'Artos (Maytenus sengalensis), que l'on ne trouve qu'à cet endroit et dans le nord de l'Afrique.
Στην περιοχή αυτή υπάρχει ένα πολύ συγκεκριμένο οικοσύστημα ιδιαίτερα προσαρμοσμένο στο ημιερημικό κλίμα που επικρατεί στη ζώνη αυτή, στο οποίο ζουν τα προστατευόμενα από την σχετική οδηγία πουλιά όπως η πετροτριλίδα (oediclemus) και φυτά υψηλού ενδιαφέροντος, μεταξύ των οποίων ξεχωρίζει το φυτό "artos" (maytenus sengalensis), ένα φυτό που υπάρχει μόνον σ' αυτήν την προστατευόμενη περιοχή και στη Βόρεια Αφρική.

Le nombre de bovins prétendument de race pure dont le budget communautaire a déjà financé l' exportation finissait par transformer certains pays importateurs, caractérisés par un climat méditerranéen ou désertique, en grands réservoirs de bovins de race pure européenne.
Ο αριθμός υποτιθέμενων βοοειδών καθαρής φυλής, την εξαγωγή των οποίων χρηματοδότησε ήδη ο προϋπολογισμός, ήταν αρκετός για να μετατρέψει ορισμένες χώρες εισαγωγής, που χαρακτηρίζονται από μεσογειακό κλίμα ή κλίμα ερήμου, σε μεγάλες δεξαμενές βοοειδών ευρωπαϊκών καθαρών φυλών.

Le phénomène climatique qui a engendré le désert du Sahara ne s'arrête pas à la mer Méditerranée et se projette, littéralement, sur les péninsules ibérique, italique et balkanique.
Το κλιματολογικό φαινόμενο που οδήγησε στη δημιουργία της ερήμου της Σαχάρας δεν σταματά στη Μεσόγειο και συνεχίζει να επιδρά, συγκεκριμένα, στην Ιβηρική, την Ιταλική και τη Βαλκανική χερσόνησο.

La Grande Île comporte de nombreuses zones climatiques, notamment des zones de forêt pluviale, de désert et de toundra.
Στο Μεγάλο Νησί συναντάμε ένα ευρύ φάσμα κλιματικών ζωνών, στις οποίες περιλαμβάνονται βροχερά δάση, έρημος και τούνδρα.

Appareils de climatisation, refroidisseurs et en particulier refroidisseurs utilisés dans le désert, radiateurs électriques, réfrigérateurs, congélateurs et fours
Συσκευές κλιματισμού, διατάξεις ψύξης και ειδικότερα διατάξεις ψύξης για χρήση στην έρημο, ηλεκτρικοί θερμαντήρες, ψυγεία, καταψύκτες και φούρνοι

Le climat s’en trouve modifié au point que des déserts se sont étendus, causant ainsi des famines. Cela s’est passé récemment en Afrique.
Λέγουν ότι αυτό μεταβάλλει το κλίμα και φέρνει καιρικές αλλαγές που έχουν επεκτείνει τις ερήμους και συνέτειναν στην πείνα, όπως συνέβη πρόσφατα στην Αφρική.

Les semi-déserts chauds existent en Europe méridionale, où le climat, comme l'indiquent les études, évolue de tempéré à sec18.
Στη νότια Ευρώπη υπάρχουν θερμές ημιέρημοι, όπου, σύμφωνα με μελέτες, το κλίμα μετατρέπεται από εύκρατο σε ξηρό18.

Mais savez- vous que certains phoques peuvent s’épanouir sous des climats tempérés, allongés au soleil sur le sable de plages désertes?
Ξέρατε, όμως, ότι μερικές φώκιες μπορούν να ζήσουν σε εύκρατο κλίμα και να λιάζονται σε ερημικές ακτές;

Séparant le désert des terres agricoles, elle agit aussi comme une barrière climatique.
Ο φράχτης χωρίζει την άγρια βλάστηση από τις καλλιεργήσιμες εκτάσεις, δημιουργώντας έτσι ένα τείχος που επηρεάζει τον καιρό

Dans le désert du Nouveau-Mexique en plein cœur de l'été sans climatisation.
Οδηγάμε μέσα στην έρημο του Νέου Μεξικού, καταμεσής του καλοκαιριού... με χαλασμένο το Αιρ κοντίσιον.

Cette tempête parfaite à laquelle nous faisons face est le résultat de l'augmentation de la population qui atteindra les 10 milliards d'êtres humains, des territoires qui se transforment en désert, et, évidemment, du changement climatique.
Τώρα, αυτή η καταιγίδα που έχουμε μπροστά μας, είναι το αποτέλεσμα της αύξησης του πληθυσμού μας, που πλησιάζει τα 10 δισεκατομμύρια ανθρώπους, της γης που μετατρέπεται σε έρημο και, φυσικά, της κλιματικής αλλαγής.

Lowell croit que le climat change... que l'eau se perd dans l'espace... que la planète se transforme en désert.
Ο Λόουελ πίστευε ότι το κλίμα του Άρη μεταβαλλόταν ότι το πολύτιμο νερό διέρρεε στο διάστημα ότι ο πλανήτης γινόταν ένας έρημος κόσμος.

Il existe dans le monde entier des populations semblables qui s’adaptent aux climats arides. Citons les Bishnoi, qui vivent dans le désert de Thar, en Inde, les femmes turkana, au Kenya, et les Indiens navahos de l’Arizona, aux États-Unis.
Παρόμοιες ιστορίες προσαρμογής σε άνυδρα κλίματα μπορούν να βρεθούν σε όλο τον κόσμο —όπως στους Μπίσνοϊ, που ζουν στην έρημο Ταρ της Ινδίας, στις γυναίκες του πληθυσμού Τουρκάνα της Κένυας και στους Ινδιάνους Ναβάχο της Αριζόνας των ΗΠΑ.

considérant que les problèmes, au Nigeria, sont dus à une économie insuffisamment développée et que les tensions trouvent leur origine dans des décennies de ressentiment entre groupes indigènes, principalement chrétiens ou animistes, qui disputent le contrôle des terres agricoles fertiles aux immigrants et aux colons en provenance du nord du pays, musulman et de langue haoussa; considérant que les conflits se trouvent exacerbés par les changements climatiques et l'avancée du désert; considérant que l'escalade du conflit armé et la persistance de problèmes socio-économiques sont susceptibles d'alimenter la radicalisation, y compris la manipulation et le recrutement par des fondamentalistes islamistes tels que Boko Haram;
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προβλήματα στη Νιγηρία οφείλονται στην έλλειψη οικονομικής ανάπτυξης και ότι η ένταση είναι ριζωμένη εδώ και δεκαετίες λόγω της μνησικακίας μεταξύ αυτοχθόνων ομάδων, ως επί το πλείστον χριστιανών ή ανιμιστών, που ανταγωνίζονται για τον έλεγχο της γόνιμης γεωργικής γης, και μεταναστών και εποίκων από τον μουσουλμανικό Βορρά που μιλούν τη γλώσσα Χάουσα· λαμβάνοντας υπόψη ότι τις συγκρούσεις επιτείνει η κλιματική αλλαγή και η εξάπλωση της ερήμου· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κλιμάκωση της ένοπλης σύγκρουσης και οι συνεχιζόμενες κοινωνικές και οικονομικές προκλήσεις μπορεί να τροφοδοτήσουν τη ριζοσπαστικοποίηση, συμπεριλαμβανομένης της χειραγώγησης και της στρατολόγησης από φονταμενταλιστικές ισλαμικές ομάδες όπως η Boko Haram·

Il a également indiqué que le climat n’y avait pas beaucoup changé “ depuis l’époque romaine ” et que “ le ‘ désert ’ qui a remplacé ce pays autrefois luxuriant était l’œuvre de l’homme, et non de la nature ”.
Ο ίδιος έδειξε επίσης ότι το κλίμα εκεί δεν έχει αλλάξει σημαντικά «από τη ρωμαϊκή εποχή και έπειτα», και ότι «η ‘έρημος’ που αντικατέστησε την κάποτε ευημερούσα γη ήταν έργο του ανθρώπου, και όχι της φύσης».