en outre oor Grieks

en outre

/ɑ̃.n‿utʁ/ bywoord

En plus de ce qui a été dit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επιπλέον

adjektief onsydig

De plus

En outre, deux autres postes supérieurs doivent être créés, en plus des nouveaux postes inclus dans le projet de budget.
Επιπλέον, άλλες δύο ανώτερες υπηρεσίες πρόκειται να δημιουργηθούν, επιπλέον των νέων υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στο σχέδιο προϋπολογισμού.

επιπροσθέτως

En outre, les technologies spatiales innovantes, par exemple la robotique, ont contribué au progrès des connaissances et des techniques en Europe.
Επιπροσθέτως, καινοτόμες διαστημικές τεχνολογίες, π.χ. ρομποτική, έχουν συμβάλει στην πρόοδο της γνώσης και της τεχνολογίας στην Ευρώπη.

περαιτέρω

noun adverb

En outre, les annexes volumineuses des deux directives seraient intégrées au dispositif, ce qui en simplifierait encore l'application.
Περαιτέρω, τα εκτεταμένα παραρτήματα των δύο οδηγιών θα ενσωματώνονταν στο διατακτικό των νέων ρυθμίσεων, απλοποιώντας έτσι περαιτέρω την εφαρμογή τους.

εκτός · συν τοις άλλοις

voorbeelde

En outre, la date limite devrait correspondre à la fin de l’année.
Επίσης, η προθεσμία πρέπει να οριστεί στο τέλος του έτους.

En outre, elle suggère que de simples décisions de classement dans une liste ne pourraient suffire.
Επιπλέον, η προσφεύγουσα διατείνεται ότι απλές αποφάσεις περί κατατάξεως σε κατάλογο δεν μπορούν να επαρκούν συναφώς.

En outre, cette taxe pourrait contribuer à réduire la fragmentation actuelle du marché intérieur.
Επιπροσθέτως, θα μπορούσε να συμβάλει στον περιορισμό του υφιστάμενου κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς.

En outre, les mesures d’accompagnement devraient assurer une plus grande durabilité des résultats obtenus.
Ωστόσο, τα συνοδευτικά μέτρα θα πρέπει να εξασφαλίζουν μεγαλύτερη διατηρησιμότητα των αποτελεσμάτων που θα επιτευχθούν.

Je profite en outre de l'occasion pour souligner aussi qu'aucune condition normale de démocratie n'existe en Albanie.
Εκμεταλλεύομαι εξάλλου την ευκαιρία για να αναφέρω επίσης ότι στην Αλβανία δεν επικρατούν ακόμη κανονικές συνθήκες δημοκρατίας.

En outre, elle soutient qu’elle n’a jamais prétendu ne pas connaître l’associé M.
Επί πλέον, υποστηρίζει ότι ουδέποτε ισχυρίστηκε ότι δεν γνώριζε τον εταίρο Koch.

En outre, Alken-Maes reconnaît qu'il s'agissait, en l'occurrence, d'une concertation avec Interbrew(106).
Επιπλέον, η Αlken-Maes παραδέχεται ότι πραγματοποιούνταν διαβουλεύσεις με την Ιnterbrew(106).

En outre, le futur accord devra se fonder sur le principe de partenariat.
Επιπλέον, η μελλοντική συμφωνία θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της εταιρικής σχέσης.

En outre, le bon fonctionnement du marché intérieur est essentiel pour le transport commercial.
Εξάλλου, η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς είναι ζωτικής σημασίας για τις εμπορικές μεταφορές.

En outre, ces coefficients correcteurs sont créés ou retirés et actualisés chaque année conformément à l’annexe XI.
Επιπλέον, οι διορθωτικοί συντελεστές δημιουργούνται ή αποσύρονται και επικαιροποιούνται ετησίως σύμφωνα με το παράρτημα XI.

Ces enquêtes doivent en outre être supervisées par des experts placés sous l'autorité de la Commission.
Θα πρέπει να συνεχιστεί η παρακολούθηση των εν λόγω επισκοπήσεων από εμπειρογνώμονες υπό την εποπτεία της Επιτροπής.

En outre, lorsqu’ils se présentent, les symptômes ne sont pas forcément identifiés comme ceux d’une crise cardiaque.
Σ’ άλλες περιπτώσεις, τα συμπτώματα μπορεί απλώς να μη δείχνουν ότι πρόκειται περί καρδιακής προσβολής.

Inédite, la question de l’interprétation de l’article 1er du règlement n° 1013/2006 est, en outre, délicate.
Εκτός από καινοφανές, το ζήτημα της ερμηνείας του άρθρου 1 του κανονισμού 1013/2006 είναι επιπλέον ευαίσθητο.

Sa proposition prévoyait en outre que les nouveaux coefficients correcteurs prendraient effet au 1er janvier 1981.
Η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε επιπλέον ότι οι νέοι διορθωτικοί συντελεστές θα ίσχυαν αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 1981.

En outre, les exigences du point # de la norme ISO IDS # doivent être respectées lorsqu
Επίσης πρέπει να πληρούνται, κατά περίπτωση, οι απαιτήσεις του κεφαλαίου # του προτύπου ISO ΙDS

En outre, il est nécessaire d'œuvrer en faveur de l'application effective des procédures d'inspection de l'Union.
Εξάλλου, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την αποτελεσματική εφαρμογή των ενωσιακών διαδικασιών επιθεώρησης.

En outre, l'agrément est octroyé pour les activités menées par la société de classification à l'échelle mondiale.
Επιπλέον, η αναγνώριση προβλέπεται για την παγκόσμια δραστηριότητα του νηογνώμονα.

En outre, l’option E s’avérerait plus contraignante pour les fournisseurs de carburants.
Επιπλέον, η επιλογή E θα είναι επαχθέστερη για τους προμηθευτές καυσίμων.

En outre,
Επιπλέον,

En outre, cette politique étrangère avait bénéficié du soutien du parti communiste bolchevique de l'Union soviétique.
Επιπλέον, αυτή η εξωτερική πολιτική είχε υποστηριχθεί στις αποφάσεις του Κομμουνιστικού κόμματος των Μπολσεβίκων της Σοβιετικής Ένωσης.

En outre, comme M. Klinz l'a dit à juste titre, la fraude est un délit.
Επιπλέον, όπως πολύ σωστά είπε ο κ. Klinz, η απάτη αποτελεί αδίκημα.

La Commission se soucie en outre des conditions de travail des organisations d'aide à l'humanitaire.
Εξάλλου, η Επιτροπή ανησυχεί για τις συνθήκες εργασίας των οργανώσεων ανθρωπιστικής βοήθειας.

En outre, les procédures jusqu’à présent introduites par les règlements communautaires ne sont pas identiques.
Πέραν αυτού, οι διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί μέχρι σήμερα από τους κοινοτικούς κανονισμούς δεν είναι ταυτόσημες.

En outre, ces deux entités fonctionnaient sur la base d’une relation acheteur-vendeur.
Επιπλέον, οι δύο αυτές οντότητες λειτουργούσαν βάσει σχέσης αγοραστή-πωλητή.

Les dispositions du présent titre sont en outre applicables aux médicaments homéopathiques.
Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται επίσης στα ομοιοπαθητικά φάρμακα.