fille oor Grieks

fille

/fij/ naamwoord vroulike

jeune humain de sexe féminin

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κορίτσι

naamwoord onsydig

Jeune humain de sexe féminin

La fille est belle.
To κορίτσι είναι όμορφο.

κόρη

naamwoord vroulike

lien de parenté

θηλυκό παιδί σε σχέση με τους γονείς του

Sa fille est infirmière.
Η κόρη της είναι νοσοκόμα.

θυγατέρα

naamwoord vroulike

Un enfant femelle d'un animal (incluant celle d'un être humain).

On dirait que ma fille ne se mariera jamais!
Φαίνεται πως η θυγατέρα μου, ποτέ δεν θα βρει άντρα!

δεσποινίς · Κορίτσι · κοριτσια · κοριτσίστικος

Soortgelyke frases

belle-fille
κόρη · νύφη · προγονή

arrière petite-fille
δισεγγονή

Créüse fille de Créon
Γλαύκη

fille du père avec une mère différente
ετεροθαλής αδελφή από πατέρα

Hippodamie fille d’Œnomaos
Ιπποδάμεια του Οινομάου

Coronis fille de Phlégias
Κορωνίς

Niobé fille de Tantale
Νιόβη

fille de laiterie
αρμέχτρα

vieille fille
καλόγρια

voorbeelde

Embrasser une fille qui essaye de te caser avec sa meilleure amie?
Φιλάς μια κοπέλα που προσπαθεί να σ'τα φτιάξει με την κολλητή της;

Il a mis une fille enceinte, puis il l'a tuée pour sauver sa carrière.
Αφησε μια αθωα κοπελα εγκυο και μετα την σκοτωσε για να σωσει την καριερα του.

Comme un père qui transmet ses connaissances à sa fille.
Ήταν σαν πατέρας που μετέδιδε τη γνώση στην κόρη του.

Les paiements aux bénéficiaires chefs de file peuvent prendre l'une des formes suivantes:
Οι πληρωμές στους κύριους δικαιούχους μπορούν να λάβουν μία από τις ακόλουθες μορφές:

deux jeunes Filles fantasment... et s'inventent une romance pour elle même.
Δυο μικρά κορίτσια στην ηλικία των εκκολαπτόμενων σεξουαλικών φαντασιώσεων, κάθισαν και επινόησαν ένα ρομάντζο

Ta fille n'a pas beaucoup d'amis dans le coin, comme tu le sais.
Η κόρη σου δεν έχει και πολλούς φίλους εδώ, είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις.

Il avait une fille qui lui servait de couverture.
Είχε μία γκόμενα που με μεγάλη χαρά έκανε το ξεκάρφωμά του.

En Espagne, par exemple, des parents ont récemment été sanctionnés pour avoir fait exciser leur fille avant de la faire immigrer en Europe.
Για παράδειγμα, στην Ισπανία, οι γονείς καταδικάστηκαν πρόσφατα για τον ακρωτηριασμό του παιδιού τους πριν από τη μετανάστευσή της στην Ευρώπη.

Qui est la “fille du roi”? Comment eut- elle affaire à Jean le Baptiste?
Ποια είναι η ‘θυγάτηρ του βασιλέως’ που φέρεται στον Βασιλέα, και τι έπρεπε να κάνη μ’ αυτήν ο Ιωάννης ο Βαπτιστής;

Ce bout de chou, c'est ta fille?
Το αγγελούδι είναι η κορούλα σου;

On sait quel genre de fille il aimait.
Ξέρουμε τι είδους κοπέλες του άρεσαν, σωστά;

demain, c'est pas possible, je marie ma fille.
Αύριο όχι, είναι ο γάμος.

Tu aimes les nouveaux amis de mamans, petite fille?
Συμπαθείς τον καινούριο φίλο τής μαμάς, κοριτσάκι μου;

On sait que Zaman ne peut être vu sauvant ces filles.
Ξέρουμε πως δεν πρέπει ο Ζαμάν να σώσει τις κοπέλες.

au revoir, Les filles.
Γεια σας κορίτσια.

La fille de Jérusalem secoue la tête avec mépris.
Η κόρη της Ιερουσαλήμ κουνάει το κεφάλι της κοροϊδευτικά.

Il ne pouvait pas faire avouer à une fille scout son cookie préféré.
Δεν μπορεί να κάνει, ούτε προσκοπίνα, να του πει το αγαπημένο της μπισκότο!

Il n'a vu sa fille âgée de trois ans qu'à quelques reprises depuis qu'elle est née.
Έχει μια κόρη τριών ετών την οποία έχει δει πολύ λίγες φορές από τότε που γεννήθηκε.

Je la file?
Να την πάρω από πίσω;

Les filles assassinées.
Τα δολοφονημένα κορίτσια.

Inspecteur, j'ai beau être une vieille fille je sais distinguer le batifolage du meurtre. Bien sûr madame...
Επιθεωρητά, μπορεί να είμαι γεροντοκόρη, αλλά ξέρω τη διαφορά ανάμεσα στο φόνο και τα παιχνιδάκια.

Comment ça, " la fille canon "?
Τι εννοείς η " γκομενάρα; "

La fille que tu viens de rencontrer, Maggie, c'est moi avant de mûrir et de devenir super canon avec l'âge.
Η κοπέλα που μόλις γνώρισες, η Μάγκι, είναι ίδια με'μένα προτού ωριμάσω και γίνω πιο όμορφη με τα χρόνια.

Faisant ce qui lui semblait bon, il choisit ses femmes parmi les filles de Heth, ce qui contraria beaucoup sa mère. — Gen.
Ως ένας αυτάρεσκος έλαβε συζύγους από τις θυγατέρες του Χετ, για μεγάλη λύπη της μητρός του.—Γεν.

C'est ce que doit faire une fille comme moi en se réveillant.
Αυτό κάνει ένα γενετικά εξελιγμένο κορίτσι όταν ξυπνάει.