météorologiste oor Grieks

météorologiste

naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μετεωρολόγος

naamwoord

Ma mère est météorologiste.
Η μαμά μου είναι μετεωρολόγος.

voorbeelde

Un météorologiste étudie également la direction et la vitesse du vent, la nature des nuages et la visibilité ; il prend en considération les chutes présentes ou passées de pluie et de neige et leur importance.
Ο μετεωρολόγος μελετά, επίσης, τη διεύθυνσι και την ταχύτητα του ανέμου, τη φύσι των νεφών, την ορατότητα, αν βρέχη ή αν έχη βρέξει ή αν έχη χιονίσει και πόσο.

Toutefois, selon certains météorologistes, les vagues de chaleur risquent de devenir un phénomène courant dans les années à venir, une éventualité inquiétante quand on sait que la canicule de l’été dernier aurait causé la mort d’environ 15 000 personnes en France.
Ωστόσο, μερικοί μετεωρολόγοι πιστεύουν ότι τα κύματα καύσωνα μπορεί να γίνουν συνηθέστερο φαινόμενο τα επόμενα χρόνια —ανησυχητικό ενδεχόμενο, αν ληφθεί υπόψη ότι ο φοβερός καύσωνας του τελευταίου καλοκαιριού υπολογίζεται πως προκάλεσε σχεδόν 15.000 θανάτους στη Γαλλία.

D’autre part, pourquoi le météorologiste se trompe- t- il souvent ?
Εξ άλλου, γιατί τόσο συχνά οι μετεωρολόγοι κάνουν λάθος;

M. Puhlman préfère météorologiste.
Ο κύριος Πούλμαν προτιμάει να τον λένε μετεωρολόγο.

Un météorologiste a reconnu: “Nous ressemblons à une multitude d’aveugles qui s’agrippent à un éléphant.”
Ένας μετεωρολόγος παραδέχτηκε: «Ψάχνουμε ψύλλους στα άχυρα».

Grâce à des informations détaillées provenant de stations disséminées dans une vaste région, un météorologiste dresse une carte en un “langage” spécial créé par l’Organisation météorologique mondiale.
Με τη βοήθεια αυτών των λεπτομερών πληροφοριών από τους μετεωρολογικούς σταθμούς μιας μεγάλης περιοχής, ο μετεωρολόγος σχεδιάζει ένα χάρτη σε μια ειδική «γλώσσα» που έχει δημιουργήσει η Παγκόσμιος Μετεωρολογική Οργάνωσις.

Pour certains météorologistes, Mitch est “ l’ouragan le plus meurtrier à avoir frappé les Amériques au cours des deux siècles écoulés ”.
Μερικοί ειδικοί είπαν ότι ο Μιτς ήταν «ο πιο θανατηφόρος τυφώνας που χτύπησε το Δυτικό Ημισφαίριο τους τελευταίους δύο αιώνες!»

LE MÉTÉOROLOGISTE RASSURE LES TÉLÉSPECTATEURS : “ NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
Ο ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΟΣ ΕΙΠΕ ΚΑΘΗΣΥΧΑΣΤΙΚΑ ΣΤΟΥΣ ΤΗΛΕΘΕΑΤΕΣ: «ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΤΕ.

Des météorologistes supposent que les émissions produites par l’activité humaine durant la semaine s’accumulent jusqu’au week-end ; elles réfléchissent alors la lumière du soleil et favorisent la formation de nuages en fournissant des noyaux de condensation.
Οι ερευνητές συμπεραίνουν ότι οι εκπομπές αερίων ή ρύπων μέσα στην εβδομάδα συσσωρεύονται προς το σαββατοκύριακο, αντανακλώντας το φως του ήλιου και συμβάλλοντας στο σχηματισμό σύννεφων καθώς παρέχουν πυρήνες για υγροποίηση.

Tout ce qui nous a été dit à cette heure, est... ce que les météorologistes appellent " une anormalité localisée "... confirmée par le fait que les régions alentours ne sont pas affectées... alors que le soleil au- dessus de Los Angeles a, on ne sait pourquoi... été rayé du ciel
Όλα αυτά που αναφέρονται σ' αυτήν την απογευματινή ώρα...... είναι αυτό που οι μετεωρολόγοι αποκαλούν σε εισαγωγικά " μια τοπική ανωμαλία "...... επιβεβαιώνοντας νωρίτερες αναφορές ότι οι απομακρυσμένες περιοχές παραμένουν ανεπηρρέαστες...... ενώ ο ήλιος στο Λος ’ ντζελες έχει προφανέστατα...... σβηστεί από τον ουρανό

Ma mère est météorologiste.
Η μαμά μου είναι μετεωρολόγος.

Une tempête que personne d'autre n'a prédit, pas même les météorologistes.
Μια καταιγίδα που κανένας άλλος δεν είναι η πρόβλεψη, ούτε καν το δίκτυο καιρικές συνθήκες.

Tout ce qui nous a été dit à cette heure, est... ce que les météorologistes appellent " une anormalité localisée "... confirmée par le fait que les régions alentours ne sont pas affectées... alors que le soleil au-dessus de Los Angeles a, on ne sait pourquoi... été rayé du ciel.
Όλα αυτά που αναφέρονται σ'αυτήν την απογευματινή ώρα είναι αυτό που οι μετεωρολόγοι αποκαλούν σε εισαγωγικά " μια τοπική ανωμαλία " επιβεβαιώνοντας νωρίτερες αναφορές ότι οι απομακρυσμένες περιοχές παραμένουν ανεπηρρέαστες ενώ ο ήλιος στο Λος Άντζελες έχει προφανέστατα σβηστεί από τον ουρανό.

Découvrez comment les météorologistes font leurs prévisions.
Διαβάστε για το πώς κάνουν τις προβλέψεις τους οι μετεωρολόγοι.

Aujourd’hui encore, les météorologistes ne peuvent pas expliquer tous les aspects de ce phénomène qu’est la pluie.
Ακόμη και σήμερα, οι μετεωρολόγοι δεν κατανοούν πλήρως όλες τις λεπτομέρειες του φαινομένου της βροχής.

Mais une chose est sûre: l’effet de serre complique la tâche déjà malaisée des météorologistes.
Αλλά κάτι που προφανώς έχει κάνει η παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας είναι να περιπλέξει την ήδη δύσκολη υπόθεση της πρόγνωσης του καιρού.

En 1992, un journal africain a expliqué que “les météorologistes rendent le réchauffement de la planète responsable de la forte augmentation du nombre d’icebergs qui se détachent de l’Antarctique et qui, dérivant vers le nord, présentent un danger pour les bateaux naviguant dans l’Atlantique Sud”.
«Οι μετεωρολόγοι», ανέφερε μια αφρικανική εφημερίδα το 1992, «θεωρούν την παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας υπαίτια για την τρομερή αύξηση στον αριθμό των παγόβουνων που πλέουν προς το βορρά από την Ανταρκτική και αποτελούν κίνδυνο για τα πλοία στο νότιο Ατλαντικό».

“ Si vous préférez convertir cela en quelque chose d’un peu plus parlant, pensez à des éléphants ”, conseille Mme Peggy LeMone, météorologiste.
«Ή αν θέλετε να το μετατρέψετε σε κάτι ενδεχομένως πιο κατανοητό . . . , σκεφτείτε τους ελέφαντες», λέει η μετεωρολόγος Πέγκι Λεμόν.

Il n'y a pas un météorologiste ou un expert à qui j'ai parlé... qui dise que cette tempête n'impactera pas... la Nouvelle Orléans d'une facon majeure.
Δεν υπάρχει μετεωρολόγος ή ειδικός που να μίλησα μαζί του και να μου έχει πει ότι η καταιγίδα δεν θα πλήξει την Νέα Ορλεάνη με βάναυσο τρόπο.

” Les météorologistes expliquent pourquoi certains phénomènes physiques font que le temps a de fortes chances d’évoluer conformément à ce que dit le proverbe.
Οι μετεωρολόγοι σήμερα αναφέρουν διάφορους τεχνικούς λόγους για τους οποίους οι καιρικές συνθήκες μπορεί κάλλιστα να εξελίσσονται σύμφωνα με την παροιμία.

Vous étiez météorologiste.
Ήσασταν μετεωρολόγος.

Il faut bien comprendre que le météorologiste ne peut observer que ce qui se passe et nous dire, selon ses prévisions, ce qui va se passer ensuite, mais il ne peut contrôler les conditions atmosphériques.
Είναι σπουδαίο ν’ αντιληφθούμε ότι ο μετεωρολόγος μπορεί να παρατηρήση μόνον αυτά που συμβαίνουν και να μας πη τι πιστεύει ότι θα συμβή κατόπιν, αλλά δεν μπορεί να ελέγξη τις καιρικές συνθήκες.

Ils permettent aux météorologistes de suivre les déplacements des perturbations, car leurs ondes se réfléchissent sur les gouttes d’eau et les particules de glace des nuages.
Με την ανάκλαση των ραδιοκυμάτων πάνω στις σταγόνες της βροχής και στους παγοκρυστάλλους των σύννεφων, οι μετεωρολόγοι μπορούν να παρακολουθούν τις κινήσεις των καταιγίδων.

Imaginez un météorologiste qui a fait ses preuves en prédisant invariablement le temps avec justesse.
Φανταστείτε έναν μετεωρολόγο ο οποίος έχει μακρύ ιστορικό σωστών προβλέψεων —επαληθεύονται πάντοτε.

Il était embarassant pour les vrais météorologistes comme moi, et il aurait dû être poignardé dans le coeur depuis longtemps
Και ήταν ντροπή για κάθε αληθινό μετεωρολόγο σαν εμένα και θα έπρεπε να τον είχαν μαχαιρώσει πολλά χρόνια πριν.