muettes oor Grieks

muettes

adjektief

Soortgelyke frases

Rendre tout le monde muet sauf moi
Σίγαση όλων των μικροφώνων εκτός του δικού μου

sourd-muet
κωφάλαλος

sourde-muette
κωφάλαλος

muet
άηχος · άλαλος · βουβός

''h muet''
χελιδόνι

Me rendre muet
Σίγαση του δικού μου μικροφώνου

Désactiver Muet
Διακοπή σίγασης

film muet
Βουβός κινηματογράφος

h muet''
ένδυση · διαμέρισμα · κατοικία · υδρογόνο

voorbeelde

En revanche, l'Europe ne peut, en aucun cas, rester muette.
Από την άλλη μεριά όμως, η Ευρώπη δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να μείνει άπραγη.

L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.
(35:2) Οι τυφλοί, οι κουφοί και οι άλαλοι θα γιατρευτούν, και η Οδός της Αγιότητας θα ανοίξει για τους λυτρωμένους του Ιεχωβά, καθώς αυτοί θα επιστρέφουν γεμάτοι ευφροσύνη στη Σιών.

Quand il m'a dit qu'il était accro aux stimulants, je suis resté muet.
Λοιπόν, όταν μου είπε ότι έπαιρνε διεγερτικά, δεν ήξερα τι να πω.

J'ai juste une vieille copie d'un film muet.
Έχω μόνο μια παλιά κόπια βουβής ταινίας.

J'ai beaucoup de pendules, Mr Carter et Will Jones est muet.
Έχω πολλά ρολόγια Κε Κάρτερ, και ο Γουιλ Τζόουνς είναι μουγγός.

Maintenant, il est muet, on va employer la manière forte
Τώρα αυτός το έχει ράψει, και θα πρέπει να κοπιάσουμε πολύ

Il a constaté que l’éléphant peut apprendre à obéir à 24 ordres oraux différents ainsi qu’à de nombreux signes muets que le conducteur transmet par des mouvements du corps.
Ανακάλυψε ότι ένας ελέφαντας μπορεί να διδαχτεί να ανταποκρίνεται σε 24 διαφορετικές προφορικές εντολές καθώς επίσης και σε πολυάριθμες σιωπηρές εντολές που δίνονται μέσω των κινήσεων του σώματος του αναβάτη.

Elle est muette.
Διευθυντά, η μάνα είναι μουγκή.

Voici ce que nous dit la Bible: “De grandes foules s’avancèrent vers lui, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, qu’on alla même jusqu’à jeter à ses pieds, et il les guérit; de sorte que la foule était dans la stupeur en voyant les muets qui parlaient, et les boiteux qui marchaient, et les aveugles qui voyaient.” — Matthieu 15:30, 31.
Η Αγία Γραφή μάς λέγει: «Και ήλθον προς αυτόν όχλοι πολλοί, έχοντες μεθ’ εαυτών χωλούς, τυφλούς, κωφούς κουλλούς, και άλλους πολλούς· και έρριψαν αυτούς εις τους πόδας του Ιησού, και εθεράπευσεν αυτούς· ώστε οι όχλοι εθαύμασαν βλέποντες κωφούς λαλούντας, κουλλούς υγιείς, χωλούς περιπατούντας, και τυφλούς βλέποντας.»—Ματθαίος 15:30, 31.

Il rendit la santé à quantité de gens: des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, des épileptiques, des paralysés, une femme qui souffrait d’une hémorragie, un homme à la main desséchée, et un hydropique.
Γιάτρεψε τους χωλούς, τους ακρωτηριασμένους, τους τυφλούς, τους βωβούς, τους επιληπτικούς, τους παραλητικούς, μια γυναίκα που έπασχε από αιμορραγία, έναν άντρα με ξηραμμένο χέρι, και έναν άλλο άντρα με οίδημα.

La Bible est muette sur la fréquence des contacts entre le grand-père et le petit-fils et sur l’âge du second quand le premier s’est réformé.
Η Αγία Γραφή δεν αναφέρει πόση επαφή είχαν οι δυο τους ούτε ποια ήταν η ηλικία του Ιωσία όταν ο Μανασσής διόρθωσε την οδό του.

Les conventions signées ne reposent en effet pas sur un texte signé par le Conseil; les premiers protocoles sont muets quant à la répartition des compétences entre la BEI et la Commission; en outre, il n'y a pas de règlement d'application qui les définisse et la procédure ad hoc n'est pas encore établie (voir annexe 2, points 14 - 17).
Οι υπογραφείσες συμβάσεις δεν στηρίζονται πράγματι σε κείμενο που έχει υπογραφεί από το Συμβούλιο- τα πρώτα πρωτόκολλα δεν αναφέρουν τίποτε σχετικά με την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΤΕ και της Επιτροπής- επιπλέον, δεν υπάρχει ακόμη κανονισμός εφαρμογής που να τις καθορίζει και η "ειδική" διαδικασία δεν έχει ακόμη θεσπιστεί (βλ. παράρτημα 2, σημεία 14 έως 17).

De toute évidence non, car même après qu’il est devenu “ muet ”, il a énoncé des prophéties, principalement à l’adresse des pays environnants qui se réjouissaient de la chute de Jérusalem (Ézékiel chapitres 25-32).
Προφανώς όχι, διότι μετά τη «σιγή» του αυτή, εξήγγειλε προφητείες που απευθύνονταν κυρίως στις γύρω χώρες οι οποίες χαίρονταν για την πτώση της Ιερουσαλήμ.

Supports de données magnétiques et supports de données, films cinématographiques, films audio, films muets, dessins animés, images cinématographiques
Μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων και φορείς δεδομένων, κινηματογραφικές ταινίες, ηχητικά φιλμ, βωβές κινηματογραφικές ταινίες, κινούμενα σχέδια, κινηματογραφικές εικόνες

J’ignorais l’alphabet des sourds-muets, et, quand bien même je l’aurais su, elle ne pouvait de toute façon pas voir mes gestes.
Δεν ήξερα, να μιλάω με τα δάχτυλα—και να ήξερα ακόμη, εκείνη δεν θα μπορούσε να τα δη!

Ses portes, ses châteaux, ses ponts, au cachet médiéval très vivace, sont des témoins muets de l’époque où Tolède était l’une des métropoles les plus importantes d’Europe.
Οι πύλες, τα κάστρα και οι γέφυρες της πόλης, όλα διατηρούν το μεσαιωνικό τους χρώμα και δίνουν σιωπηλή μαρτυρία για τις ημέρες που το Τολέδο ήταν μια από τις σημαντικότερες πόλεις της Ευρώπης.

Premièrement, comme l’indique la Cour dans cet arrêt en réponse à la question préjudicielle 6, l’article 46, paragraphe 3, de la directive 2013/32, lu conjointement avec l’article 47 de la Charte, est ex ante muet quant au type de contrôle juridictionnel qu’un État membre a institué pour sa mise en œuvre.
Πρώτον, όπως επισήμανε το Δικαστήριο στην απόφαση αυτή, απαντώντας στο έκτο προδικαστικό ερώτημα, το άρθρο 46, παράγραφος 3, της οδηγίας 2013/32, σε συνδυασμό με το άρθρο 47 του Χάρτη, είναι εκ προοιμίου «ουδέτερα» όσον αφορά το είδος του δικαστικού ελέγχου που θεσπίζουν τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου.

Par ailleurs, si les monuments d’Égypte sont muets sur le séjour des Israélites dans ce pays, il ne faut pas s’en étonner. En effet, l’étude de ces monuments révèle que les Égyptiens ne gardaient pas trace de ce qui n’était pas flatteur pour eux.
Όσο για το ότι τα αιγυπτιακά μνημεία δεν παρέχουν αποδείξεις για την παραμονή των Ισραηλιτών στην Αίγυπτο, αυτό δεν μας εκπλήσσει, εφόσον από τη μελέτη των μνημείων εκεί διαπιστώνεται ότι οι Αιγύπτιοι δεν κατέγραφαν πληροφορίες που δεν τους κολάκευαν.

Bien sûr, la nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre, et bientôt “ s’avancèrent vers lui de grandes foules, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, et on les jeta pour ainsi dire à ses pieds, et il les guérit ”.
Αναπόφευκτα, αυτά τα νέα διαδόθηκαν αστραπιαία, και προτού περάσει πολύς καιρός «τον πλησίασαν μεγάλα πλήθη που είχαν μαζί τους κουτσούς, κουλούς, τυφλούς, βουβούς και άλλους πολλούς, και τους έριξαν στα πόδια του, και εκείνος τους θεράπευσε».

La Commission les aurait violés en ne prenant pas en compte le rapport critique de l'organe de conciliation et en ne cherchant pas à engager un dialogue loyal avec les autorités néerlandaises, mais en restant muette sur les arguments avancés par ces autorités.
Η Επιτροπή έχει παραβιάσει τις αρχές αυτές μη λαμβάνοντας υπόψη τις επικρίσεις που περιέχονταν στην έκθεση του οργάνου συμβιβασμού και μη επιδιώκοντας την έναρξη καλόπιστου διαλόγου με τις ολλανδικές αρχές, αλλά σιωπώντας επί των προβληθέντων από τις αρχές αυτές επιχειρημάτων.

Leurs cris sont un peu muet.
Οι φωνές τους είναι λίγο αδύναμες...

Et peu importe que ce monde soit dirigé par des orang-outangs, parce que Heston va direct sur la fille muette en pagne.
Και δεν είχε σημασία που εκείνο τον κόσμο τον κυβερνούσαν ουραγκοτάγκοι, διότι ο Ήστον πήγε κατευθείαν για την μουγκή γκόμενα με το ύφασμα στις λαγόνες.

Alors que l' homme dans sa douleur devient muet
Και μολονότι ένας άντρας μένει σιωπηλός από τον πόνο του

Tu vas rester muet?
Δε λες τίποτα;

En revanche, l'accord reste muet sur la rémunération de la partie du capital de WBK non utilisable par LBB dans le cadre de ses activités commerciales.
Η συμφωνία δεν αναφέρει καμία αποζημίωση για το μέρος των περιουσιακών στοιχείων της WBK που δεν διατίθενται για ανταγωνιστικές δραστηριότητες της LBB.