niveler oor Grieks

niveler

werkwoord

araser (terre)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ισοπεδώνω

werkwoord

voorbeelde

Elle est synonyme de davantage de politiques néolibérales et d'un nivellement par le bas des salaires et des conditions de travail.
Προσφέρει περισσότερες νεοφιλελεύθερες πολιτικές και ανταγωνισμό για τη μείωση των μισθών και την επιδείνωση των συνθηκών.

Matériaux de construction (non métalliques), en particulier masses à enduire et à niveler
Μη μεταλλικά οικοδομικά υλικά, ειδικότερα μείγματα στόκου και ευθυγράμμισης

Machines, à savoir machines de construction, en particulier appareils pour aplanir les sols (niveleuses), dispositifs surbaisseurs (grippeurs) et machines pour la réalisation de coffrages, y compris machines pour la réalisation de coffrages à travers-bancs, chariots d'armature, chariots de coffrage voûté et machines de nivellement pour la construction de tunnels, y compris machines pour la pose de films, retourneuses, machines de réception de marchandises en vrac pour la construction
Μηχανές, συγκεκριμένα κατασκευαστικός εξοπλισμός, ειδικότερα συσκευές διαμόρφωσης γαιών (διαμορφωτές γαιών, διατάξεις καταβίβασης (άροτρα εκσκαφής) και μηχανές τοποθέτησης καλουπιών, όπου περιλαμβάνονται μηχανές τοποθέτησης καλουπιών εγκάρσιας διάταξης, αμαξίδια μεταφοράς οπλισμού, αμαξίδια μεταφοράς οπλισμού θόλων και μηχανές συντήρησης για σήραγγες, καθώς και μηχανές τοποθέτησης μεμβρανών, μηχανές ανατροπής, μηχανές μεταφοράς υλικών χύδην για κατασκευαστικές χρήσεις

Elle contribuerait également à prévenir les abus à grande échelle et l’exploitation de main-d’œuvre faiblement rémunérée provenant d’autres États membres, une pratique qui s’est bien trop largement répandue dans le secteur du transport routier international et qui est une cause majeure du nivellement par le bas des salaires et de la détérioration des conditions de travail des chauffeurs routiers.
Κάτι τέτοιο θα βοηθήσει επίσης στην αποφυγή της ευρείας κλίμακας κατάχρησης και της εκμετάλλευσης του εργατικού δυναμικού χαμηλών εισοδημάτων από άλλα κράτη μέλη που έχει γίνει πολύ διαδεδομένη στις διεθνείς οδικές μεταφορές και σημαντική αιτία της καθοδικής πορείας των μισθών και των συνθηκών για τους/τις οδηγούς οδικών μεταφορών.

toutes les opérations sur la liquidité de fin de journée entre les comptes MP des adhérents du groupe CL permettant de niveler tous les soldes de ces comptes, de telle sorte qu’aucun d’entre eux ne présente un solde débiteur en fin de journée ou, le cas échéant, un solde débiteur non garanti par une garantie éligible (cette procédure étant ci-après désignée «le nivellement des positions»);
όλες τις συναλλαγές ρευστότητας του τέλους της ημέρας μεταξύ των λογαριασμών ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ προκειμένου να διασφαλίζεται ότι όλα τα υπόλοιπα των λογαριασμών ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ έχουν αποκατασταθεί, ώστε κανένας από τους λογαριασμούς αυτούς να μην εμφανίζει χρεωστικό υπόλοιπο στο τέλος της ημέρας ή, κατά περίπτωση, χρεωστικό υπόλοιπο που δεν εξασφαλίζεται με αποδεκτές ασφάλειες (στο εξής η διαδικασία αυτή αναφέρεται ως «αποκατάσταση»)·

Parties électriques, électroniques et électromécaniques pour véhicules automobiles à savoir: puces (circuits intégrés), raccordements électriques, commutateurs, compte-tours, batteries d'allumage, dispositifs d'équilibrage, fusibles, niveaux d'essence, jauges d'essence, indicateurs de niveau d'eau, d'inclinaison, de pression, de température, d'huile, interrupteurs, instruments de nivellement, mesureurs de pression, enseignes lumineuses, signalisation lumineuse ou mécanique, contrôleurs de vitesse pour véhicules, appareils de navigation pour véhicules (ordinateurs de bord), enregistreurs kilométriques pour véhicules, régulateurs de voltage pour véhicules, indicateurs de vitesse (photographie) et indicateurs de vitesse
Ηλεκτρικά, ηλεκτρονικά και ηλεκτρομηχανικά εξαρτήματα για μηχανοκίνητα οχήματα, και συγκεκριμένα: πλινθία (ολοκληρωμένα κυκλώματα), ηλεκτρικές συνδέσεις, μεταγωγείς, στροφόμετρα, μπαταρίες ανάφλεξης, συσκευές ζυγοστάθμισης, ηλεκτρικές ασφάλειες, μετρητές βενζίνης, ενδείκτες στάθμης καυσίμου, στάθμης νερού, κλίσης, πίεσης, θερμοκρασίας, στάθμης λαδιού, διακόπτες, όργανα χωροστάθμισης, μετρητές πίεσης, φωτοσημαντήρες, φωτεινά ή μηχανικά στοιχεία σηματοδότησης, συσκευές ελέγχου της ταχύτητας οχημάτων, συσκευές πλοήγησης για οχήματα (ηλεκτρονικοί υπολογιστές επί του οχήματος), χιλιομετρητές για οχήματα, ρυθμιστές τάσης για οχήματα, συσκευές μέτρησης της ταχύτητας (φωτογραφία) και ταχύμετρα

Dans la deuxième partie dudit arrêt, laquelle se compose des points 36 à 92, le Tribunal a examiné les deux chefs de conclusions soulevés par Group Nivelles dans le cadre de son recours en annulation.
Στο δεύτερο μέρος της εν λόγω αποφάσεως, το οποίο περιλαμβάνει τις σκέψεις 36 έως 92, το Γενικό Δικαστήριο εξέτασε τα δύο αιτήματα που προέβαλε η Group Nivelles στο πλαίσιο της προσφυγής ακυρώσεως.

On pensait qu'Internet allait niveler tout le monde en nous mettant tous en contact.
Το Διαδίκτυο θα μας ομογενοποιούσε συνδέοντάς μας όλους.

Instruments et appareils de géodésie, de topographie, d'arpentage, de nivellement, de photogrammétrie, d'hydrographie, d'océanographie, d'hydrologie, de météorologie ou de géophysique, à l'exclusion des boussoles; télémètres, uniquement pour l'industrie maritime
Όργανα και συσκευές γεωδαισίας, τοπογραφίας, χωρομετρίας, χωροστάθμισης, εικονομετρίας, υδρογραφίας, ωκεανογραφίας, υδρολογίας, μετεωρολογίας ή γεωφυσικής, με εξαίρεση τις πυξίδες τηλέμετρα, αποκλειστικώς για τη ναυτιλιακή βιομηχανία.

b) nivellement longitudinal — écarts types (limite d’alerte uniquement);
β) διαμήκης διακύμανση στάθμης – τυπικές αποκλίσεις (μόνον όριο εγρήγορσης),

d’accueillir le pourvoi en ce qui concerne les deux premiers moyens de l’EUIPO et de condamner Group Nivelles aux dépens exposés par l’EUIPO et
– να δεχθεί την αίτηση αναιρέσεως ως προς τους δύο πρώτους λόγους που προβάλλει το EUIPO και να καταδικάσει την Group Nivelles στα δικαστικά έξοδα του EUIPO, και

En ce qui concerne la modération salariale, l'hypothèse d'un nivellement vers le bas des salaires est d'une manière générale inacceptable en Europe. Les exceptions à cette règle sont les zones où le coût de la vie est inférieur, mais à condition que cela fasse partie d'un projet consensuel de développement et de relance de cette zone (comme c'est le cas pour l'instrument italien appelé «Contratti d'area» - contrats de zone).
Όσον αφορά τη συγκράτηση των μισθών, η περίπτωση ευθυγράμμισης προς τα κάτω των μισθών είναι γενικώς απαράδεκτη στην Ευρώπη. Εξαίρεση παρουσιάζουν ορισμένες περιοχές στις οποίες το κόστος ζωής είναι χαμηλότερο, υπό την προϋπόθεση όμως ότι αυτό θα αποτελέσει τμήμα ενός συγχρονισμένου σχεδίου ανάπτυξης της ίδιας της περιοχής (όπως συμβαίνει στην περίπτωση του Ιταλικού μέσου των συμβάσεων περιοχής).

Mécanismes de propulsion/ manoeuvre et/ou nivellement et dispositifs de nivellement et/ou propulsion munis d'un moteur électrique
Μηχανισμοί πρόωσης, χειρισμού και/ή ευθυγράμμισης και μονάδες πρόωσης και/ή ευθυγράμμισης με ηλεκτροκινητήρα για τροχόσπιτα και ρυμουλκούμενα οχήματα

Elle empêche un nivellement par le bas des conditions de travail et notamment du temps de travail, en imposant un plancher uniforme en dessous duquel aucune entreprise ne peut descendre.
Εμποδίζει έναν ανταγωνισμό προς τα κάτω όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, ιδίως όσον αφορά το χρόνο εργασίας, επιβάλλοντας ένα εναρμονισμένο κατώτατο όριο, κάτω από το οποίο καμία επιχείρηση δεν μπορεί να κατέλθει.

Les traités fondateurs entendaient instaurer des conditions de concurrence égales entre les États membres en consacrant le principe de l’égalité de rémunération et de l’égalité hommes-femmes sur le marché du travail, afin d’éviter toute concurrence nivelée par le bas entre les États membres en matière de travail et d’égalité de traitement.
Οι ιδρυτικές συνθήκες αποσκοπούσαν στη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών, θεσπίζοντας την αρχή της ίσης αμοιβής και της ισότητας των φύλων στην αγορά εργασίας, για να αποτραπεί η υποβάθμιση του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών στην αγορά εργασίας και σε θέματα ίσης μεταχείρισης.

Engin automoteur sur pneumatiques muni d'une lame réglable fixée entre l'essieu arrière et l'essieu avant et qui permet de couper, de déplacer et d'épandre des matériaux, habituellement dans le but de niveler un terrain.
Το αυτοπροωθούμενο τροχοφόρο μηχάνημα που διαθέτει ρυθμιζόμενη λεπίδα, μεταξύ του εμπρόσθιου και οπίσθιου άξονα, η οποία κόβει, μετακινεί και απλώνει υλικό, συνήθως ανάλογα με τις απαιτήσεις ισοπέδωσης.

Instruments et appareils de géodésie, de topographie, d'arpentage, de nivellement, de photogrammétrie et d'hydrographie, de navigation (maritime, fluviale ou aérienne), de météorologie, d'hydrologie, de géophysique; boussoles, télémètres:
ργανα καί συσκευαί γεωδαισίας, τοπογραφίας, χωρομετρ ας, χωροσταθμίσεως, εκονομετρίας καί δρογραφίας, ναυτιλίας (θαλασσίας, ποταμίας, δι' έρος), μετερολογίας, δρολογίας, γεωφυσικς. Πυξίδες, τηλέμετρα:

Il n'est pas concurrentiel de vendre à perte pour affaiblir les produits rivaux, ni de niveler vers le bas la qualité de ces produits.
Δεν πρόκειται για ανταγωνιστική πώληση με απώλεια κέρδους και σκοπό να πληγούν τα ανταγωνιστικά προϊόντα, ούτε και μειώνει την ποιότητα των προϊόντων αυτών.

Les divers autres systèmes qui ont vu le jour dans nos pays constituent, par leur variété même, une richesse qu'il ne faut pas chercher à niveler.
Αλλα, διαφορετικά συστήματα που έχουν αναπτυχθεί στις διάφορες χώρες μας αποτελούν μια ποικιλία που εμπλουτίζει που δεν αξίζει να εξομοιωθεί.

est d'avis qu'afin de renforcer la cohésion en Europe, il sera également nécessaire à l'avenir de consacrer la majeure partie des fonds structurels européens aux régions accusant un retard de développement, en vue de progresser encore dans le nivellement des disparités régionales les plus criantes
Θεωρεί ότι για την ενίσχυση της συνοχής στην Ευρώπη, είναι επίσης απαραίτητο να αφιερωθεί μελλοντικά το μεγαλύτερο μέρος των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών πόρων στις περιφέρειες που παρουσιάζουν αναπτυξιακή υστέρηση, προκειμένου να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στην εξάλειψη των μεγαλύτερων περιφερειακών ανισοτήτων

1) L'unité doit être conçue de manière à pouvoir circuler en toute sécurité sur des gauches de voies, en tenant compte notamment des transitions entre voies en dévers et voies en alignement, et des écarts de nivellement transversal.
1) Η μονάδα σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ασφαλής κίνηση σε στρεβλή τροχιά, λαμβανομένων ειδικά υπόψη της μεταβατικής φάσης μεταξύ τροχιάς με υπερύψωση και οριζόντιας τροχιάς, καθώς και των αποκλίσεων εγκαρσίων υψομετρικών διαφορών.

Et il faut démolir les maisons, niveler le sol.
Δεν πρέπει μόνο να την πάρουμε από εκεί, αλλά πρέπει να καθαρίσουμε τη γη, έχοντας κατεδαφίσει πρώτα οικήματα και δέντρα...

8) veiller à ce que la cargaison soit nivelée, au chargement comme au déchargement, conformément aux exigences du capitaine;
8. διασφαλίζει ότι το φορτίο είναι διευθετημένο, κατά τη φόρτωση ή εκφόρτωση, σύμφωνα με τις εντολές του πλοιάρχου·

L'Eurosystème octroie du crédit intrajournalier pour niveler les décalages dans l'exécution des paiements.
Η ενδοημερήσια πίστωση παρέχεται από το Ευρωσύστημα για την κάλυψη των χρεωστικών υπολοίπων στους λογαριασμούς διακανονισμού.

Autres machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais; sonnettes de battage et machines pour l’arrachage des pieux; chasse-neige
Άλλες μηχανές και συσκευές για χωματισμό, ισοπέδωση, αναμόχλευση, εκσκαφή, συμπίεση, εξόρυξη ή γεώτρηση, για ορυκτά ή μέταλλα, πασαλομπήχτες και μηχανές εκρίζωσης πασάλων· εκχιονιστήρες