oriental oor Grieks

oriental

/ɔ.ʁjɑ̃.tal/, /ɔ.ʁjɑ̃.to/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανατολικός

adjektief manlike

Vous êtes sûr que ça vient du mysticisme oriental?
Εμ, είσαι σίγουρος ότι αυτά είναι ανατολικός μυστικισμός;

ασιατικός

adjektief manlike

Oriental

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανατολίτης

Noun manlike

Je suis un Danois oriental.
Είμαι πολύ Ανατολίτης Δανός.

Ασιάτης

naamwoord manlike

Suspect de type oriental courant dans le hall principal.
Ασιάτης ύποπτος τρέχει μέσα από τον κεντρικό κόμβο.

Soortgelyke frases

Europe orientale
Ανατολική Ευρώπη

Drapeau du Timor oriental
Σημαία του Ανατολικού Τιμόρ

Marché commun de l'Afrique orientale et australe
Κοινή Αγορά της Ανατολικής και της Μεσημβρινής Αφρικής

pays d'Europe centrale et orientale
χώρες της Ανατολικής και της Κεντρικής Ευρώπης

République démocratique du Timor-Oriental
Ανατολικό Τιμόρ

océan Oriental
Ινδθκός Ωκεανός · Ινδικός Ωκεανός

Timor Oriental
Ανατολικό Τίμορ · Ανατολικό Τιμόρ

orientale
ανατολικός

danse orientale
Χορός οριεντάλ · χορός οριεντάλ · χορός της κοιλιάς

voorbeelde

Résolution du Parlement européen du 3 juillet 2012 sur les aspects commerciaux du partenariat oriental (2011/2306(INI))
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Ιουλίου 2012 για τις εμπορικές πτυχές της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (2011/2306(INI))

En revanche, « l’Égypte antique était la seule nation orientale qui désapprouvait le port de la barbe », dit une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature de McClintock et Strong).
Αντίθετα, «οι αρχαίοι Αιγύπτιοι ήταν το μοναδικό έθνος της Ανατολής που αρνούνταν τη γενειάδα», λέει η Εγκυκλοπαίδεια Βιβλικής, Θεολογικής και Εκκλησιαστικής Φιλολογίας (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) των Μακ Κλίντοκ και Στρονγκ.

Connaissant l’hypocrisie qui règne dans les Églises de la chrétienté, je me suis tourné vers les religions orientales.
Είχα δει υποκρισία στις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου και γι’ αυτό κατέφυγα στις Ανατολικές θρησκείες.

"Si l'Australie avait accepté la ligne médiane" définie par le droit maritime international, "le Timor-Oriental serait aujourd'hui un pays comme le Koweït", a poursuivi le chef de la diplomatie timoraise, soulignant que "dans ce contexte, la force du Timor-Oriental réside dans le droit international".
"Aν η Αυστραλία αποδεχόταν τη μέση γραμμή, που ορίζει το διεθνές δίκαιο της θάλασσας, το Ανατολικό Τιμόρ θα ήταν σήμερα μια χώρα όπως το Κουβέιτ", συνέχισε ο επικεφαλής της διπλωματίας του Τιμόρ, τονίζοντας ότι η ισχύς του Ανατολικού Τιμόρ ως προς το θέμα αυτό εδράζεται στο διεθνές δίκαιο.

11 Les Immigration Rules ont pour objet d'adapter le système juridique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord aux dispositions en matière d'établissement contenues dans l'accord d'association ainsi que dans les autres accords européens d'association conclus entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et les pays d'Europe centrale et orientale, d'autre part.
11 Οι Immigration Rules αποσκοπούν στην προσαρμογή του νομικού συστήματος του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας στις διατάξεις περί εγκαταστάσεως της Συμφωνίας Συνδέσεως, καθώς και των λοιπών ευρωπαϊκών συμφωνιών συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αφετέρου.

L'Assemblée parlementaire EURONEST peut organiser régulièrement des auditions visant à renforcer la compréhension entre les peuples de l'Union européenne et ceux des partenaires de l'Europe orientale ainsi que la prise de conscience par l'opinion publique des questions relatives au partenariat oriental.
Με σκοπό την επίτευξη μεγαλύτερης κατανόησης μεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκείνων των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, και την καλύτερη ενημέρωση των λαών για ζητήματα που σχετίζονται με την Ανατολική Εταιρική Σχέση, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση EURONEST μπορεί να διοργανώνει σε τακτικά χρονικά διαστήματα ακροάσεις.

Je suis personnellement convaincu qu'EURO-NEST renforcera les institutions démocratiques dans les pays orientaux de la PEV.
Είμαι προσωπικά πεπεισμένος ότι η EURO-NEST θα ενισχύσει τους δημοκρατικούς θεσμούς στις χώρες του ανατολικού τμήματος της ΕΠΓ.

En pourcentage du PIB moyen de la Communauté (mesuré en parité de pouvoir d'achat, PPA), le PIB par tête de ces mêmes dix États d'Europe centrale et orientale, a atteint 39 % en 2000 contre 38 % en 1999.
Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σαν ποσοστό επί του μέσου όρου της ΕΕ (μετρούμενο σε πρότυπα αγοραστικής δύναμης, PPS) έφθασε το 39 % το 2000, έναντι 38 % το 1999 για τις 10 χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.

Le démarrage des négociations relatives à l'adhésion des pays de l'Europe centrale et orientale serait également remis en cause dans ce cas.
Έτσι τίθεται υπό αμφισβήτηση και η έναρξη των διαπραγματεύσεων ένταξης με τις χώρες της Kεντρικής και Aνατολικής Eυρώπης.

La COSAC se félicite des résultats enregistrés lors du sommet de Riga et rappelle le rôle principal du partenariat oriental, dimension majeure de la politique européenne de voisinage.
Η COSAC χαιρετίζει τα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής της Ρίγας και επαναλαμβάνει τον κεφαλαιώδη ρόλο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης ως σημαντικής διάστασης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.

Le Partenariat oriental vise essentiellement à créer les conditions nécessaires pour accélérer l'association politique et approfondir l'intégration économique entre l'Union européenne et les pays partenaires d'Europe orientale.
Ο κύριος στόχος της ανατολικής εταιρικής σχέσης είναι να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις ώστε να επιταχυνθεί η πολιτική σύνδεση και να ενισχυθεί η οικονομική ολοκλήρωση μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.

estime que le développement des énergies renouvelables devrait aller de pair avec le soutien aux capacités de stockage et à des systèmes d’approvisionnement de secours flexibles, et souligne la nécessité de mesures réelles d’efficacité énergétique pour garantir l’approvisionnement en électricité lors des pics de demande; encourage l’Union et les pays partenaires d’Europe orientale à soutenir et faciliter la mise sur pied de nouveaux partenariats pour garantir le transfert de technologies dans les domaines de la gestion de la demande, des réseaux intelligents et des technologies de stockage; se prononce en faveur d’une amélioration de la coopération entre l’Union et ses pays partenaires pour faire face ensemble aux attaques de tout ordre visant les infrastructures critiques;
θεωρεί ότι η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πρέπει να συμβαδίζει με την ενίσχυση των ικανοτήτων αποθήκευσης και της ικανότητας ευέλικτης εφεδρικής ισχύος, τονίζει δε την ανάγκη εφαρμογής αποτελεσματικών μέτρων ενεργειακής απόδοσης προκειμένου να διασφαλιστεί η παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε περιόδους αιχμής της ζήτησης· ενθαρρύνει την ΕΕ και τις χώρες εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης να υποστηρίξουν και να διευκολύνουν τη θέσπιση νέων εταιρικών σχέσεων προκειμένου να διασφαλιστεί η μεταφορά τεχνολογίας στους τομείς της διαχείρισης στην πλευρά της ζήτησης, των έξυπνων δικτύων και των τεχνολογιών αποθήκευσης· ζητεί τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων της σε μια κοινή προσπάθεια να αντιμετωπιστούν οι επιθέσεις οποιασδήποτε μορφής στις υποδομές ζωτικής σημασίας·

Certains producteurs ont même avoué utiliser des ingrédients moins chers pour les marchés de l'Europe orientale.
Ορισμένοι παρασκευαστές παραδέχονται μάλιστα ότι χρησιμοποιούνται φθηνότερα συστατικά για τις αγορές της ανατολικής Ευρώπης.

Résolution du Parlement européen du # février # sur le Timor-Oriental
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της #ης Φεβρουαρίου # σχετικά με το Ανατολικό Τιμόρ

Les difficultés rencontrées par le partenariat oriental au cours de l'année écoulée dans les pays qui, jusqu'à présent, avaient le plus progressé sur la voie de la signature des accords d'association résultent en grande partie des manœuvres de la Russie, qui s'efforce d'empêcher les pays partenaires de se rapprocher de l'UE.
Οι δυσκολίες με τις οποίες ήρθε αντιμέτωπη η Ανατολική Εταιρική Σχέση το περασμένο έτος σε χώρες οι οποίες μέχρι τότε είχαν επιτύχει τη μεγαλύτερη πρόοδο προς την υπογραφή Συμφωνιών Σύνδεσης οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στις ενέργειες της Ρωσίας, η οποία προσπαθεί να αποτρέψει την εγκαθίδρυση στενότερων δεσμών μεταξύ των χωρών-εταίρων και της ΕΕ.

Sur la base de l’expérience acquise au titre de l’actuel régime de PCA, et afin de soutenir la poursuite du développement de l’économie moldave et le processus de rapprochement de la réglementation qui conduira à une convergence avec la législation et les normes de l’Union dans le cadre du partenariat oriental, il convient de revoir le niveau des contingents tarifaires de certains produits couverts par les PCA actuelles.
Με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε στο πλαίσιο του παρόντος συστήματος ΑΕΠ και προκειμένου να υποστηριχθεί περαιτέρω η ανάπτυξη της οικονομίας της Μολδαβίας και η διαδικασία προσέγγισης των κανονιστικών ρυθμίσεων για τη σύγκλιση με τη νομοθεσία και τα πρότυπα της Ένωσης στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης, είναι σκόπιμο να επανεξετασθεί το επίπεδο των δασμολογικών ποσοστώσεων ορισμένων προϊόντων που καλύπτονται από το σημερινό σύστημα ΑΕΠ.

La situation tendue au Tchad oriental n'a par ailleurs pas aidé non plus.
" τεταμένη κατάσταση στο ανατολικό Τσαντ δεν βοήθησε με τη σειρά της ιδιαίτερα.

(123) La Communauté a conclu avec les pays de l'Europe orientale des accords qui régissent notamment les échanges de tubes d'acier inoxydable sans soudure.
(123) Η Κοινότητα συνήψε με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης συμφωνίες που διέπουν μεταξύ άλλων την ανταλλαγή ανοξείδωτων χαλυβοσωλήνων χωρίς ραφή.

La Charte de l'Énergie a quatre objectifs essentiels: créer un marché ouvert pour les sources d'énergie primaire et les produits énergétiques, faciliter le transit des produits énergétiques, promouvoir le transfert technologique - ce qui est surtout important pour les États d'Europe orientale et la CEI - et réduire à un minimum les effets nuisibles pour l'environnement tout en tenant compte de la sécurité de manière appropriée.
O χάρτης ενέργειας έχει τέσσερις βασικούς στόχους: Nα δημιουργήσει μια ανοικτή αγορά για πρωτογενείς μορφές και προϊόντα ενέργειας, να διευκολύνει τη διαμετακόμιση των προϊόντων ενέργειας, να προωθήσει τη μεταφορά τεχνολογίας, πράγμα που είναι σημαντικό κυρίως για τις ανατολικοευρωπαϊκές χώρες και τα κράτη της KAK, να περιορίσει στο ελάχιστο τις επιβλαβείς περιβαλλοντικές επιπτώσεις και παράλληλα να λάβει υπόψη κατάλληλα την ασφάλεια.

vu la nouvelle enveloppe d'aide d'un montant de 79,8 millions d'euros pour stimuler le développement socio-économique, les petites et moyennes entreprises (PME), l'employabilité des jeunes et la connectivité dans les pays du partenariat oriental, annoncée par la Commission le 19 septembre 2016,
έχοντας υπόψη το νέο πακέτο συνδρομής ύψους 79,8 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο ανακοίνωσε η Επιτροπή στις 19 Σεπτεμβρίου 2016, για την ενίσχυση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, της απασχολησιμότητας των νέων και της συνδεσιμότητας στις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης,

Je me tournai alors vers les religions orientales, pour constater qu’elles étaient tout aussi vaines.
Κατόπιν άρχισα να ψάχνω στις Ανατολικές θρησκείες, αλλά κι εκεί βρήκα το ίδιο κενό.

Échange de lettres relatif au point 2 de l'arrangement sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République orientale de l'Uruguay sur le commerce des viandes de mouton et d'agneau
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το σημείο 2 του διακανονισμού υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης για το εμπόριο του κρέατος προβάτου και αμνού

(5) Considérant qu'il est nécessaire d'établir pour Chypre et Malte l'instrument des partenariats pour l'adhésion selon les modalités définies dans le règlement (CE) n° 622/98 du Conseil du 16.3.1998(1) pour les États candidats d'Europe centrale et orientale, afin de concentrer l'assistance de la Communauté européenne sur les priorités et les objectifs en vue de l'adhésion;
(5) ότι είναι αναγκαίο θα θεσπιστεί όσον αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα το μέσον των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 622/98 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1998(1) για τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, προκειμένου να επικεντρωθεί η συνδρομή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις προτεραιότητες και τους στόχους που τίθενται ενόψει της προσχώρησης·

Carpettes orientales non tissées [mosen]
Μη υφασμένα χαλάκια ανατολίτικου τύπου

1.4.5 Le CESE considère que le renforcement du dialogue entre les gouvernements et la société civile au niveau national constitue une condition préalable à la démocratisation des sociétés du partenariat oriental et à leur convergence avec les valeurs européennes.
1.4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ των κυβερνήσεων και της κοινωνίας των πολιτών σε εθνικό επίπεδο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τον εκδημοκρατισμό των κοινωνιών στις ανατολικές γειτονικές χώρες και για τη σύγκλισή τους με τις ευρωπαϊκές αξίες.