prix mixte oor Grieks

prix mixte

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μικτή τιμή

voorbeelde

Les prix mixtes
Μικτές τιμές

À cette époque-là, seuls la Belgique et les Pays-Bas ont appliqué un prix mixte.
Κατά την εποχή εκείνη, μόνο το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες εφάρμοζαν μικτή τιμή.

Les prix mixtes
Οι μικτές τιμές

La Commission rappelle qu'elle a proposé, à deux reprises, de supprimer la possibilité de régime dit de prix mixte.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι πρότεινε δύο φορές να καταργηθεί η δυνατότητα θέσπισης καθεστώτος «μικτών τιμών».

D'ailleurs la Commission a proposé à deux reprises de supprimer la possibilité de pratiquer un système dit de prix mixtes, propositions qui n'ont jamais été retenues.
Κάτω Χώρες - Βέλγιο). Εξάλλου, η Επιτροπή πρότεινε δύο φορές να καταργηθεί η δυνατότητα εφαρμογής ενός συστήματος μικτών τιμών, πρόταση που δεν έγινε ποτέ δεκτή.

Même une entreprise payant des prix mixtes doit limiter ses achats de betteraves à un niveau qui lui assure un profit sur la totalité de sa production.
Ακόμη και μια επιχείρηση που καταβάλλει μικτές τιμές πρέπει να περιορίζει τις αγορές της σε ζαχαρότευτλα σε ένα επίπεδο που να της εξασφαλίζει κέρδος επί του συνόλου της παραγωγής της.

Ils peuvent aussi, au lieu de fixer un prix pour les betteraves A et un prix pour les betteraves B, fixer un prix mixte pour les deux combinées.
Μπορούν επίσης αντί να καθορίσουν μια τιμή για τα τεύτλα Α και μια τιμή για τα τεύτλα Β, να καθορίζουν μια μικτή τιμή για τα δύο μαζί.

C'est la raison pour laquelle, dans le contexte des premiers règlements sucre, il y avait réduction automatique du quota B pour les pays appliquant le système du prix mixte.
Για το λόγο αυτό, στο πλαίσιο των πρώτων κανονισμών σχετικά με τη ζάχαρη, προβλεπόταν αυτόματη μείωση της ποσόστωσης Β για τις χώρες που εφάρμοζαν το σύστημα τις μικτής τιμής.

Les professionnels du secteur font valoir que les fournisseurs ont acheté, il y a deux ans environ, l'électricité qu'utilise aujourd'hui le consommateur final et qu'un «prix mixte» a ainsi été calculé pour cette période.
Η ηλεκτρονική οικονομία προβάλλει, συνεπώς, το επιχείρημα ότι η ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιούν οι τελικοί καταναλωτές αγοράζεται περίπου δύο χρόνια πριν από επιχειρήσεις κοινής ωφελείας και, ως εκ τούτου, υπολογίζεται μια «μεικτή τιμή» από αυτό το χρονικό διάστημα.

Dès le départ, certaines mesures incluses dans le règlement de base, et ensuite pérennisées, tels les prix dérivés, les prix mixtes et les aides nationales, ont offert une compensation au manque d'efficacité économique des productions nationales considérées;
Ήδη από την αρχή, ορισμένα μέτρα που συμπεριελήφθηκαν στο βασικό κανονισμό και στη συνέχεια διαιωνίστηκαν, όπως οι παράγωγες τιμές, οι μεικτές τιμές και οι εθνικές ενισχύσεις, πρόσφεραν αντιστάθμιση στην έλλειψη οικονομικής αποτελεσματικότητας των εξεταζόμενων εθνικών παραγωγών 7

Dès le départ, certaines mesures incluses dans le règlement de base, et ensuite pérennisées, tels les prix dérivés, les prix mixtes et les aides nationales, ont offert une compensation au manque d'efficacité économique des productions nationales considérées;
Ήδη από την αρχή, ορισμένα μέτρα που συμπεριελήφθηκαν στο βασικό κανονισμό και στη συνέχεια διαιωνίστηκαν, όπως οι παράγωγες τιμές, οι μικτές τιμές και οι εθνικές ενισχύσεις, πρόσφεραν αντιστάθμιση στην έλλειψη οικονομικής αποτελεσματικότητας των εξεταζόμενων εθνικών παραγωγών 7

À cet égard, les prix mixtes n'ont jamais été appliqués de manière généralisée dans la Communauté mais seulement dans les régions qui peuvent être considérées comme les plus aptes à la production de la betterave (par exemple Pays-Bas - Belgique).
Από την άποψη αυτή, οι μικτές τιμές δεν εφαρμόσθηκαν ποτέ με γενικευμένο τρόπο στην Κοινότητα, αλλά μόνο στις περιοχές που μπορούν να θεωρηθούν ως οι καταλληλότερες για την παραγωγή ζαχαρότευτλων (π.χ.

Dans ce cas, le betteravier reçoit un même prix, le «prix mixte», pour ses betteraves A et B, la distinction entre les deux disparaît et, avec elle, la faculté de prendre la décision de produire ou non des quantités de spécialisation.
Στην περίπτωση αυτή, στον παραγωγό τεύτλων χορηγείται μία και η αυτή τιμή, η «μικτή τιμή», τόσο για τα τεύτλα Α όσο και για τα τεύτλα Β, η διάκριση μεταξύ των δύο εξαφανίζεται και, μαζί της, η ευχέρεια λήψης απόφασης για την παραγωγή ή όχι των ποσοτήτων εξειδίκευσης.

Cette décision regarde moins les planteurs de betteraves que les fabricants de sucre qui, eux, peuvent se servir de l'instrument du prix mixte (voir aussi les points 2.40 - 2.44 du présent rapport) pour se procurer un complément de matière première à un prix non différencié.
Η απόφαση αυτή αφορά λιγότερο τους καλλιεργητές τεύτλων από ό,τι τους ζαχαροβιομήχανους, οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν το μέσο της μικτής τιμής (βλ. επίσης τα σημεία 2.40 έως 2.44 της παρούσας έκθεσης) για να προμηθευτούν επιπλέον πρώτη ύλη σε μη διαφοροποιημένη τιμή.

Depuis la levée de la règle de réduction automatique en 1981, pratiquement tous les pays (à l'exception du Danemark, de la république fédérale d'Allemagne et de la France) ont appliqué des prix mixtes pour les betteraves, dont plusieurs qui incluent une partie de sucre C.
Μετά την κατάργηση του κανόνα αυτόματης μείωσης, κατά το 1981, όλες σχεδόν οι χώρες (με εξαίρεση τη Δανία, τη Γερμανία και τη Γαλλία) εφάρμοζαν μικτές τιμές για τα τεύτλα, πολλές από τις οποίες περιλάμβαναν ένα μέρος για ζάχαρη Γ.

Dans la mesure où le prix mixte de la betterave occulte la différenciation entre les trois niveaux de garantie de prix que représentent les catégories A, B et C, il réduit l'effet dissuasif que devrait avoir ce schéma de prix différencié à l'égard des producteurs les moins performants.
Εφόσον η μικτή τιμή του τεύτλου συγκαλύπτει τη διαφοροποίηση μεταξύ των τριών επιπέδων εγγύησης τιμών που αντιπροσωπεύουν τις κατηγορίες Α, Β και Γ, μειώνει το αποτρεπτικό αποτέλεσμα που θα έπρεπε να έχει αυτό το διαφοροποιημένο διάγραμμα τιμών για τους παραγωγούς με τη μικρότερη απόδοση.

Enfin, la sensibilité aux prix des demandeurs est confirmée par le développement des types (mixtes) à prix avantageux.
Η ευαισθησία των αγοραστών ως προς τις τιμές αντανακλάται επίσης στην αυξανόμενη παραγωγή φθηνών μετατρεπόμενων τύπων λεωφορείων.

CHAPITRE II Subventions, prix et opérations de financement mixte Article 18 Subventions et prix 1.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Επιχορηγήσεις, βραβεία και συνδυαστικές πράξεις Άρθρο 18 Επιχορηγήσεις και βραβεία 1.

Ce dispositif du prix mixte est commode tant pour les fabricants que pour les cultivateurs, dans la mesure où le coût, pour les uns, ou le revenu, pour les autres, reste égal sur chaque unité livrée dans la limite de la prévision contractuelle et qu'il évite aux cultivateurs de s'interroger sur la rentabilité relative de l'une ou l'autre composante de cette production.
Αυτός ο μηχανισμός της μικτής τιμής εξυπηρετεί τόσο τους εργοστασιάρχες όσο και τους παραγωγούς, εφόσον το κόστος, για τους μεν, ή το εισόδημα, για τους δε, παραμένει ίσο για κάθε μονάδα που παραδίδεται εντός του ορίου της συμβατικής πρόβλεψης και εφόσον αποφεύγεται η δημιουργία στους παραγωγούς ερωτημάτων όσον αφορά τη σχετική αποδοτικότητα του ενός ή του άλλου συστατικού στοιχείου της παραγωγής αυτής.

Tous les autres frais liés aux réunions du comité mixte sont pris en charge par la partie hôte.
Οι λοιπές δαπάνες που συνδέονται με τη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής βαρύνουν το μέρος υποδοχής.

* montants mixtes non pris en compte
*Δεν έχουν ληφθεί υπόψη τα μικτά ποσά.

Les actes pris par le comité mixte sont signés par le président.
Οι πράξεις που εγκρίνονται από τη μικτή επιτροπή πρέπει να υπογράφονται από τον πρόεδρο.