reconfort oor Grieks

reconfort

voorbeelde

Puisons du réconfort dans l' idée qu' il sera utile à son prochain
Ανακουφίζομαι με την ιδέα ότι θα μπορέσει να προσφέρει στους συνανθρώπους του

L’apôtre accordait une attention spéciale aux jeunes gens et, afin de les réconforter, il a écrit: “Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.”
Ο απόστολος έδωσε ειδική προσοχή στους νέους, για να τους παρηγορήση, όταν έγραψε: «Τα τέκνα, υπακούετε εις τους γονείς κατά πάντα· διότι τούτο είναι ευάρεστον εις τον Κύριον.»

Beaucoup peuvent affirmer en toute sincérité que les enseignements de Jésus les ont réconfortés et les ont aidés à transformer leur vie.
Πολλοί μπορούν με ειλικρίνεια να πουν ότι οι διδασκαλίες του Ιησού τούς έχουν αναζωογονήσει και τους έχουν βοηθήσει να αλλάξουν εντελώς τη ζωή τους.

L'une d'entre elles concerne les "femmes de réconfort".
Μια από αυτές τις σελίδες είναι η ιστορία των "γυναικών αναψυχής".

La lecture de cet article m’a vraiment réconfortée et a renforcé mon espérance de la revoir à la résurrection.
Πόσο ανακουφίστηκα διαβάζοντας αυτό το άρθρο, το οποίο ενίσχυσε την ελπίδα μου να την ξαναδώ στην ανάσταση.

Les villes et les villages étaient mitraillés par des avions, mais les frères n’en continuèrent pas moins à donner le témoignage de porte en porte pour réconforter les gens grâce au message du Royaume de Dieu.
Παρά το γεγονός ότι πόλεις και χωριά γαζώθηκαν από τα πολυβόλα των αεροπλάνων, οι αδελφοί εξακολούθησαν να δίνουν μαρτυρία από πόρτα σε πόρτα για να παρηγορήσουν τους ανθρώπους με το άγγελμα της Βασιλείας του Θεού.

Les faux enseignements ne procurent aucun réconfort
ΟΙ ΨΕΥΔΕΙΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΕΣ ΑΦΑΙΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΗΓΟΡΙΑ

Je suis sûre que c' est un énorme réconfort quand vous rentrez chez vous le soir
Είμαι σίγουρη ότι αυτό σε ικανοποιεί τρομερά όταν πηγαίνεις σπίτι το βράδυ

Malgré son passé mauvais, Manassé fut soulagé et réconforté quand, après s’être repenti sincèrement, il se tourna humblement vers Dieu. — II Chron.
Παρ’ όλο το κακό παρελθόν του, ο Μανασσής εξασφάλισε απελευθέρωσι και παρηγοριά όταν μετενόησε πραγματικά και ταπεινά εστράφη στον Θεό.—2 Χρον.

Nous ne pouvons pas comprendre exactement ce que tu ressens, mais Jéhovah, si, et il continuera de te réconforter.
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε πώς ακριβώς νιώθεις, αλλά ο Ιεχωβά καταλαβαίνει και θα συνεχίσει να σε ενισχύει.

Ne recherchez- vous pas plutôt du réconfort et du courage dans la Parole de Dieu, afin d’affronter les problèmes de la vie (II Cor.
Δεν λαμβάνετε αντιθέτως παρηγοριά και θάρρος από τον Λόγο του Θεού για ν’ αντιμετωπίζετε τα πράγματα της καθημερινής ζωής;

C'est adorable, mais sortir avec mon père ne va pas me réconforter.
Καταλαβαίνω την καλή σου πρόθεση, αλλά δε νομίζω πως θα αισθανθώ καλύτερα, αν βγω έξω με τον μπαμπά μου.

Par cette onction sainte, que le Seigneur, et son amour en sa grande bonté, vous réconforte par la grâce de l'Esprit Saint.
Μέσα από αυτό το ιερό χρίσμα, να σε βοηθήσει ο Κύρος με την αγάπη του και την ευσπλαχνία του και η χάρη του ιερού πνεύματος.

Je ne crois pas aux vies ou histoires de la forme "décision A mène à conséquence B qui mène à conséquence C" -- ces récits propres que l'on nous présente, et peut-être dans lesquels on se réconforte.
Δεν πιστεύω ότι η ζωή ή η ιστορία γράφεται σαν η απόφαση Α να οδηγεί στη συνέπεια Β και ως επακόλουθο στο Γ σε αυτές τις καθαρές αφηγήσεις που μας παρουσιάζονται και ίσως και οι ίδιοι να καλλιεργούμε.

Elle raconte qu’elle a été « beaucoup encouragée et réconfortée » en voyant les nombreux volontaires de tout le Japon et de l’étranger s’activer pour réparer les maisons et les Salles du Royaume.
Λέει ότι έλαβε «μεγάλη ενθάρρυνση και παρηγοριά» από τις προσπάθειες των πολλών εθελοντών που κατέφθασαν από άλλα μέρη της Ιαπωνίας καθώς και από το εξωτερικό για να επισκευάσουν τις ζημιές.

Qu’est- ce qui néanmoins nous réconforte et nous procure de la joie?
Ωστόσο, τι είναι εκείνο που μας αναζωογονεί και μας φέρνει ευτυχία;

Si chacun s’efforce d’être avant tout attentif aux qualités de son conjoint et aux efforts qu’il fait, leur union sera une source de joie et de réconfort.
Αν ο καθένας τους αγωνίζεται να επικεντρώνεται στις καλές ιδιότητες και προσπάθειες του άλλου, ο γάμος θα αποτελεί πηγή χαράς και αναζωογόνησης.

Inis fut une grande source de réconfort et de force pour le président Hunter lorsqu’il était président du Collège des Douze et président de l’Église.
Η Ίνις υπήρξε πηγή μεγάλης παρηγοριάς και δύναμης για τον Πρόεδρο Χάντερ κατά την υπηρέτησή του ως Πρόεδρος της Απαρτίας των Δώδεκα και Πρόεδρος της Εκκλησίας.

Je lui ai dit que la vengeance n'apportait pas la paix, mais qu'il trouverait le réconfort auprès de Dieu.
Και του είπα ότι δεν υπάρχει ειρήνη σε μια πράξη εκδίκησης, και ότι ο Θεός είναι η παρηγοριά που ψάχνει.

3, 4. a) Décrivez une journée de sabbat. b) Pourquoi les Juifs étaient- ils réconfortés physiquement et spirituellement en observant le sabbat ?
3, 4. (α) Περιγράψτε μια ημέρα σαββάτου. (β) Γιατί οι Ιουδαίοι αισθάνονταν σωματική και πνευματική αναψυχή με το να τηρούν το σάββατο;

Un ministère de réconfort
Παρηγοριά Μέσω της Διακονίας Τους

Pendant cette période émouvante de séparation, ce qui m’a le plus réconforté a été mon témoignage de l’Évangile de Jésus-Christ et ma certitude que ma chère Frances vit toujours.
Αυτό που ήταν η μεγαλύτερη πηγή παρηγοριάς για εμένα κατά τη διάρκεια αυτού του τρυφερού καιρού αποχωρισμού είναι η μαρτυρία μου για το Ευαγγέλιο του Ιησού Χριστού και η γνώση που έχω ότι η αγαπητή μου Φράνσις ζει ακόμη.

Que la foi est le plus grand réconfort qui soit.
Ότι η πίστη είναι το μεγαλύτερο καταπραϋντικό όλων.

Refusant de prendre de l’alcool pour endormir la douleur et ne comptant que sur le réconfort des bras de son père, Joseph supporta bravement l’opération consistant à creuser l’os de sa jambe pour en enlever la partie infectée.
Αρνούμενος το οινοπνευματώδες ποτό για να κατασιγάσει τον πόνο και έχοντας σαν στήριγμα μόνο την καθησυχαστική αγκαλιά του πατέρα του, ο Τζόζεφ υπέμεινε με γενναιότητα το νυστέρι του χειρουργού που άνοιξε μία τρύπα και έκοψε μέρος του οστού στο πόδι του.

Quand il est venu sur la terre, il a manifesté de la compassion pour autrui et a réconforté ceux qui venaient à lui (Matthieu 11:28-30).
(Ματθαίος 11:28-30) Ο Ιησούς αντανακλούσε την αγάπη και τη συμπόνια του ίδιου του Ιεχωβά, και αυτό έλκυε τους ανθρώπους στη λατρεία του μόνου αληθινού Θεού.