rendait oor Grieks

rendait

werkwoord

Soortgelyke frases

Rendre tout le monde muet sauf moi
Σίγαση όλων των μικροφώνων εκτός του δικού μου

Rendu
Φωτορεαλιστική απεικόνιση

rendre gorge
κανω εμετό · ξερνάω

rendre amer
κακοκαρδίζω · πικραίνω

se rendre compte
αντιλαμβάνομαι · καταλαβαίνω · συνειδητοποιώ

rendu côté client
απόδοση από την πλευρά του προγράμματος-πελάτη

rendre les honneurs
αποδίδω τιμές

Celine indique a Lea et Hugo quel chemin ils doivent prendre pour se rendre de l'hopital au musee. Ecris dans ton cahier
η Σελίν λέει στην Λέα και τον Ουγκό ποια διαδρομή πρέπει να ακολουθήσουν για να φτάσουν από το νοσοκομείο στο μουσείο. Γράψε στο τετράδιό σου

rendre compte
λογαριασμός

voorbeelde

De temps en temps, frère Dey nous rendait visite et vérifiait les comptes.
Πού και πού μας επισκεπτόταν ο αδελφός Ντέι και έλεγχε τους λογαριασμούς που κρατούσα.

Il gérait une ligne d’autocars reliant Santiago à Ciudad Trujillo ; il se rendait donc souvent dans la capitale.
Είχε πρακτορείο λεωφορείων τα οποία εκτελούσαν δρομολόγια από το Σαντιάγο στη Σιουδάδ Τρουχίγιο, γι’ αυτό και πήγαινε συχνά στην πρωτεύουσα.

Le 8 décembre 2010, la Commission a adopté une seconde décision Visa (COMP/D 1/39.398, Visa MIF), qui rendait obligatoires les engagements proposés par Visa, notamment celui par lequel celle-ci s’engageait à établir un plafond pour ces CMI.
Η Επιτροπή εξέδωσε δεύτερη απόφαση Visa (COMP/D-1/39.398, Visa MIF) με την οποία κατέστησαν υποχρεωτικές οι δεσμεύσεις τις οποίες πρότεινε η Visa, όπως, μεταξύ άλλων, ο καθορισμός των ΠΔΠ της μέχρις ενός ανωτάτου ορίου.

La foule donc qui était avec lui quand il avait appelé Lazare hors du tombeau commémoratif et l’avait relevé d’entre les morts, rendait témoignage.”
Εμαρτύρει λοιπόν ο όχλος, ο ων μετ’ αυτού ότε εφώναξε τον Λάζαρον εκ του μνημείου και ανέστησεν αυτόν εκ νεκρών».

L'achèvement du marché intérieur au 1er janvier 1993 rendait nécessaire la mise en place de règles communes pour le marché de la banane qui avait précédemment été géré en application de règles différentes selon les États membres importateurs.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993 κατέστησε αναγκαία τη θέσπιση κοινών κανόνων για την αγορά μπανάνας, η οποία προηγουμένως ρυθμιζόταν κατ' εφαρμογή διαφορετικών κανόνων ανάλογα με τα κράτη μέλη εισαγωγείς.

Aussitôt qu'on a su qu'elle se rendait à Budapest, on a sorti ton historique téléphonique, Sean.
Με το που μάθαμε ότι πήγαινε στη Βουδαπέστη, είδαμε το αρχείο των κλήσεών σου, Σόν.

Elle a également montré que le fait que le processus de fabrication implique le recours à une main-d’œuvre plus qualifiée ne rendait pas le produit différent et que les articles de cette catégorie avaient fondamentalement le même usage final que les autres articles en céramique pour la table.
Έκανε επίσης σαφές ότι το γεγονός ότι η διαδικασία κατασκευής χρειάζεται πιο ειδικευμένο εργατικό δυναμικό δεν καθιστά το προϊόν διαφορετικό και ότι τα ζωγραφισμένα στο χέρι, κάτω από το υάλωμα, επιτραπέζια σκεύη έχουν κατά βάση την ίδια τελική χρήση όπως άλλα είδη επιτραπέζιων σκευών από κεραμευτική ύλη.

En 1916, il mourut dans un train, près de Pampa, au Texas, alors qu’il se rendait à New York ; sa dernière tournée de prédication dans l’ouest des États-Unis l’avait épuisé.
Το 1916 πέθανε σε ένα τρένο κοντά στην Πάμπα του Τέξας καθώς ταξίδευε προς τη Νέα Υόρκη, εξαντλημένος από την τελευταία του περιοδεία κηρύγματος στις δυτικές Ηνωμένες Πολιτείες.

juge inacceptable l'agression dont a été victime Nelson Chamisa alors qu'il se rendait à l'aéroport d'Harare, où il devait prendre un avion pour participer aux travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE;
θεωρεί απαράδεκτη την επίθεση σε βάρος του Nelson Chamisa, που διεπράχθη ενώ βρισκόταν καθ' οδόν προς το αεροδρόμιο της Χαράρε όπου επρόκειτο να πάρει μια πτήση για να παρακολουθήσει τις συναντήσεις της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ·

6 La Loi que Dieu donna à Israël était un bienfait pour les gens de toutes les nations en ce qu’elle rendait manifeste l’état de pécheur des humains et montrait qu’il fallait un sacrifice parfait afin de ‘couvrir’ le péché humain une fois pour toutes (Galates 3:19; Hébreux 7:26-28; 9:9; 10:1-12).
6 Ο Νόμος τον οποίο έδωσε ο Θεός στον Ισραήλ ήταν καλός για ανθρώπους απ’ όλα τα έθνη επειδή έκανε φανερή την ανθρώπινη αμαρτία, δείχνοντας την ανάγκη που υπήρχε για μια τέλεια θυσία η οποία θα κάλυπτε την ανθρώπινη αμαρτία μια για πάντα.

Toutefois, la Cour n’a pas jugé que le manquement rendait nécessaires de telles mesures. La Commission n’a elle-même avancé aucun élément en ce sens.
Εντούτοις, το Δικαστήριο δεν διαπίστωσε ότι η παράβαση κατέστησε αναγκαία τη λήψη τέτοιου είδους μέτρων. Ούτε επίσης η Επιτροπή εισφέρει ενδείξεις προς αυτήν την κατεύθυνση.

— Et Barthanes a dit que Fain se rendait à Falme ?
«Είπε ο Μπαρτέηνς ότι ο Φάιν πάει στο Φάλμε;»

Le simple fait de savoir que mes colocataires étaient dans la maison me rendait mal à l'aise.
Μόνο και μόνο ότι οι συγκάτοικοί μου ήταν στο σπίτι με έκανε να νιώθω άβολα.

Nous avions de la lessive qui rendait gris les habits blancs.
Είχαμε απορρυπαντικά που έκαναν τα λευκά σας, γκρι στο πλύσιμο.

Une fois, les habitants d’un village samaritain ont éconduit Jésus parce qu’il était Juif et qu’il se rendait à Jérusalem.
Σε μια περίπτωση, οι κάτοικοι ενός σαμαρειτικού χωριού έδιωξαν τον Ιησού απλώς και μόνο επειδή ήταν Ιουδαίος που κατευθυνόταν προς την Ιερουσαλήμ.

Lorsque venait le sabbat, Paul se rendait à la synagogue.
Τα Σάββατα, ο Παύλος πήγαινε στη συναγωγή.

Je me suis arrangé avec le capitaine d’un bateau qui se rendait aux États-Unis pour faire le voyage gratuitement en échange d’un travail à bord.
Κανόνισα με έναν καπετάνιο να δουλέψω στο πλοίο του για να με μεταφέρει στις Ηνωμένες Πολιτείες.

L’insuffisance des moyens de communication rendait difficile le contact avec les groupes de personnes bien disposées.
Τα φτωχά μέσα επικοινωνίας δυσκόλευαν την επαφή με τους ομίλους των ενδιαφερομένων σ’ όλη τη χώρα.

De quoi Diotrèphe se rendait- il encore coupable?
Για ποια άλλα αδικήματα ήταν υπεύθυνος ο Διοτρεφής;

Le message chrétien a aussi pu atteindre des villes comme Philadelphie, Sardes et Thyatire au cours des années où Paul rendait témoignage dans la ville d’Éphèse.
1:7) Το Χριστιανικό άγγελμα μπορεί να έφτασε και σε πόλεις όπως η Φιλαδέλφεια, οι Σάρδεις και τα Θυάτειρα στη διάρκεια των ετών κατά τα οποία ο Παύλος έδινε μαρτυρία στην Έφεσο.

Sans oublier, bien sûr, le sac de périodiques*, qui rendait les Témoins de Jéhovah si reconnaissables.
Και, ασφαλώς, είχαμε πάντα μαζί μας μια τσάντα περιοδικών,* η οποία μας προσδιόριζε ως Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Chacune des 5 victimes du Pick-Six, se rendait au champ de courses, pour chercher du boulot,
Όλα τα θύματα των " 6 στη σειρά " είχαν πάει στον ιππόδρομο ψάχνοντας για δουλειά.

Pendant tout ce temps, ma sœur me rendait visite régulièrement.
Όλο αυτό το διάστημα, η αδελφή μου με επισκεπτόταν τακτικά.

L'entrée en vigueur du règlement no 1400/2002, concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, CE à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile, ne rendait pas, par elle-même, nécessaire la réorganisation du réseau de distribution d'un fournisseur au sens de l'article 5, paragraphe 3, premier alinéa, premier tiret, du règlement no 1475/95, concernant l'application de l'article [81], paragraphe 3, [CE] à des catégories d'accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles.
Αυτή καθαυτή η θέση σε ισχύ του κανονισμού 1400/2002, για την εφαρμογή του άρθρου 81, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, δεν καθιστά αναγκαία την αναδιοργάνωση του δικτύου διανομής ενός προμηθευτή, κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού 1475/95.

Elle rendait visite à sa famille en dehors de Kaboul.
Επισκεπτόταν την οικογένειά της στην Καμπούλ.