rencontrer oor Grieks

rencontrer

/ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ werkwoord

Se retrouver face à face par accident.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συναντώ

werkwoord

Une place parfaite pour rencontrer un agent sous couverture.
Το τέλειο μέρος, ένας χειριστής να συναντήσει ένα μυστικό πράκτορα.

γνωρίζω

werkwoord

Tom n'a pas rencontré Mary.
Ο Τομ δεν έχει γνωρίσει τη Μαίρη.

συνάντηση

naamwoord vroulike

Nomar nous a dit que Ruiz rencontrait son distributeur.
Nomar μας είπαν ότι Ruiz είχε συνάντηση με τον διανομέα του.

συναντιέμαι · αντιμετωπίζω · βρίσκω · συναντώμαι · μαζεύω · συγκλίνω · ανταμώνω · ελαφρό χτύπημα

Soortgelyke frases

ravi de vous rencontrer
χαίρω πολύ

les rencontres
οι συναντήσεις

se rencontrer
συναντιέμαι

les grands esprits se rencontrent
τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται

rencontre sportive
αθλητικό γεγονός

point de rencontre
εντευκτήριο · λημέρι · στέκι

se rencontrer en cachette
κρυφοσμίγω

lieu de rencontre
στέκι

rencontre
αντάμωμα · αντάμωση · αντιμετωπίζω · γνωριμία · συγκέντρωση · συνάντηση · συναπάντημα

voorbeelde

Je n'étais pas une bonne personne, mais depuis que je t'ai rencontré, c'est tout ce que je veux être.
Δεν ήμουν καλός άνθρωπος, αλλά από τότε που σε γνώρισα, είναι το μόνο που θέλω.

Pendant sa conférence à l'occasion d'une rencontre avec la section internationale de l'association du barreau de l’État de New York, le ministre observait que beaucoup de gens critiquaient la domination du parti unique dans la politique de Singapour parce qu'ils comparaient Singapour à d'autres pays.
Σε διάλεξή του κατά τη διάρκεια συνάντησης του Διεθνούς Τμήματος του Δικηγορικού Συλλόγου της πολιτείας της Νέας Υόρκης, ο Shanmugam παρατήρησε ότι πολλοί άνθρωποι έχουν επικρίνει την κυριαρχία ενός μόνο κόμματος στα πολιτικά της Σιγκαπούρης, επειδή συγκρίνουν τη Σιγκαπούρη με άλλες χώρες.

Depuis le jour où on s'est rencontré, j'ai fait tout ce que vous demandiez.
Πάντα έκανα ό, τι μου ζητούσες.

J'ai rencontré un mec pour me faire un prêt... pour rembourser mes prêts d'étudiant.
Συνάντησα έναν τύπο.... να μου δώσει να ξεπληρώσω το φοιτητικό δάνειο.

9. a) Qu’est- ce qui détermine si un aîné de la congrégation peut ou non adresser des paroles d’exhortation à un exclu qu’il rencontre ?
9. (α) Ποιο στοιχείο καθορίζει το αν θα ήταν κατάλληλο για ένα πρεσβύτερο της εκκλησίας να πη λίγα λόγια προτροπής σ’ ένα αποκομμένο άτομο που συναντά;

En fait, je n’en ai eu aucun digne de ce nom jusqu’à ce que j’entre en terminale et que je rencontre Wayne, un adolescent brun et musclé qui souffrait d’épilepsie.
Στην πραγματικότητα, δεν είχα κανέναν πραγματικό φίλο μέχρι την τελευταία τάξη του σχολείου, οπότε συνάντησα τον Γουέιν, ένα μαυρομάλλη, μυώδη έφηβο.

Vu ton mensonge sur ta rencontre avec Alvo à Londres.
Είπες ψέματα αν είδες τον'λβο στο Λονδίνο.

Ces évaluations analysent, en rapport avec les objectifs fixés et les besoins des pays bénéficiaires de TACIS, comment les actions TACIS ont rencontré les critères de pertinence, d'efficacité, de succès, d'impact et de viabilité.
Οι αξιολογήσεις αυτές, σε σχέση με τη σειρά των στόχων που έχουν τεθεί και τις ανάγκες των χωρών δικαιούχων του Tacis, αναλύουν τον τρόπο με τον οποίο οι δράσεις Tacis πληρούν τα κριτήρια αρμοδιότητας, αποτελεσματικότητας, απόδοσης, αντίκτυπου και βιωσιμότητας.

En outre, pour permettre la confrontation des thèses et d'éventuelles réfutations, la Commission donne, sur demande, aux parties concernées au premier chef, l'occasion de se rencontrer.
Επιπλέον, η Επιτροπή παρέχει, εφόσον της ζητηθεί, στα κατ' εξοχήν ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να συναντηθούν, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η παρουσίαση των αντικρουόμενων απόψεων και η προβολή τυχόν αντεπιχειρημάτων.

La fille que tu viens de rencontrer, Maggie, c'est moi avant de mûrir et de devenir super canon avec l'âge.
Η κοπέλα που μόλις γνώρισες, η Μάγκι, είναι ίδια με'μένα προτού ωριμάσω και γίνω πιο όμορφη με τα χρόνια.

Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.
Κάποια στιγμή πριν από τη συνάθροιση που γίνεται το απόγευμα της Τρίτης, ο επίσκοπος περιοχής συναντιέται με τον συντονιστή του πρεσβυτερίου ή κάποιον άλλον τοπικό πρεσβύτερο για να συζητήσουν τυχόν ερωτήματα που του δημιουργήθηκαν καθώς ανασκοπούσε τα αρχεία.

Ce renforcement de compétences permettra d'aplanir les difficultés rencontrées par l'AEMF pour accéder aux informations de la contrepartie centrale, procéder à des inspections sur place de la contrepartie centrale et partager ces informations avec les autorités de réglementation et de surveillance et les banques centrales concernées de l'UE.
Αυτό θα εξασφαλίσει ότι οι δυσκολίες της ΕΑΚΑΑ ως προς την πρόσβαση σε πληροφορίες από έναν κεντρικό αντισυμβαλλόμενο θα αντιμετωπιστούν με τη διενέργεια επιτόπιων επιθεωρήσεων του κεντρικού αντισυμβαλλομένου και τη διαμοίραση πληροφοριών με ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές, καθώς και κεντρικές τράπεζες.

Je sais que t'étais dans la police, que t'as rencontré le comité anticriminalité et que t'as pris un an pour outrage.
Ξέρω ότι ήσουν την αστυνομία... ήσουν μια περίοδο στη Κρατική Επιτροπή Εγκλήματος και έκανες ένα χρόνο για εσκεμμένη αδιαφορία.

un relevé des problèmes de bruit rencontrés et des mesures prises pour y remédier, ainsi que la diffusion auprès des personnes concernées des informations relatives aux problèmes de bruit rencontrés;
ανασκόπηση ιστορικού περιστατικών θορύβου, διορθωτικά μέτρα και διάχυση των γνώσεων σχετικά με περιστατικά θορύβου στα επηρεαζόμενα μέρη·

Euh, négatif, soeurette, je viens de la rencontrer.
Αρνητικό, αδελφή, μόλις γνώρισα αυτή τη κούκλα.

Que nous nous sommes rencontrés, que nous avons eu une aventure.
Ότι γνωριστήκαμε, τουλάχιστον, ότι είχαμε μια περιπέτεια μαζί, λίγη διασκέδαση.

« J’ai rencontré un certain nombre d’entre eux qui m’ont dit : ‘Nous sommes devenus membres de l’Église en raison de la vie de ces jeunes hommes et parce qu’ils nous ont enseigné les principes de l’Évangile.’
»Συνάντησα μερικούς νέους άνδρες, οι οποίοι είπαν: ‘Ήλθαμε στην Εκκλησία χάριν της ζωής αυτών των νέων ανδρών και επειδή μας δίδαξαν τις αρχές του Ευαγγελίου’.

Il avait fait le vœu que si Dieu lui permettait de soumettre les Ammonites tyranniques, il ‘offrirait en holocauste’ (ou sacrifierait) à Dieu* la première personne qui sortirait de sa maison à sa rencontre.
Ο Ιεφθάε έκανε την ευχή πως, αν ο Θεός τον βοηθούσε να καθυποτάξει τους καταπιεστικούς Αμμωνίτες, οτιδήποτε έβγαινε πρώτο από το σπίτι του για να τον συναντήσει θα το ‘πρόσφερε ως ολοκαύτωμα’, δηλαδή ως θυσία, στον Θεό.

Il s'agit de la première nuit où Natasha a rencontré ses nouveaux cousins, oncles et tantes.
Αυτό είναι το πρώτο βράδυ που γνωρίζει η Νατάσα τα νέα της ξαδέλφια, θείους και θείες.

b) Quelle serait l’incidence d’un comportement particulier du défendeur ou de ses avocats ou de difficultés rencontrées?
(β) Ποια επίδραση θα έχει η συγκεκριμένη συμπεριφορά του εναγομένου ή των δικηγόρων του ή οι δυσχέρειες που αντιμετώπισαν;

considérant qu'il convient de tenir compte de la situation particulière des produits commercialisés en ce qui concerne le prix minimal à l'importation précédemment applicable et les difficultés que pourraient rencontrer les commerçants pour s'adapter aux nouvelles conditions,
ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των προϊόντων που τίθενται σε εμπορία υπό το φως των προηγούμενων ελάχιστων τιμών εισαγωγής και οι περιπτώσεις που θα είναι δύσκολο για τους εμπόρους να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες,

Finalement, presque par hasard, j’ai rencontré quelqu’un qui était prêt à accepter le risque de m’employer comme rédactrice publicitaire pour le périodique The Reporter, un journal politique.
Τελικά, σχεδόν τυχαίως, βρήκα κάποιον που θέλησε να με δοκιμάση ως διαφημίστρια του περιοδικού Δη Ρηπόρτερ, ενός πολιτικού περιοδικού.

La délégation du CESE a rencontré des organisations roumaines de la société civile au siège du CES national roumain.
Η αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ συναντήθηκε με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ρουμανίας στην έδρα της εθνικής ΟΚΕ της εν λόγω χώρας.

Je vais à leur rencontre.
Πηγαίνω να τους βρω..

Ce fut un plaisir de vous rencontrer, aussi, Votre Majesté.
Και'γω χάρηκα, Μεγαλειότατε.