retrousse oor Grieks

retrousse

werkwoord

Soortgelyke frases

nez retroussé
πλακουτσωτή μύτη

voorbeelde

Il devraient cesser de maugréer sur leur situation défavorable l'un par rapport à l'autre, et feraient mieux de retrousser leurs manches en se mettant à l'ouvrage avec optimisme pour créer les conditions propices à la création d'emplois.
Δεν θα 'πρεπε να ξεπερνιούνται σε αμοιβαίους οδυρμούς για τις άσχημες συνθήκες του τόπου εγκατάστασης, αλλά να ανασκουμπωθούν επιτέλους από κοινού και να καταπιαστούν, με αισιοδοξία, με το καθήκον της δημιουργίας καλύτερων συνθηκών απασχόλησης.

Quant aux entreprises et aux entrepreneurs des États membres qui estiment de leur intérêt de s'établir et de travailler sur un autre marché, le Comité les appelle à retrousser leurs manches, à mobiliser tout le dynamisme qui est manifestement le leur et à exploiter l'ensemble des possibilités dont ils disposent pour surmonter par leurs propres forces un maximum d'obstacles.
Προς τις επιχειρήσεις και τους επαγγελματίες των χωρών-μελών, εφόσον κρίνουν ότι είναι προς το συμφέρον τους να εγκατασταθούν και να δραστηριοποιηθούν σε μία άλλη αγορά τότε να ανασκουμπωθούν, να επιστρατεύσουν όλον τους τον δυναμισμό, που αποδεδειγμένα διαθέτουν, και να αξιοποιήσουν όλες τις δυνατότητες που έχουν για να ξεπεράσουν μόνοι τους όσα εμπόδια μπορούν.

Ils doivent bénéficier de la paix et du calme leur permettant d'être tout à fait impliqués dès le départ dans la vie de leur enfant; pour allaiter et récupérer tout à fait de l'accouchement; pour pouvoir retrousser leurs manches une nouvelle fois après leur congé et participer pleinement à la vie professionnelle.
Πρέπει να τους δοθεί η ηρεμία και η ησυχία να συμμετάσχουν πλήρως από νωρίς κιόλας στη ζωή του παιδιού τους· να θηλάσουν και να αναρρώσουν πλήρως από τη γέννα· να είναι σε θέση να σηκώσουν τα μανίκια τους για μία ακόμα φορά μετά την άδειά τους και να συμμετάσχουν πλήρως στην επαγγελματική ζωή.

Retrousse ta jupe.
Σήκωσε τη φούστα σου.

Ce nez retroussé, ça vous met à plat!
Ο τύπος σε νευρίασε για τα καλά.

Il est temps, désormais, de retrousser nos manches et de présenter de nouvelles solutions.
Τώρα, ήλθε η ώρα να ανασκουμπωθούμε και να παρουσιάσουμε νέες λύσεις. "

Il faut donc se mettre vraiment au travail, retrousser nos manches et commencer.
Πρέπει λοιπόν πραγματικά να ασχοληθούμε με το θέμα, να ανασκουμπωθούμε και να αρχίσουμε.

Je me sens prêt à retrousser mes manches et à me battre contre ma phobie.
Είμαι έτοιμος να ανασκουμπωθώ και να παλέψω με τη φοβία.

Je ne veux pas avoir des petits gros avec le nez retroussé.
Δεν θέλω κοντόχοντρα παιδιά με πλακουτσωτές μύτες.

Il dit : “Maintenant que nous avons une nouvelle nation, nous devons retrousser nos manches et nous mettre au travail.
Αυτός είπε: «Τώρα έχομε ένα νέο έθνος, πρέπει να ανασκουμπωθούμε και ν’ αρχίσωμε εργασία.

qui vadrouille les manches retroussées
που τριγυρνούσε, με σηκωμένο το ένα μανίκι,

Tu savais que quand tu deviens sérieuse, ton nez se retrousse?
Όταν σοβαρεύεσαι, σουφρώνει η μύτη σου.

Nous devons nous retrousser les manches si nous voulons disposer prochainement d'une charte constitutionnelle pour l'Union européenne.
Πρέπει να εργαστούμε σκληρότερα, έτσι ώστε να αποκτήσει σύντομα η Ευρωπαϊκή Ένωση έναν συνταγματικό χάρτη.

Les relations bilatérales existantes destinées à former des blocs d'espace aérien fonctionnels n'ont presque rien donné, alors il faut vraiment retrousser nos manches.
Οι υφιστάμενες διμερείς επαφές με σκοπό τη δημιουργία λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου δεν έχουν επιτύχει σχεδόν τίποτε, πρέπει λοιπόν να παρέμβουμε ουσιαστικά.

Même lorsque l'UE retrousse ses manches afin de faire face aux défis futurs par le biais du Traité de Lisbonne, un élan politique est nécessaire à la réalisation du marché unique.
Την περίοδο ακριβώς που η ΕΕ προετοιμάζεται για τις μελλοντικές προκλήσεις μέσω της μεταρρυθμιστικής Συνθήκης, απαιτείται πολιτική ώθηση για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.

Il n' avait pas peur de retrousser ses manches
Δεν φοβόταν τη δουλειά

Merde, j'ai pas assez retroussé ma manche!
Ωχ, όχι, δεν μάζεψα το μανίκι μου αρκετά.

" Son nez se retrousse quand il rit. " " Ses yeux ont la couleur des bleuets! "
Η μύτη του ζαρώνει όταν γελά και τα μάτια του μπλε, σαν τα άνθη του καλαμποκιού.

Ce que l’Europe et la Commission Barroso doivent faire ici et maintenant, c’est retrousser leurs manches et résoudre les problèmes auxquels sont confrontés des millions de citoyens sur notre continent, dans les anciens comme dans les nouveaux États membres.
Εκείνο που η Ευρώπη και η Επιτροπή Barroso πρέπει να πράξουν εδώ και τώρα είναι να στρωθούν στη δουλειά για να επιλύσουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν εκατομμύρια πολίτες της ηπείρου μας, τόσο στα νέα όσο και στα παλαιά κράτη μέλη.

L'innovation ne naît que s'il y a des passionnés pour se retrousser les manches et ils ne peuvent travailler valablement que s'ils ont accès au code
Οι καινοτομίες δεν δημιουργούνται όταν οι άνθρωποι δεν πειραματίζονται και πειραματισμοί δεν μπορούν να γίνουν αν δεν έχουν πρόσβαση στον πηγαίο κώδικα.

même si il a tendance à se retrousser quand je cours après mon bus.
Αν και μαζεύεται όταν τρέχω να προλάβω το λεωφορείο.

Je n’ai pas peur de retrousser mes manches pour faire avancer les choses.
Δεν φοβάμαι να σηκώνω τα μανίκια μου και να στρώνομαι στη δουλειά.

Grouille-toi, le patron est en train de retrousser ta gosse.
Το αφεντικό σηκώνει τη φούστα της κοπέλας σου.

Deuxième fois, chemise de cow-boy, manches retroussées.
Την δεύτερη, καουμπόικο πουκάμισο, σηκωμένα μανίκια.

Dès lors, j'invite M. Santer à retrousser ses manches et à prendre à coeur son rôle de leader.
Καλώ τον κύριο Santer να ανασκουμπωθεί. Είναι καιρός να φερθεί σαν ηγέτης.