tremblements oor Grieks

tremblements

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

tremblement de terre
Εγκέλαδος · σεισμική δόνηση · σεισμός

tremblement
ρίγος · σεισμός · τρέμουλο · τρεμούλα

voorbeelde

L'environnement de contrôle national dans lequel se sont déroulées les interventions pour la reconstruction après le tremblement de terre comportait de graves déficiences, comme il a été constaté par une commission d'enquête du parlement italien(560) et par la Cour des comptes italienne(561).
Ένα άλλο σχέδιο απέβλεπε στην αποκατάσταση των δημοσίων κτιρίων. Από τις 85 παρεμβάσεις που πρότεινε το Υπουργείο Δημοσίων Έργων, η Τράπεζα επέλεξε 65 τις οποίες θεώρησε επιλέξιμες σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, από τις οποίες 35 αφορούσαν επισκευές και 30 νέες κατασκευές.

Quant à la rubrique B 5 que vous avez mentionnée, elle concerne des cas précis de catastrophe naturelle, comme les tremblements de terre, qui sont survenus dans le passé.
Ο τίτλος Β5 που αναφέρατε αφορά συγκεκριμένες περιπτώσεις φυσικών καταστροφών, όπως σεισμών, που συνέβησαν στο παρελθόν.

Par conséquent, les tremblements de terre touchent plus de gens et se font davantage remarquer aujourd’hui qu’en aucun autre siècle.
Γιαυτό, οι σεισμοί επηρεάζουν περισσότερα άτομα και τραβούν την προσοχή περισσότερων ατόμων από όσο ποτέ στο παρελθόν.

Donc ce même système de dopamine qui devient dépendant des drogues, qui vous fait trembler quand vous êtes atteints de Parkinson, qui contribue à diverses formes de psychose, est aussi redéployé pour évaluer les interactions avec les autres et pour assigner une valeur aux gestes que vous faites quand vous interagissez avec quelqu'un d'autre.
Έτσι, το ίδιο σύστημα ντοπαμίνης που εθίζεται στα ναρκωτικά, που σας κάνει να παγώσετε όταν προσβληθείτε από τη νόσο του Πάρκινσον, που οδηγεί σε ποικίλες μορφές ψυχώσεων, μπορεί επίσης να ανακαταταχθεί για να εκτιμήσει αλληλεπιδράσεις με άλλους ανθρώπους και να προσδώσει αξία στις χειρονομίες που κάνετε όταν αλληλεπιδράτε με κάποιον άλλο.

Tremblement de terre!
Σεισμός!

LE 28 JUIN 1831, un violent tremblement de terre ébranla la côte ouest de la Sicile, île de la Méditerranée.
ΣΤΙΣ 28 Ιουνίου 1831, ένας δυνατός σεισμός ταρακούνησε τη δυτική ακτή του νησιού της Σικελίας, στη Μεσόγειο.

Tu trembles comme une petite pute, Nursey.
Τρέμεις σαν ψάρι, νοσοκόμα.

Chaque tremblement de terre enseigne des leçons dont on peut tirer profit.
Κάθε σεισμός διδάσκει μαθήματα που μπορεί να κάνουν τα πράγματα ευκολότερα την επόμενη φορά.

La décision 2004/162/CE expose les raisons qui ont motivé l'adoption de ces mesures spécifiques: l'éloignement, l'insularité, la faible dimension du marché et l'exportation peu développée, le relief et le climat difficiles, la dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits, et même parfois des phénomènes naturels tels que les cyclones, les éruptions volcaniques et les tremblements de terre.
Η απόφαση 2004/162/ΕΚ παραθέτει τους λόγους για τη θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων: μεγάλη απόσταση, νησιωτικός χαρακτήρας, μικρό μέγεθος αγοράς σε συνδυασμό με περιορισμένη εξαγωγική δραστηριότητα, δύσκολη μορφολογία και κλίμα, οικονομική εξάρτηση από μικρό αριθμό προϊόντων και, κατά καιρούς, ακόμη και φυσικά φαινόμενα, όπως κυκλώνες, ηφαιστειακές εκρήξεις ή σεισμοί.

qui faisait trembler les royaumes+,
και έκανε τα βασίλεια να τρέμουν; +

Je me dois donc de saluer et de soutenir, une fois de plus, la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre qui a frappé la région italienne des Abruzzes en avril 2009.
Χαιρετίζω, λοιπόν, και εκφράζω για μια ακόμη φορά την υποστήριξή μου για την ενεργοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτή την περίπτωση, με σκοπό την παροχή συνδρομής στα θύματα του σεισμού που έπληξε την ιταλική περιφέρεια του Abruzzo τον Απρίλιο του 2009.

Il s’agissait d’une paralysée qui eut une défaillance cardiaque lors des puissantes secousses du second tremblement de terre.
Αυτή η γυναίκα ήταν παράλυτη και η καρδιά της υπέκυψε από το τρομακτικό σοκ του δεύτερου σεισμού που κράτησα μερικά λεπτά.

L’autorité budgétaire est convenue de subvenir aux besoins en matière de réhabilitation et de reconstruction dans les pays touchés par le tremblement de terre/tsunami (principalement l’Indonésie, le Sri Lanka et les Maldives,) en 2005 et 2006, pour un montant total de 350 millions d’euros, dont 170 millions en 2005 et 180 millions en 2006.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή συμφώνησε να στηρίξει τις ανάγκες αποκατάστασης και ανοικοδόμησης των χωρών που επλήγησαν από το σεισμό/τσουνάμι (κυρίως Ινδονησία, Σρι Λάνκα και Μαλδίβες,) για τα έτη 2005 και 2006, με ποσό συνολικού ύψους 350 εκατ. ευρώ, το οποίο θα καταβληθεί σε δύο δόσεις: 170 εκατ. ευρώ το 2005 και 180 εκατ. ευρώ το 2006.

Je veux pas que tu trembles comme la dernière fois.
Νομίζεις ότι θέλω να τρέμουν τα χέρια σου σαν την τελευταία φορά;

Je te dis qu'il vient d'y avoir un tremblement de terre.
Σου το λέω, έγινε σεισμός.

(11) Dans le cas d'espèce, les représentants des autorités italiennes ont souligné dans le cadre des contacts informels établis avec les services de la Commission que certaines mesures étaient incluses dans le programme d'application du règlement (CE) n° 950/97 dans la région des Marches mais qu'à la suite du tremblement de terre ayant affecté la région en 1997, les fonds disponibles avaient été utilisés à d'autres fins de sorte que la région avait demandé que soient introduites des modifications au programme d'intervention des Fonds structurels communautaires dans les régions de l'objectif n° 5 b) pour la période 1994-1999.
(11) Στη συγκεκριμένη περίπτωση, κατά τις άτυπες επαφές τους με την Επιτροπή οι ιταλικές αρχές τόνισαν ότι ορισμένα από τα μέτρα περιλαμβάνονταν στο πρόγραμμα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97 στην περιφέρεια Marche, αλλά ότι, μετά τους σεισμούς που έπληξαν την περιφέρεια αυτή το 1997, τα διαθέσιμα κεφάλαια χρησιμοποιήθηκαν για άλλους σκοπούς και ότι για το λόγο αυτό η περιφέρεια ζήτησε τροποποιήσεις του προγράμματος ενίσχυσης εκ μέρους των κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων για τις περιοχές του στόχου 5β, στο διάστημα 1994-99.

Depuis qu'Attila a écrasé notre armée, nous restons groupés à trembler derrière nos murs.
Από τότε που ο Αττίλας συνέτριψε τον στρατό μας, στριμωχνόμαστε, τρεμάμενοι πίσω από τα τείχη μας.

De plus, nous avons compris que l'on peut commencer en se concentrant sur le castor, mais on peut aussi regarder ce dont un tremble a besoin.
Επιπλέον συνειδητοποιήσαμε πως μπορεί να αρχίσεις ως ειδικός στους κάστορες, αλλά μπορείς να ελέγξεις και τι χρειάζεται μία λεύκα.

Les amis de la paix qui vivront sous la domination juste de Dieu “seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler; car la bouche de Jéhovah des armées l’a dit”.
Τα άτομα που αγαπούν την ειρήνη και θα ζουν κάτω από τη δίκαιη διακυβέρνηση του Θεού «θέλουσι κάθησθαι έκαστος υπό την άμπελον αυτού και υπό την συκήν αυτού, και δεν θέλει υπάρχει ο εκφοβών· διότι το στόμα του Κυρίου [Ιεχωβά (ΜΝΚ)] των δυνάμεων ελάλησε».

En réponse, Jésus annonce une époque caractérisée par des guerres, ‘ nation contre nation et royaume contre royaume ’, des disettes, des tremblements de terre, l’illégalité croissante, la prédication dans toute la terre de “ cette bonne nouvelle du royaume ”, l’établissement de “ l’esclave fidèle et avisé [...] sur tous ses biens ” et de nombreux autres éléments du signe composé (24:3, 7, 14, 45-47).
Απαντώντας ο Ιησούς μιλάει για έναν καιρό πολέμων—‘έθνος επί έθνος και βασιλεία επί βασιλεία’—για ελλείψεις τροφίμων, σεισμούς, αύξηση της ανομίας, για το παγκόσμιο κήρυγμα ‘αυτών των καλών νέων της βασιλείας’, για το διορισμό ‘του πιστού και φρόνιμου δούλου . . . επί πάντων των υπαρχόντων αυτού’ και για πολλά άλλα χαρακτηριστικά του σύνθετου σημείου που θα σημάνει ‘την έλευση του Γιου του ανθρώπου με δόξα για να καθήσει στο θρόνο της δόξας του’.

Je deviens nerveuse et je panique et j'oublie ce que je dis et mes mains deviennent moites et puis elles commencent à trembler.
Γίνομαι νευρική και αρχίζω να πανικο - βάλλομαι και ξεχνάω αυτά που πρέπει να πω και τα χέρια μου ιδρώνουν και μετά αρχίζουν να τρέμουν.

D'abord le tremblement de terre, puis le froid, et là, ça.
Πρώτα ο σεισμός, μετά το ψοφόκρυο και τώρα αυτό.

Ensuite, un tremblement de terre a frappé le Guatemala.
Και, κατόπιν, ένας σεισμός έπληξε τη Γουατεμάλα.

La gravité de la situation au Japon, qui a vu la crise provoquée par le tremblement de terre s'étendre aux explosions de la centrale nucléaire de Fukushima, a relancé l'attention des législateurs européens sur les problèmes d'approvisionnements énergétiques et de la sécurité de l'énergie nucléaire.
Η σοβαρή κατάσταση στην Ιαπωνία, όπου βρίσκεται σε εξέλιξη η κρίση που προκλήθηκε από τον σεισμό και τη σειρά εκρήξεων στις πυρηνικές εγκαταστάσεις της Φουκουσίμα επέστησε εκ νέου το ενδιαφέρον των ευρωπαίων νομοθετών στο πρόβλημα του ενεργειακού ανεφοδιασμού και της ασφάλειας της πυρηνικής ενέργειας.

Je sais que notre union pourrait provoquer un tremblement de terre
Ξέρω ότι η ένωσή μας θα δημιουργήσει σάλο.