conseils donnés par signes oor Engels

conseils donnés par signes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

coaching given by signals

voorbeelde

Suite à l'autorisation donnée par le Conseil, la Commission a déjà signé la Convention de Montréal, et le Parlement a été consulté sur la ratification par les Communautés.
Based on an authorisation by the Council, the Commission has already signed the Montreal Convention, and the Parliament has been consulted on the ratification by the Communities.

Le membre de la famille sera informé de cette restriction lors d’une séance d’information donnée par le conseiller juridique et devra signer une entente de confidentialité avant d’obtenir la permission d’assister à l’enquête.
A family member who will be attending shall be advised of this limitation during their briefing by the Legal Advisor and will be required to sign an agreement of confidentiality before being permitted to attend.

En 1559, il signe, avec la forme ordinaire : par l’avis du conseil, l’étrange pouvoir donné au duc de Guise, au nom de François II, après la conjuration d'Amboise, pouvoir que le vertueux chancelier Olivier, malgré les mots : par l’avis du conseil, refuse longtemps de signer parce qu’il ne donne au duc de Guise rien moins que la puissance royale sous le titre de lieutenant général du royaume.
In 1559, he signed with the usual form: by the Board's view, the power given to the Duke of Guise, on behalf of Francis II, after the conspiracy of Amboise, to the Chancellor Olivier, despite written policy, that he had long refused to sign, because it gave the Duke of Guise nothing less than royal power, under the title of lieutenant general of the kingdom.

L'autorisation de signer le protocole contre les armes à feu a été donnée par le Conseil en octobre 2001[3] et cet instrument a été officiellement signé par la Communauté européenne au siège des Nations unies à New York le 16 janvier 2002.
Authorisation to sign the UNFP was given by the Council in October 2001[3] and this instrument was formally signed by the European Community at the United Nations Headquarters in New York on 16 January 2002.

Les membres du Conseil de sécurité ont exprimé l'espoir que les signes positifs donnés par l'Iraq à propos de la restitution des archives nationales koweïtiennes « déteindraient » sur la question des personnes disparues
The members of the Security Council expressed the hope that the positive signs shown by Iraq regarding the return of the Kuwaiti national archives would be “carried over” to the issue of missing persons

Aucun signe n'est actuellement donné par le Conseil ou la Commission quant à une volonté de revoir notre cadre financier pluriannuel pour la période en cours, qui a pourtant montré ses limites.
Neither the Council nor the Commission has given any indication so far as to whether it wishes to review our multiannual financial framework for the current period, even though it has revealed its limitations.

Les membres du Conseil de sécurité ont exprimé l’espoir que les signes positifs donnés par l’Iraq à propos de la restitution des archives nationales koweïtiennes « déteindraient » sur la question des personnes disparues.
The members of the Security Council expressed the hope that the positive signs shown by Iraq regarding the return of the Kuwaiti national archives would be “carried over” to the issue of missing persons.

Une demande de drawback à l'égard des achats faits par les ministères du gouvernement canadien sera accompagnée des instructions originales, données et signées par le ministère contractant avec l'approbation du Conseil du Trésor du Canada, instructions qui cèdent à l'entrepreneur requérant les droits au drawback auquel donne lieu le marché dont il s'agit.
A claim for drawback in respect of Canadian government department purchases shall be accompanied by the original signed instruction given by the contracting department with the concurrence of the Treasury Board of Canada, to the effect that rights to drawback accruing in connection with the particular contract are duly waived to the claimant contractor.

Dans le domaine de l’utilisation des données à caractère personnel, le Conseil a signé avec les États-Unis un accord qui autorise le transfert des données de passagers aériens par des transporteurs aériens aux douanes américaines.
With regard to the use of personal data, the Council signed an agreement with the United States which allows air carriers to transfer air passenger data to the US customs authorities.

L'approbation fut donnée par le conseil le 22 décembre 2007 pour TIE pour signer les contrats avec CAF pour la fourniture des véhicules, et BBS (consortium de Siemens et Bilfinger Berger) pour le design, et la construction du réseau.
Approval was given on 22 December 2007 for TIE to sign contracts with CAF to supply vehicles and BBS (a consortium of Bilfinger Berger and Siemens) to design and construct the network.

considérant que, conformément à l'autorisation donnée par le Conseil le 25 septembre 1984, le protocole a été signé par la Communauté le 28 septembre 1984, lors de la deuxième réunion de l'organe exécutif de la convention,
Whereas, as authorized by the Council on 25 September 1984, the Protocol was signed by the Community on 28 September 1984 at the second meeting of the Executive Body of the Convention,

L'accord sur l'autonomie en matière d'administration publique conclu entre Sa Majesté du chef du Canada — représentée par le ministre fédéral —, le gouvernement du Yukon — représenté par le chef du gouvernement du Yukon — et le Conseil des Ta'an Kwach'an — représenté par le chef du Conseil des Ta'an Kwach'an —, signé le 13 janvier 2002 et auquel il a été donné effet le 1er avril 2002 par le décret C.P. 2002-403 du 21 mars 2002.
The agreement entered into between Her Majesty in right of Canada as represented by the Minister, the Government of the Yukon Territory as represented by the Government Leader of the Yukon, and the Ta'an Kwach'an Council as represented by the Chief of the Ta'an Kwach'an Council, respecting government by and for the First Nation, signed on January 13, 2002 and brought into effect as of April 1, 2002 by Order in Council P.C. 2002-403 of March 21, 2002.

Ni en séance, ni par la procédure écrite, ni par la procédure des points A, le Conseil n' a donné son approbation au texte de la directive dans la version signée par son président en exercice le 25 mars 1986, notifiée aux États membres et publiée au Journal officiel L 95 du 10 avril 1986 ( p .
Neither at the meeting, nor by the written procedure, nor by the part A procedure did the Council approve the text of the directive in the version signed by the President-in-Office on 25 March 1986, notified to the Member States and published in Official Journal, L 95 of 10 April 1986 ( p .

Un signe clair du Conseil ÉCOFIN est par conséquent nécessaire - précisément après cette discussion - dans le sens où il donne un signal clair ici.
That is why a clear signal is needed from ECOFIN, especially after the discussions that have taken place.

J’ai en effet constaté qu’en dépit du signe positif donné par le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine en avril, indiquant qu’il entendait mettre sur pied un groupe de travail afin de dresser cet inventaire, les autorités n’ont rien fait pour mener cette tâche à bien dans le délai imparti, à savoir le 30 septembre 2009.
I initiated the process recognizing that, despite the welcome decision of the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers in April establishing a working group to compile the inventory, the authorities took no action to complete the process within its 30 September 2009 deadline.

Honorables sénateurs, le réglement a été signé par le greffier du Conseil privé, ce qui nous donne la permission de renvoyer la question au comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration, qui se réunira bientōt
Honourable senators, the regulation has been signed by the Clerk of the Privy Council, which gives us permission to put the matter before the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, which will be meeting soon

Ainsi, le seul fait que le contenu d’un accord non contraignant négocié par la Commission avec un pays tiers corresponde au mandat de négociation donné par le Conseil ne saurait suffire pour investir la Commission du pouvoir de signer un tel acte non contraignant sans l’autorisation préalable du Conseil, au motif qu’elle serait couverte par une position préétablie par ce dernier.
Thus, the mere fact that the content of a non-binding agreement negotiated by the Commission with a third country corresponds to the negotiating mandate given by the Council is not sufficient to confer on the Commission the power to sign such a non-binding measure without the Council’s prior approval, on the basis that the approval is already covered by a position previously established by the Council.

constate que le # décembre # l’accord de coopération administrative conclu entre les secrétaires généraux de la Commission, du Parlement et du Conseil, et également signé par le Contrôleur européen de la protection des données, a été reconduit pour une période supplémentaire de trois ans, à compter du # janvier
Recalls that on # December # the Administrative Cooperation Agreement between the Secretaries-General of the Commission, Parliament and the Council, signed together with the EDPS, was renewed for a further period of three years with effect from # January

Par ailleurs, le Conseil se félicite qu'il ait été rapidement donné suite aux conclusions du Conseil du 6 décembre 2016 sur la mise en œuvre, dans tous ses aspects, de la déclaration commune signée à Varsovie par le président du Conseil européen, le président de la Commission européenne et le Secrétaire général de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord.
The Council furthermore welcomes the swift action in follow-up to the Council conclusions of 6 December 2016 implementing all areas of the Joint Declaration signed in Warsaw by the President of the European Council, the President of the European Commission and the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization.

Suite à l’approbation donnée par le Conseil des Ministres, le 22 décembre dernier, le gouvernement espagnol a officiellement signé avec Eurocopter le contrat portant sur l'acquisition de 45 NH90 en version de transport tactique (TTH) pour équiper ses Forces Armées.
Following the authorization given by the Spanish Council of Ministers on the 22nd December, the Spanish government officially signed the contract for 45 NH90 in their tactical transport version (TTH) to equip its Armed Forces.

L'agent ou agente responsable fournit des exemples d'indicateurs et de mesures choisis par des ministères ayant déjà signé une EDPRD et donne des conseils sur les indicateurs et mesures susceptibles de convenir au ministère. Les valeurs sont déjà établies, les indicateurs doivent être approuvés par le ministère et la CFP; la détermination des mesures est laissée à la discrétion du ministère.
Accountability Officer provides examples of indicators and measures chosen by departments that have already signed SDAAs, and provides advice on what indicators and measures might suit the department The values are set; the indicators must be agreed upon by the department and the PSC; the measures are left to the discretion of the department.

c) La Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, adoptée par le Conseil de l'Europe le # janvier # a été signée et ratifiée le # octobre # et est entrée en vigueur pour la Suisse le # er février
c) The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, adopted by the Council of Europe on # anuary # which was signed and ratified on # ctober # and entered into force for Switzerland on # ebruary

Avec les 25 % préconisés par le Conseil, peut-on encore parler de production biologique, étant donné que l'agriculture biologique doit rester le signe de qualité le plus strict et le plus exigeant?
With the 25 % recommended by the Council could production really still be called organic, particularly as organic farming must remain a byword for the strictest and most stringent quality standards?

Étant donné que neuf des 18 déclarations signées par les requérants et fournies par l’État partie étaient prédactylographiées, le conseil craint que ces documents n’aient été établis à l’avance.
Given that 9 of the 18 statements signed by the complainants and provided by the State party were pre-typed, counsel fears these documents were prepared in advance.

Dans le domaine de l tère personnel, le Conseil a signé avec les États-Unis un accord qui autorise le transfert des données de passagers aériens par des transporteurs aériens aux douanes américaines.
With regard to the use of personal data, the Council signed an agreement with the United States which allows air carriers to transfer air passenger data to the US customs authorities.