domaine des opérations pratiques sur le terrain oor Engels

domaine des opérations pratiques sur le terrain

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

field of operational activities

voorbeelde

En outre, la collection complète des documents de référence et documents directifs consacrés aux meilleures pratiques dans le domaine du maintien de la paix est conservée dans la base de données sur les pratiques et politiques des opérations de paix que tous les fonctionnaires sur le terrain et au Siège peuvent consulter sur l’intranet des opérations de paix.
Further, the complete collection of peacekeeping best practice material and guidance was maintained in the policy and practice database available to all field and Headquarters staff through the peace operations intranet.

L’adoption d’une approche mondiale au Siège de l’ONU offre amplement l’occasion de simplifier les systèmes, d’éviter les doubles emplois avec les opérations sur le terrain, d’assurer la cohérence des pratiques optimales, de privilégier les efforts portant sur les domaines revêtant une importance primordiale et de réaliser des économies d’échelle dans l’affectation des ressources.
A refocusing at Headquarters on a global approach offers a broad opportunity to simplify systems, avoid duplication with field operations, ensure consistency in best practices, prioritize efforts in areas of critical importance and achieve economies of scale in resourcing requirements.

Tout en félicitant le Département des opérations de maintien de la paix d’avoir mis en place un réseau de spécialistes des pratiques optimales dans les opérations de maintien de la paix, le BSCI prône la diffusion et l’application plus larges des enseignement tirés de l’expérience sur le terrain dans le domaine de la gestion de l’information militaire.
While commending the Department of Peacekeeping Operations for establishing best practices focal points in peacekeeping operations, OIOS encourages wider dissemination and use of lessons learned in the field regarding the management of military information.

Recherche sur le terrain des secteurs à risque (matériel et opérations) du domaine des carburants et des mesures à prendre pour mettre les meilleures pratiques professionnelles au service des besoins de l’Organisation;
Identification of risk areas in field fuel operations and equipment installed in the missions, and of the measures needed to apply industry best practices to United Nations requirements;

a) Recherche sur le terrain des secteurs à risque (matériel et opérations) du domaine des carburants et des mesures à prendre pour mettre les meilleures pratiques professionnelles au service des besoins de l'Organisation
a) Identification of risk areas in field fuel operations and equipment installed in the missions, and of the measures needed to apply industry best practices to United Nations requirements

L’échelle des opérations de certaines institutions peut ne pas justifier une forte présence sur le terrain que des contraintes budgétaires rendent par ailleurs pratiquement impossibles, mais elles devraient envisager une présence sélective et limitée dans les pays où leur domaine de spécialisation revêt un caractère hautement prioritaire.
While their scale of operations may not warrant wide field presence and budgetary constraints virtually prohibit such a course, a selective and limited representation in countries where their area of specialty is of high priority might be considered.

L’échelle des opérations de certaines institutions peut ne pas justifier une forte présence sur le terrain que des contraintes budgétaires rendent par ailleurs pratiquement impossible, mais elles devraient envisager une présence sélective et limitée dans les pays où leur domaine de spécialisation revêt un caractère hautement prioritaire.
While the agencies’ scale of operations may not warrant wide field presence and budgetary constraints in fact virtually prohibit such a course, a selective and limited representation in countries where their area of specialty is of high priority might be considered.

L'échelle des opérations de certaines institutions peut ne pas justifier une forte présence sur le terrain que des contraintes budgétaires rendent par ailleurs pratiquement impossible, mais elles devraient envisager une présence sélective et limitée dans les pays où leur domaine de spécialisation revêt un caractère hautement prioritaire
While the agencies' scale of operations may not warrant wide field presence and budgetary constraints in fact virtually prohibit such a course, a selective and limited representation in countries where their area of specialty is of high priority might be considered

L'échelle des opérations de certaines institutions peut ne pas justifier une forte présence sur le terrain que des contraintes budgétaires rendent par ailleurs pratiquement impossibles, mais elles devraient envisager une présence sélective et limitée dans les pays où leur domaine de spécialisation revêt un caractère hautement prioritaire
While their scale of operations may not warrant wide field presence and budgetary constraints virtually prohibit such a course, a selective and limited representation in countries where their area of specialty is of high priority might be considered

Ces problèmes se sont posés bien qu’une étude de la Section des meilleures pratiques du Département des opérations de maintien de la paix ait indiqué clairement en 2006 que la politique des Nations Unies dans le domaine de la lutte antimines devait être centrée sur les compétences réelles sur le terrain, plutôt que sur les mandats définis à l’avance.
These problems arose even though a study undertaken by the DPKO Best Practices Section clearly stated in 2006 that the United Nations Mine Action Policy ought to focus on actual competencies on the ground, rather than predetermined mandates.

Les ressources supplémentaires permettront à la Section des pratiques optimales de se doter, dans les domaines clefs que sont la prestation de conseils et les domaines thématiques (VIH/sida, égalité des sexes, état de droit, et désarmement, démobilisation et réintégration, notamment), d’un noyau de spécialistes qui seront chargés, dans leurs domaines de spécialisation respectifs, de recenser les enseignements tirés de l’expérience et les pratiques optimales, de donner aux opérations sur le terrain des orientations et un appui portant sur tous les aspects de leur action, et d’aider le quartier général des opérations à formuler des directives.
The additional resources will enable the Peacekeeping Best Practices Section to build a core of professionals in two key areas: firstly, guidance, and secondly, thematic areas to capture lessons learned and best practices, provide comprehensive guidance and support to operations in the field, and assist with the formulation of policy directives at headquarters in their respective areas of expertise.

Cette cellule a permis à l’ONU de fournir une assistance pratique aux opérations de la MUAS sur le terrain, notamment le déploiement d’experts techniques chargés d’aider la MUAS dans les domaines de la planification, de la logistique, des communications et des transports.
The cell has facilitated the provision of practical assistance by the United Nations to AMIS operations in the field, including the deployment of technical experts to assist AMIS in the areas of planning, logistics, communications and transport.

Cette cellule a permis à l'ONU de fournir une assistance pratique aux opérations de la MUAS sur le terrain, notamment le déploiement d'experts techniques chargés d'aider la MUAS dans les domaines de la planification, de la logistique, des communications et des transports
The cell has facilitated the provision of practical assistance by the United Nations to AMIS operations in the field, including the deployment of technical experts to assist AMIS in the areas of planning, logistics, communications and transport

Il demande au Secrétariat de lui présenter, avant le début de sa prochaine session de fond, un exposé concernant la mise en œuvre de la version révisée de la directive sur les unités de police constituées dans les opérations de maintien de la paix dans tous les domaines pertinents, y compris l’évaluation à mi-parcours, la recherche de sources de financement et les mesures pratiques prises pour renforcer l’efficacité des unités sur le terrain.
The Special Committee requests the Secretariat to provide, before its next substantive session, a briefing on the implementation of the revised policy on formed police units in United Nations peacekeeping operations in all relevant fields, including in-mission assessment, identifying adequate resource provisions, and practical steps taken to enhance the efficacy of formed police units on the ground.

Il demande au Secrétariat de lui présenter, avant le début de sa prochaine session de fond, un exposé concernant la mise en œuvre de la version révisée de la directive sur les unités de police constituées dans les opérations de maintien de la paix dans tous les domaines pertinents, y compris les évaluations à réaliser au sein des missions, la recherche de sources de financement et les mesures pratiques prises pour renforcer l’efficacité des unités sur le terrain.
The Special Committee requests the Secretariat to provide, before its next substantive session, a briefing on the implementation of the revised policy on formed police units in United Nations peacekeeping operations in all relevant fields, including in-mission assessment, identifying adequate resource provisions, and practical steps taken to enhance the efficacy of formed police units on the ground.

Les services requis comportent les lots suivants: - lot 1: utilisation des caractéristiques des mines terrestres (APL) pour la R&D dans le domaine du déminage à but humanitaire, - lot 2: étude d'objets génériques assimilés aux mines pour la R&D relative aux systèmes de déminage à but humanitaire, - lot 3: étude sur l'état de la technique dans l'UE en matière de technologies, produits et pratiques dans le domaine du déminage à but humanitaire, - lot 4: étude sur le terrain concernant l'utilisation potentielle des technologies de l'information lors d'opérations de déminage à but humanitaire, - lot 5: essai d'équipement ou de prototypes utilisables lors du déminage à but humanitaire, - lot 6: transfert de technologies dans le domaine du calcul et de la gestion de réseaux à haute performance dans les pays méditerranéens.
The services requested are divided into the following six lots: - Lot 1: exploitation of anti-personnel landmine (APL) signatures for R&D in humanitarian de-mining; - Lot 2: study of generic mine-like objects for R&D in systems for humanitarian de-mining; - Lot 3: study on the state-of-the-art in the EU in relation to humanitarian de-mining technology, products and practice; - Lot 4: field study on the potential exploitation of information technology in humanitarian de-mining operations; - Lot 5: testing of equipment or fieldable prototypes for humanitarian de-mining; - Lot 6: technology transfer in high performance computing and networking in the Mediterranean countries.

Comme le rapport sur la question ( # ) que le Secrétaire général a soumis à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, conformément à sa résolution # le précise, le recensement des pratiques de référence dans le domaine du maintien de la paix vise à accroître l'efficience et l'efficacité des opérations de la paix des Nations unies en réduisant la nécessité de « réinventer la roue » et en fournissant un appui au personnel qui se trouve sur le terrain sous forme de directives et de principes reflétant les enseignements tirés de l'expérience et de la mémoire institutionnelle
As explained in detail in the report of the Secretary-General on this issue ( # ) submitted to the sixty-second session of the General Assembly pursuant to General Assembly resolution # the purpose of these efforts remains to improve the efficiency and effectiveness of United Nations peace operations by reducing the need to “reinvent the wheel” and to support field personnel with doctrine and guidance material that reflect lessons learned and institutional experience

Comme le rapport sur la question (A/62/593) que le Secrétaire général a soumis à la soixante-deuxième session de l’Assemblée générale, conformément à sa résolution 61/276 le précise, le recensement des pratiques de référence dans le domaine du maintien de la paix vise à accroître l’efficience et l’efficacité des opérations de la paix des Nations unies en réduisant la nécessité de « réinventer la roue » et en fournissant un appui au personnel qui se trouve sur le terrain sous forme de directives et de principes reflétant les enseignements tirés de l’expérience et de la mémoire institutionnelle.
As explained in detail in the report of the Secretary-General on this issue (A/62/593) submitted to the sixty-second session of the General Assembly pursuant to General Assembly resolution 61/276, the purpose of these efforts remains to improve the efficiency and effectiveness of United Nations peace operations by reducing the need to “reinvent the wheel” and to support field personnel with doctrine and guidance material that reflect lessons learned and institutional experience.