intervention exclusive oor Engels

intervention exclusive

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sole intent

voorbeelde

Les services de distribution seraient affectés par la prohibition de toute intervention non autorisée par le centre de mise en place, lequel bénéficie du droit d’intervention exclusif.
The distribution services are hampered by the prohibition of any action not authorised by the insemination centre, which enjoys an exclusive right of action.

La responsabilité solidaire est un mécanisme d’autorégulation entre des acteurs privés, bien moins restrictif et plus proportionné que d'autres systèmes envisageables comme l'intervention exclusive de l'État au moyen d'inspections et de sanctions.
Joint and several liability is a mechanism of self-regulation between private actors and a far less restrictive and more proportionate system than possible alternative systems such as pure state intervention by inspections and sanctions.

Dans l’accomplissement de ce mandat, la CPI a fait l’objet de critiques au cours des derniers mois pour sa prétendue sélectivité au motif qu’elle concentre ses interventions exclusivement sur une seule région.
In fulfilling that mandate, the ICC has been criticized in recent months for its alleged selectivity in intervening exclusively in one region.

LES DEMANDES , COMPORTANT LA DESIGNATION DES PRODUITS , L'INDICATION DES QUANTITES , AINSI QUE CELLE DU OU DES LIEUX DE PRISE EN CHARGE , SONT INTRODUITES AUPRES DES ORGANISMES D'INTERVENTION , EXCLUSIVEMENT PAR TELEGRAMME OU PAR MESSAGE TELEX .
BIDS , SPECIFYING THE PRODUCTS , THEIR QUANTITY AND THE DELIVERY POINT OR POINTS , SHALL BE SUBMITTED TO INTERVENTION AGENCIES BY TELEGRAM OR TELEX ONLY .

Depuis, on a abandonné ce type d’intervention exclusive parce que – malgré l’intention sous-jacente d’aider les Roms à mieux s’intégrer – on estimait que ces plans contribuaient à accroître leur stigmatisation et à freiner leur intégration.
These types of exclusive interventions have since been abandoned, because – despite the intention to help the Roma towards better inclusion – the schemes were deemed to contribute to further stigmatisation and lower levels of inclusion.

Dans une étude, l'intervention s'adressait exclusivement aux parents26. Résultats (tableau 9) :
One study directed the intervention solely at parents26. Results (Table 9):

Monsieur le Président, mon intervention concerne exclusivement le rapport Schmidt.
Mr President, my contribution relates exclusively to Mr Olle Schmidt's report.

Effets accessoires ou auxiliaires de mesures d’intervention visant exclusivement à l’atténuation des changements climatiques.
The gaseous envelop surrounding the Earth.

Dans une étude, l’intervention s’adressait exclusivement aux parents26.
One study directed the intervention solely at parents26.

Dans le domaine des soins de santé primaires, elle est passée de la couverture à l’accès, des approches verticales aux approches intégrées, des mesures ponctuelles à une action globale et des interventions exclusivement médicales aux interventions intersectorielles.
The focus in primary health care had moved from coverage to access, from vertical to integrated approaches, from piecemeal to comprehensive action and from exclusively medical to intersectoral interventions.

Avec la derniére série de compressions survenues dans les services gouvernementaux, les organismes de bienfaisance de tout le Canada subissent de fortes pressions pour oeuvrer dans de nombreux secteurs qui étaient auparavant le domaine d'intervention exclusif des gouvernements
With the latest round of government downsizing, charities across the country have been placed under even more pressure to perform in many of the same areas previously the exclusive domain of government

L'appréciation de la nécessité d'une intervention exclusive, autorisée ou partagée, de la Communauté et/ou des États membres a largement nourri les débats des années 1992 à 1997 et montré la difficulté d'une délimitation figée des compétences de chacun.
Assessing the need for action on the basis of exclusive, authorized or shared competence on the part of the Community and/or the Member States was what largely fuelled debates between 1992 and 1997 and showed how difficult it was to distinguish clearly between the powers of all parties.

À cet égard, il est extrêmement grave, à mon avis, que la Commission commence à manquer d'instruments pour gérer ces crises car, comme seul instrument, elle propose de généraliser le stockage privé comme mécanisme d'intervention exclusif dans la plupart des secteurs.
This is the most serious aspect in my opinion, and the Commission is leaving itself without mechanisms for managing this crisis because the only instrument it is planning to use across the board is private storage; this is to be the sole intervention mechanism in the majority of sectors.

S'agissant du Fonds de cohésion, ses domaines d'intervention exclusifs sont, en vertu du règlement (CE) no 1164/94 du Conseil, du 16 mai 1994, instituant le Fonds de cohésion(1), les investissements dans les infrastructures de transport et de protection de l'environnement.
Under the terms of Council Regulation (EC) 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund(1), the Fund exclusively assists investment in transport infrastructure and environmental protection.

Les interventions exclusivement ciblées sur les femmes, dans la mesure où elles seraient les principales gestionnaires de l’environnement au lieu de partager cette responsabilité avec les hommes, pourraient en fait accroître le travail non rémunéré des femmes et des filles et les risques y afférents133.
Thus, interventions that target women alone, on the assumption that they are the primary environmental managers rather than sharing the responsibility with men, could well increase women’s and girls’ unpaid work and its attendant risks.133

Les Russes et les Chinois étaient opposés à une intervention exclusive des troupes de l'OTAN et auraient vraisemblablement opposé leur veto à une résolution autorisant une intervention exclusive de l'OTAN, mais qu'est-ce qui prouve qu'ils auraient opposé leur veto à l'envoi d'une force internationale?
The Russians and Chinese were certainly opposed to NATO troops being the exclusive intervenors in Kosovo and would have likely vetoed a resolution authorizing NATO alone to intervene, but where is the evidence that they would have vetoed an international force?

considérant que le règlement (CEE) no 2262/87 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3089/87 (4), prévoit l'exportation au plus tard le 15 janvier 1988 de certaines quantités de beurre d'intervention exclusivement à destination de l'Algérie et de l'Égypte, à des conditions spéciales;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2262/87 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3089/87 (4), provided for exportation on special terms by 15 January 1988, exclusively to Algeria and Egypt, of certain quantities of intervention butter;

Je ne peux, en particulier, pas adhérer aux propos d'une députée de mon pays qui, dans son intervention, a exclusivement évoqué la situation au Portugal.
In particular I cannot agree with the speech made by one Member from my country who, in her speech, referred exclusively to the situation in Portugal.

La plupart du temps, son approche s'est révélée judicieuse, surtout en comparant avec les interventions fondées exclusivement sur les structures, les faits et les chiffres.
Most of the time, her approach proved to be the right one if compared with approaches based exclusively on structures, facts and figures.

(14) Mais cette intervention n’est pas exclusive de celle de tout autre groupe privé de représentation sociale.
This intervention, however, is not exclusive of any other group deprived of social representation.

Les interventions sont presque exclusivement destinées aux PME, les grandes entreprises n'étant éligibles qu'à certaines conditions.
Interventions are nearly exclusively for SMEs and large companies can avail of support only under restrictive conditions.

Troisièmement, la requérante soutient que la liste des substances dont la substitution est envisagée, approuvée par le règlement litigieux, a été exclusivement établie sur la base des résultats d’un document qui s’appuyait sur le rapport d’examen final concernant les composés de cuivre, lequel a été adopté par la Commission avec l’intervention exclusive, s’agissant du demandeur, de l’EUCuTF.
Thirdly, the appellant submits that the list of candidates for substitution approved by the regulation at issue was established exclusively on the basis of the results of a document that was based on the final review report for copper compounds, which was adopted by the Commission with the exclusive intervention, on the applicant side, of the EUCuTF.

Troisièmement, la requérante soutient que la liste des substances dont la substitution est envisagée, établie par le règlement litigieux, a été élaborée sur la seule base des résultats d’un document qui s’appuyait sur le rapport d’examen final concernant les composés de cuivre, lequel a été adopté par la Commission avec l’intervention exclusive de la requérante en qualité de demandeur.
Thirdly, the appellant submits that the list of candidates for substitution established by the regulation at issue was drawn up exclusively on the basis of the results of a document that was based on the final review report for copper compounds, which was adopted by the Commission with the exclusive intervention of the appellant as the applicant.