accord de quatre notes oor Spaans

accord de quatre notes

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Cuatríada

voorbeelde

Quelqu’une prend sur le mur une sorte de sifflet et joue les quatre notes de l’accord majeur.
Alguien coge de la pared una especie de silbato, y toca en él las cuatro notas del acorde mayor.

Il demeure, cependant, que le pourvoi énumère, comme accords prétendument ainsi évalués de façon erronée, seulement quatre accords (mentionnés dans une note en bas de page), sans fournir aucune explication.
No obstante, lo cierto es que el recurso de casación enumera, como acuerdos presuntamente valorados de forma incorrecta en este sentido, sólo cuatro acuerdos (en una nota a pie de página), sin aportar explicación alguna.

Les quatre notes faisaient un accord ténu, frêle comme une bouffée de vent hésitante et légère.
Las cuatro notas juntas eran como el aliento débil de un acorde, un leve sonido vacilante.

Le Rapporteur spécial note que quatre ans après l'Accord de Dayton, le nombre des retours de personnes appartenant à des groupes minoritaires est encore extrêmement faible.
El Relator Especial señala que cuatro años después de la firma del Acuerdo de Dayton, el número de repatriados de las minorías sigue siendo muy bajo.

Le Groupe de travail a pris note du programme de travail sur quatre ans visé au paragraphe 221 de l’Accord d’Accra et a demandé qu’il soit mis en œuvre (septembre 2008).
El Grupo de Trabajo tomó nota del programa de trabajo cuatrienal mencionado en el párrafo 221 del Acuerdo de Accra y solicitó que se ejecutara (septiembre de 2008).

Au cours de la période pendant laquelle les quatre premiers prêts ont été accordés, FN GmbH n'a pas été notée par une agence de notation de crédit et aucune notation bancaire interne n'était non plus disponible.
Durante el período en el que se concedieron los cuatro primeros préstamos, FN GmbH no había sido calificada por una agencia de calificación y tampoco se disponía de una calificación bancaria interna.

Le SBI était également parvenu à un accord sur quatre séries de conclusions à soumettre à la Conférence pour qu'elle en prenne note
El OSE también llegó a un acuerdo sobre cuatro series de conclusiones de las que la Conferencia tomará nota

Le SBI était également parvenu à un accord sur quatre séries de conclusions à soumettre à la Conférence pour qu’elle en prenne note:
El OSE también llegó a un acuerdo sobre cuatro series de conclusiones de las que la Conferencia tomará nota:

Corus relève, de plus, que la Commission avait considéré dans la CG que les notes datant de l’année 1990 attestaient de l’existence d’un accord entre les quatre producteurs européens, analyse abandonnée dans la décision attaquée.
Corus señala, además, que la Comisión había considerado en el PC que las Notas que databan del año 1990 certificaban la existencia de un acuerdo entre los cuatro fabricantes europeos, interpretación abandonada en la Decisión impugnada.

Le Groupe de Vienne note que depuis la Conférence d’examen de 2010, quatre autres accords de garanties généralisées conclus dans le cadre du Traité sont entrés en vigueur, mais constate avec une vive inquiétude que 14 États ne se sont pas encore acquittés des obligations que leur impose le Traité.
El Grupo de Viena observa que, desde la Conferencia de Examen de 2010, han entrado en vigor otros cuatro acuerdos de salvaguardias amplias con arreglo al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, pero expresa su profunda preocupación de que 14 Estados no hayan cumplido todavía sus respectivas obligaciones con arreglo al Tratado.

Le la du diapason est employé comme note de référence pour l'accord de la plupart des instruments et se situe à quatre-cent-quarante hertz.
El la de diapasón es usado como tono de referencia para la afinación para la mayor parte de los instrumentos, y se encuentra a los 440 Hertz.

Selon Corus, l’analyse des éléments de preuve effectuée par la Commission est incohérente dans la mesure où, notamment, elle n’explique pas de quelle manière et pour quelles raisons l’accord bilatéral conclu entre Corus et Vallourec prétendument attesté par les notes datant de l’année 1990 a été transformé en accord multilatéral conclu entre les quatre producteurs européens.
Según Corus, la interpretación de las pruebas efectuada por la Comisión es incoherente en la medida en que, entre otros aspectos, no explica de qué manera y por qué motivos el acuerdo bilateral celebrado entre Corus y Vallourec supuestamente atestiguado por las notas que datan del año 1990 se transformó en acuerdo multilateral celebrado entre los cuatro fabricantes europeos.

Le PRÉSIDENT note que la délégation serbe se compose de quatre membres, alors que l’accord avec le Comité prévoyait qu’elle se limite à un seul membre.
El PRESIDENTE señala que la delegación de Serbia está formada por cuatro miembros, cuando el acuerdo con el Comité estipulaba que se compondría de uno solo.

Note que si, en # la Mission a vérifié quatre grands volets des accords de paix, en # elle s'intéressera à deux volets seulement: droits de l'homme et démilitarisation, et renforcement du pouvoir civil
Observa que si bien en # la Misión verificó cuatro esferas generales de los acuerdos de paz, en # se concentrará solamente en dos esferas: los derechos humanos y la desmilitarización y el fortalecimiento del poder civil

Ainsi, elle ne prétend plus, dans la décision attaquée, que les notes de Vallourec attestent de l’existence d’un accord dès 1990 entre l’ensemble des quatre producteurs européens concernant les tubes lisses commercialisés sur le marché britannique.
Así, en la Decisión impugnada ya no sostiene que las notas de Vallourec acrediten la existencia desde 1990 de un acuerdo entre los cuatro fabricantes europeos sobre los tubos lisos comercializados en el mercado británico.

Note que si, en # la Mission a vérifié quatre grands volets des accords de paix, en # elle concentrera ses activités sur deux volets seulement: droits de l'homme et démilitarisation, et renforcement du pouvoir civil
Observa que si bien en # la Misión verificó cuatro esferas generales de los acuerdos de paz, en # se concentrará solamente en dos esferas: derechos humanos y la desmilitarización y el fortalecimiento del poder civil

Le seul passage du pourvoi où Tomra Systems e.a. font référence aux autres accords les désignant comme «fournisseur préféré, principal ou premier fournisseur», dont elles soutiennent qu’ils ont fait l’objet d’une appréciation erronée par le Tribunal, est une simple note en bas de page, qui se borne à énumérer quatre accords sans aucune explication.
El único pasaje del recurso de casación en el que Tomra hace referencia a los demás acuerdos que la designan como «proveedor preferido, principal o primer proveedor» y que, en su opinión, fueron incorrectamente valorados por el Tribunal General no es sino una nota a pie de página que se limita a enumerar cuatro acuerdos, sin explicación alguna.

Note que si, en 2003, la Mission a vérifié quatre grands volets des accords de paix, en 2004 elle s’intéressera à deux volets seulement : droits de l’homme et démilitarisation, et renforcement du pouvoir civil ;
Observa que si bien en 2003 la Misión verificó cuatro esferas generales de los acuerdos de paz, en 2004 se concentrará solamente en dos esferas: los derechos humanos y la desmilitarización y el fortalecimiento del poder civil;

Note que si, en 2003, la Mission a vérifié quatre grands volets des accords de paix, en 2004 elle concentrera ses activités sur deux volets seulement : droits de l’homme et démilitarisation, et renforcement du pouvoir civil;
Observa que si bien en 2003 la Misión verificó cuatro esferas generales de los acuerdos de paz, en 2004 se concentrará solamente en dos esferas: derechos humanos y la desmilitarización y el fortalecimiento del poder civil;

Comme on l’a mentionné ci-dessus, les quatre domaines ou « champs » (“fields”) que sont la recherche-développement, l’information sur le marché, les transformations poussées et accrues du bois, et le reboisement et la gestion forestière, n’ont pas été utilisés comme cadre organisateur des projets au titre de l’Accord actuel, même si l’on note des chevauchements entre les trois domaines et les quatre champs.
Como se indicó más arriba, las cuatro áreas de acción mencionadas en el artículo 25 (investigación y desarrollo, información sobre el mercado, elaboración mayor y más avanzada de maderas, y repoblación y ordenación forestales) no se han utilizado como marco organizativo para los proyectos durante la vigencia del actual convenio, aunque existe una cierta superposición entre las tres esferas de actividad y estos cuatro ámbitos.

Comme on l'a mentionné ci-dessus, les quatre domaines ou « champs » (“fields”) que sont la recherche-développement, l'information sur le marché, les transformations poussées et accrues du bois, et le reboisement et la gestion forestière, n'ont pas été utilisés comme cadre organisateur des projets au titre de l'Accord actuel, même si l'on note des chevauchements entre les trois domaines et les quatre champs
Como se indicó más arriba, las cuatro áreas de acción mencionadas en el artículo # (investigación y desarrollo, información sobre el mercado, elaboración mayor y más avanzada de maderas, y repoblación y ordenación forestales) no se han utilizado como marco organizativo para los proyectos durante la vigencia del actual convenio, aunque existe una cierta superposición entre las tres esferas de actividad y estos cuatro ámbitos

Le Groupe a pris note de l'accord passé entre le HCDH et l'Université de Bilbao (Espagne) aux termes duquel quatre boursiers autochtones hispanophones précédemment sélectionnés par le Groupe pourront participer au Programme de bourses du HCDH à Genève pendant deux mois
El Grupo tomó nota del acuerdo concertado entre la OACDH y la Universidad de Bilbao (España) en cuya virtud cuatro becarios indígenas de habla española anteriormente seleccionados por el Grupo también podrán asistir al Programa de becas para indígenas de la OACDH en Ginebra durante dos meses

Le Groupe a pris note de l'accord passé entre le HCDH et l'Université de Bilbao (Espagne) aux termes duquel quatre boursiers autochtones hispanophones précédemment sélectionnés par le Groupe pourront participer au Programme de bourses du HCDH à Genève pendant deux mois.
El Grupo tomó nota del acuerdo concertado entre la OACDH y la Universidad de Bilbao (España) en cuya virtud cuatro becarios indígenas de habla española anteriormente seleccionados por el Grupo también podrán asistir al Programa de becas para indígenas de la OACDH en Ginebra durante dos meses.

Le Groupe a pris note de l'accord conclu entre le Haut Commissariat et l'Université de Bilbao par lequel quatre boursiers autochtones de langue espagnole sélectionnés par le Groupe pourraient participer pendant deux mois en # au programme de bourses en faveur des autochtones à Genève
El Grupo tomó nota del acuerdo entre la Oficina del Alto Comisionado y la Universidad de Bilbao, en virtud del cual los becarios indígenas de habla hispana previamente seleccionados por el Grupo podrían participar en el programa de becas para indígenas en Ginebra por un período de dos meses en el año