apprentissage par enseignement oor Spaans

apprentissage par enseignement

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

aprendizaje por instrucción

aprendizaje tutorizado

voorbeelde

Activités D’Apprentissage: Enseigner Par L’exemple
Actividad de Aprendizaje: Enseñar por el Ejemplo

Nous ne devrions plus passer du temps à enseigner l'apprentissage par coeur.
Así que no deberíamos perder el tiempo enseñando a la gente a que memorice cosas.

Ces informations soulignent, en outre, les avantages de l’apprentissage par l’expérience dans l’enseignement supérieur, à la fois pour la réflexion des étudiants et la recherche.
Este análisis también resalta el valor del aprendizaje experimental en la educación superior tanto para la reflexión sobre los estudiantes como para las investigaciones.

Accent mis sur l’apprentissage par le jeu pour les jeunes enfants (enseignement et apprentissage dans la joie)
Énfasis en el aprendizaje con juegos para los niños más pequeños (aprendizaje con alegría)

C'est encore un nouveau moyen de remplacer l'enseignement par un "apprentissage" flexible, en dehors du processus socialement institué de l'enseignement.
Es otra forma más de sustituir la educación por un "aprendizaje" flexible, al margen del proceso socialmente instituido de educación.

Les enquêtes initiales ont déterminé que 42 pour cent des enseignants de ces écoles étaient des novices en termes d'apprentissage par investigation et d'enseignement des mathématiques.
Las encuestas iniciales permitieron averiguar que el cuarenta y dos por ciento de los profesores de estos ciclos de enseñanza no conocían a fondo la enseñanza reflexiva aplicada a las ciencias y las matemáticas.

Affermir la foi des personnes et des familles en notre Père céleste et en Jésus-Christ par l’enseignement, l’apprentissage et l’intégration.
Fortalecer la fe de las personas y de las familias en el Padre Celestial y en Jesucristo mediante la enseñanza, el aprendizaje y el hermanamiento.

Faire de l’enseignement et de l’apprentissage des droits de l’homme un élément à part entière et explicite du programme élaboré par l’école elle-même (programmes d’enseignement et d’apprentissage décidés par les écoles);
Asegurar que la enseñanza y el aprendizaje de los derechos humanos sean componentes explícitos y plenamente desarrollados del plan de estudios de las escuelas (es decir, de los programas de enseñanza y aprendizaje elegidos por las escuelas);

La communication se termine par le recensement les implications pour l’enseignement et l’apprentissage des arts par les enfants en bas âge.
Como conclusión, la ponencia identifica las implicancias para la enseñanza y el aprendizaje de las artes en la niñez temprana.

vi) Faire de l'enseignement et de l'apprentissage des droits de l'homme un élément à part entière et explicite du programme élaboré par l'école elle-même (programmes d'enseignement et d'apprentissage décidés par les écoles
vi) Asegurar que la enseñanza y el aprendizaje de los derechos humanos sean componentes explícitos y plenamente desarrollados del plan de estudios de las escuelas (es decir, de los programas de enseñanza y aprendizaje elegidos por las escuelas

Mise en œuvre du Programme communautaire de Lisbonne:Stimuler l’esprit d’entreprise par l’enseignement et l’apprentissage
Aplicar el programa comunitario de Lisboa:Fomentar la mentalidad empresarial mediante la educación y la formación

Il est essentiel de stimuler l’acquisition de l’esprit d’entreprise, reconnu comme compétence clé, par l’enseignement et l’apprentissage.
Es esencial fomentar la adquisición de una mentalidad emprendedora a través de la educación y la formación, lo cual se ha reconocido como una competencia clave.

(7) Avis du CESE «Stimuler l'esprit d'entreprise par l'enseignement et l'apprentissage», rapporteuse Mme JERNECK.
(7) Dictamen del CESE: «Fomentar la mentalidad empresarial mediante la educación y la formación», ponente: Sra. JERNECK.

l'avis «Stimuler l'esprit d'entreprise par l'enseignement et l'apprentissage», rapporteuse I.
sobre el tema «Fomentar la mentalidad empresarial mediante la educación y la formación»; ponente: Sra.

Pour stimuler l'esprit d'entreprise par l'enseignement et l'apprentissage, il faut:
Para fomentar el espíritu empresarial mediante la educación y la formación, es preciso:

L’«Ouverture aux langues» a été introduite dans les domaines d’apprentissage prévus par la loi sur l’enseignement fondamental.
Se ha introducido la "Apertura a las lenguas" en los ámbitos de aprendizaje previstos por la Ley de enseñanza básica.

Étant donné le niveau élevé du chômage parmi les jeunes, les pays africains accentuent leurs efforts pour en améliorer les qualifications par l’apprentissage et l’enseignement et la formation professionnelle et technique.
Dada la alta tasa de desempleo entre los jóvenes, los países africanos están incrementando sus esfuerzos para desarrollar aptitudes a través de programas de aprendices y de educación y capacitación profesional y técnica.

L’enseignement direct traditionnel doit être complété par des formes d’enseignement novatrices, notamment l’apprentissage en ligne.
La enseñanza personal tradicional debe complementarse con métodos didácticos innovadores, incluido el aprendizaje electrónico.

L'enseignement direct traditionnel doit être complété par des formes d'enseignement novatrices, notamment l'apprentissage en ligne
La enseñanza personal tradicional debe complementarse con métodos didácticos innovadores, incluido el aprendizaje electrónico

Il comprend des débats structurés (tribunal fictif, clubs de débat sur les droits de l'homme), des simulations (Conseil des droits de l'homme, l'ONU mise en scène), des jeux de rôle (négociations concernant des instruments relatifs aux droits de l'homme), l'apprentissage par l'expérience et par le service communautaire (stages, cliniques juridiques), la présentation de cas (présentations aux praticiens), l'apprentissage par l'erreur, l'enseignement au moyen de médias visuels (suivi par des discussions), l'enseignement en ligne (classes virtuelles), l'apprentissage par la traduction (autres textes, sensibilité aux spécificités culturelles), et la technologie du tableau interactif SMART Board (Google maps
En él figuran las de debate estructurado (tribunales simulados, clubes de debate sobre los derechos humanos), simulación (Consejo de Derechos Humanos y modelos históricos de las Naciones Unidas), representación de papeles (negociaciones de tratados de derechos humanos), aprendizaje basado en la experiencia y el servicios (pasantías, consultorios jurídicos), enseñanza basada en casos (presentación de ponencias a profesionales), enseñanzas sacadas de los errores cometidos (lo que dio mal resultado), utilización de medios visuales (seguida por debates), enseñanza en línea (aulas virtuales), aprendizaje mediante traducción (textos alternativos, perspectivas dependientes del ámbito cultural) y utilización de tecnologías SMART board (mapas de Google

[7] COM(2006)33, « Mise en oeuvre du Programme communautaire de Lisbonne: stimuler l’esprit d’entreprise par l’enseignement et l’apprentissage ».
[7] COM(2006) 33, «Aplicar el programa comunitario de Lisboa: Fomentar la mentalidad empresarial mediante la educación y la formación».

[15] Voir la communication de la Commission intitulée Stimuler l’esprit d’entreprise par l’enseignement et l’apprentissage , COM(2006) 33 final.
[15] Véase la Comunicación de la Comisión «[...] Fomentar la mentalidad empresarial mediante la educación y la formación», COM(2006) 33 final.

Les programmes d’études prévoient un apprentissage par l’expérience reposant sur des méthodes d’enseignement interactives qui intègrent l’expérience pratique et encouragent l’apprentissage empirique.
En el diseño de los planes de estudio se introducen métodos de enseñanza interactivos que incorporan experiencias prácticas y alientan el aprendizaje práctico.

Outre cette inefficacité interne, le système fait les frais de l’apprentissage par cœur, de l’enseignement du minimum requis pour la réussite des tests et des cours particuliers, en particulier au niveau primaire.
Además de esta ineficiencia interna, el sistema, especialmente en el nivel primario, se basa en el aprendizaje memorístico, la enseñanza centrada en los exámenes y las clases particulares.

Ce n’est que par un enseignement et un apprentissage par l’Esprit que les élèves parviendront à comprendre les enseignements et l’expiation de Jésus-Christ, et à se reposer sur eux d’une manière qui leur permette de se qualifier pour la vie éternelle.
Sólo mediante la enseñanza y el aprendizaje por el Espíritu los alumnos entenderán y confiarán en las enseñanzas y la expiación de Jesucristo de tal manera que puedan hacerse merecedores de la vida eterna.