foi oor Spaans

foi

/fwa/ naamwoord vroulike

Conviction religieuse ; persuasion des vérités d'une religion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

fe

naamwoord vroulike

Conviction religieuse ; persuasion des vérités d'une religion.

Persuasión sobre los postulados de una religión.

confianza

naamwoord vroulike

creencia

naamwoord manlike

Conviction religieuse ; persuasion des vérités d'une religion.

Persuasión sobre los postulados de una religión.

Si on peut établir une base de référence, on sera capable de l'étudier une fois que j'aurai brisé sa ligne de défense.
Si establecemos el lineamiento esencial de su conducta, podremos " leerlo " una vez que desafíe sus creencias.

fé · religión · convicción · credo · iglesia · crédito · seguridad · autoridad · sentimiento · evangelio · impresión · alianza · certidumbre · aplomo · confidencia · organización religiosa

FOI

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

FOC

fuerza operativa conjunta

Soortgelyke frases

Il était une fois... la Vie
Érase una vez... la vida

Il était une fois... les Découvreurs
Érase una vez... los inventores

fois
acontecimiento · acto · acto social · anteriormente · antiguamente · causa · condena · motivo · multiplicación · ocasión · oportunidad · otra vez · por · razón · suceso · tanda · tiempo · veces · vez · vuelta

en foi de quoi
en fe de lo cual · en testimonio de lo cual

deux fois deux font quatre
dos por dos son cuatro

la version prononcée fait foi
verifíquese con la alocución

deuxième fois
segunda vez

voorbeelde

Quant à la convaincre de partir pour l’Egypte, je n’ai pas oublié comment cela a tourné la dernière fois.
Y en cuanto a lo de vivir en Egipto, todavía me acuerdo de cómo acabaron las cosas la primera vez que se lo pediste.

Expliquer la fraude électorale comme une conséquence de différences culturelles semble à la fois tiré par les cheveux et constitue un aveu d'échec.
Explicar el fraude electoral como consecuencia de las diferencias culturales parece exagerado y contraproducente.

Richard Gardner, professeur associé de biologie à l’université de Virginie du Sud, dit que sa foi en l’Évangile de Jésus-Christ lui a été d’un grand secours.
El hermano Richard Gardner, profesor adjunto de Biología de la Universidad del Sur de Virginia, dice que su fe en el evangelio de Jesucristo ha sido una gran ayuda para él.

Il avait de nouveau la bouche sèche – mais pour une raison très différente cette fois.
En aquel momento tenía la boca seca por una razón completamente diferente.

Le traitement et l'interprétation des données sur les animaux utilisés pour des essais toxicologiques par type de produits ont été réalisés pour la première fois dans le cinquième rapport statistique.
El tratamiento y la interpretación de los datos sobre los animales utilizados para ensayos de toxicidad en relación con los distintos tipos de productos se llevaron a cabo por primera vez en el Quinto Informe Estadístico.

C'est la première fois que j'ai eu l'impression de faire partie d'une vraie famille.
Esa fue la primera vez que sentí que integraba realmente una familia.

Reste avec nous, Seigneur, lorsqu'autour de notre foi catholique s'élèvent les brumes du doute, de la fatigue ou des difficultés: Toi qui es la Vérité même en tant que révélateur du Père, éclaire nos esprits avec ta Parole; aide-nous à sentir la beauté de croire en toi.
Quédate con nosotros, Señor, cuando en torno a nuestra fe católica surgen las nieblas de la duda, del cansancio o de la dificultad: tú, que eres la Verdad misma como revelador del Padre, ilumina nuestras mentes con tu Palabra; ayúdanos a sentir la belleza de creer en ti.

Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.
Añade a eso la excelente asociación de la que se disfruta allí y podrás entender fácilmente por qué la asistencia regular a las reuniones es tan importante para alimentar tu fe en Dios y en su Hijo.

M. Kieran Prendergast (parle en anglais): Je suis au regret d'informer le Conseil de sécurité, une fois de plus, qu'il n'y a guère d'éléments positifs mais beaucoup d'éléments négatifs ce mois-ci
Sr. Prendergast (habla en inglés): Lamento tener que decir que este mes hay pocas cosas positivas y muchas negativas que informarle al Consejo de Seguridad

Une fois achevée la première phase de la campagne en décembre 2012 – au cours de laquelle 2,2 millions de personnes ont été vaccinées dans 11 localités –, 1,1 million de personnes ont été vaccinées dans six localités en janvier pendant la deuxième.
Una vez concluida la primera fase de la campaña en diciembre de 2012, durante la cual se vacunó a 2,2 millones de personas en 11 localidades, comenzó la segunda fase, en la que se han administrado vacunas a un total de 1,1 millones de personas en seis localidades.

Il compta jusqu’à dix, décrocha timidement et cette fois il entendit le précieux signal.
Contó hasta diez, luego, cautelosamente, levantó el tubo y esta vez escuchó el precioso sonido del tono de marcar.

Le comité se réunit chaque fois que nécessaire à la demande de l’une des parties et au moins une fois par an.
El Comité se reunirá cada vez que sea preciso a petición de cualquiera de las Partes, y como mínimo una vez al año.

Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.
Significa persistir en algo y hacer todo cuanto podamos: trabajar, tener esperanza, ejercer la fe y enfrentar las dificultades con fortaleza, incluso cuando los deseos de nuestro corazón se ven demorados.

Une fois dehors, nous avions tous les deux l’impression d’avoir gâché une heure d’un temps précieux.
Una vez en la calle, ambos teníamos la sensación de haber desperdiciado una hora de un tiempo precioso.

Une décision qui n’était pas difficile à prendre, se répéta-t-il encore une fois.
Así que no iba a ser una decisión difícil, se repitió una vez más.

Une fois, on a même cru que j’étais israélien.
Y una vez hubo uno que creyó que era israelí.

À cet égard, le législateur de l’Union leur permet de déterminer dans le cadre de ces mesures à la fois les «dommages couverts» ainsi que les «modalités de cette assurance».
A este respecto, el legislador de la Unión les permite, en el marco de esas medidas, determinar tanto «los daños que se cubran» como «las modalidades» de dicho seguro.

Les États membres seront invités à accepter de présenter chaque année à la Commission un rapport sur la mise en œuvre et l’évaluation de la recommandation du Conseil, la première fois dans un délai de deux ans à compter de l’adoption de cette dernière.
Se pedirá a los Estados miembros que acuerden informar anualmente a la Comisión sobre la ejecución y la evaluación de la Recomendación del Consejo, empezando a los dos años de su adopción.

Après avoir découvert la foi, il écrira: "L'homme sans le Christ n'est que poussière et ombre" (Chant X, 289).
Tras llegar a la fe, escribió: "El hombre sin Cristo es polvo y sombra" (Poesía X, 289).

Ne pas lui parler, ne pas m'interrompre, et avoir une foi totale.
Nunca hablarle, nunca interrumpir, y creerme completamente.

Trente hommes et trente femmes – chaque fois.
Eran siempre 30 hombres y 30 mujeres.

Une fois, il y avait longtemps, ce membre avait été malade, mais maintenant il se portait bien.
Hacía tiempo, aquel miembro había estado enfermo, pero ahora estaba sano.

Hé bien, je suis à peu sûre que la dernière fois qu'on a parlé, tu m'as dit de " laisser tomber, salope "
Bueno, estoy bastante segura que la última vez que hablamos, me dijiste " muérete, puta ".

Et pour elle, c’était la première fois.
Y para ella fue la primera vez.

Je lui présentai le manuscrit qu’il m’avait envoyé, et qui faisait foi qu’ils étaient de Voltaire.
Yo le presenté el manuscrito que él mismo me había enviado y probaba que era de Voltaire.