gestion intégrée des inondations oor Spaans

gestion intégrée des inondations

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

gestión integrada de las inundaciones

voorbeelde

, comme la gestion intégrée des inondations et l’aménagement rationnel des écosystèmes fragiles;
, como la gestión integrada de las inundaciones y una gestión adecuada de los ecosistemas frágiles.

Judicieuses et adaptatives, des approches telles que la gestion intégrée des inondations
Las estrategias, como el Sistema Integrado de Gestión de las Inundaciones

Adopter des stratégies intégrées de gestion des ressources qui incluent la prévention des risques, notamment sous forme de mesures «structurelles» et «non structurelles», comme la gestion intégrée des inondations.
Aplicar enfoques de gestión integrada de los recursos que incorporen la reducción de riesgos de desastres, incluidas las medidas estructurales y no estructurales, como el control integrado de las inundaciones;

iii) Adopter des stratégies intégrées de gestion des ressources qui incluent la prévention des risques, notamment sous forme de mesures «structurelles» et «non structurelles», comme la gestion intégrée des inondations
iii. Aplicar enfoques de gestión integrada de los recursos que incorporen la reducción de riesgos de desastres, incluidas las medidas estructurales y no estructurales, como el control integrado de las inundaciones

Elle contribuait aussi à la promotion des droits de l’homme en matière d’accès aux denrées alimentaires et aux ressources en eau en élaborant des systèmes de gestion intégrée des inondations et périodes de sécheresse.
La presentación también hizo hincapié en el aporte de la OMM a la promoción de los derechos humanos relativos a la alimentación y el agua mediante el desarrollo de sistemas integrados de gestión de las sequías y las inundaciones.

Il s’est également tenu, en marge de l’atelier, des réunions consacrées au Projet caribéen de gestion des inondations, au Projet pilote namibien SensorWeb de gestion intégrée des inondations et à l’Équipe d’appui pour l’information géographique.
Otras actividades que coincidieron con las que ya estaban previstas en el programa del curso práctico fueron las reuniones del proyecto de lucha contra las inundaciones en el Caribe, el Proyecto piloto SensorWeb en Namibia sobre gestión integrada de las inundaciones y el Grupo de Apoyo del Sistema de Información Geográfica.

b) Adopter des approches intégrées de gestion de l'environnement et des ressources naturelles en prévoyant la réduction des risques de catastrophe, notamment [sous la forme de mesures structurelles et non structurelles], comme la gestion intégrée des inondations et l'aménagement rationnel des écosystèmes fragiles
b) Aplicar enfoques de gestión integrada del medio ambiente y los recursos naturales que incorporen la reducción del riesgo de desastre, [incluidas medidas estructurales y no estructurales], como la gestión integrada de las inundaciones y una gestión adecuada de los ecosistemas frágiles

Enfin, le Bureau des affaires spatiales a accueilli à Bonn (Allemagne), du 24 au 26 août 2009, une réunion de techniciens chargée d’approfondir le projet pilote namibien SensorWeb de gestion intégrée des inondations et de l’eau et de modélisation des maladies à transmission vectorielle.
Además, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre organizó una reunión técnica de expertos para seguir ejecutando el Proyecto piloto de SensorWeb en Namibia sobre gestión integrada de las inundaciones y modelos de recursos hídricos y enfermedades transmitidas por vectores, celebrada en Bonn (Alemania) del 24 al 26 de agosto de 2009.

Le Gouvernement a aussi présenté un deuxième projet de PANA, dont l’objectif est d’instaurer la gestion intégrée des risques d’inondation et des terres dégradées.
El Gobierno también presentó un segundo proyecto del PNA destinado a establecer la gestión integrada del riesgo de inundaciones y de las tierras degradadas.

Des systèmes d'alerte et d'intervention rapide en cas de sécheresse, en Éthiopie; un système de gestion intégrée des inondations, au Mozambique; la diffusion d'informations météorologiques et leur prise en compte dans les pratiques agricoles (choix variétal et date de semis) au Mali, et l'introduction, au Malawi, d'une assurance agricole contre les aléas climatiques fondée sur un indice météorologique, sont des exemples de stratégies de ce genre, qui fonctionnent déjà
Algunos ejemplos de esas estrategias ya puestas en marcha son los siguientes: los sistemas de pronta alerta y respuesta ante la sequía (Etiopía); un sistema integrado de gestión de las inundaciones en Mozambique; la difusión de información meteorológica y su incorporación en las prácticas de los agricultores (elección de cultivos, decisiones de siembra, etc.) en Malí, y la introducción de seguros contra las inclemencias del tiempo basado en índices, en Malawi

La gestion des risques d'inondation constitue un élément important de la gestion intégrée des bassins hydrographiques en vertu de la directive 2000/60/CE.
La gestión de los riesgos de inundación es un elemento importante de la gestión integrada de cuenca hidrográfica, establecida en virtud de la Directiva 2000/60/CE.

Justification La gestion des risques d'inondation constitue un élément important de la gestion intégrée des bassins hydrographiques en vertu de la directive 2000/60/CE.
Justificación La gestión de los riesgos de inundación es un elemento importante de la gestión integrada de cuenca hidrográfica, establecida en virtud de la Directiva 2000/60/CE.

513 | La gestion des risques d’inondation et celle de la qualité de l’eau font partie d’une gestion intégrée des bassins hydrographiques.
513 | La gestión del riesgo de inundación y la gestión de la calidad del agua forman parte de la gestión integrada de cuencas hidrográficas.

L’OMM et le Partenariat mondial pour l’eau ont mis en route un projet commun de gestion des inondations dans l’optique de la gestion intégrée des ressources en eau.
Se inició un proyecto conjunto de la OMM y la Comunidad Hídrica Mundial sobre gestión de inundaciones en el contexto de una gestión integrada de los recursos hídricos.

Le 6e programme-cadre soutient le plus grand projet de recherche sur les inondations jamais entrepris dans l’UE – le projet «FLOODsite»[4] – qui vise à élaborer des méthodes d’analyse et de gestion intégrées des risques liés aux inondations.
El sexto de esos programas está financiando el mayor proyecto europeo de investigación sobre inundaciones, «FLOODsite»[4], en el que se están aplicando métodos de gestión y análisis integrados del riesgo de inundación.

Pour être efficace, la gestion des risques d'inondation doit être combinée avec d'autres politiques adéquates conformément au principe de la gestion intégrée des bassins hydrographiques.
Para que la gestión de los riesgos de inundación sea eficaz, debe integrarse con otras políticas relevantes, de acuerdo con los principios de la gestión integrada de cuenca hidrográfica.

La gestion des risques climatiques sera intégrée en aidant les gouvernements nationaux et infranationaux à élaborer des modèles pour le changement climatique et à les intégrer dans les politiques et les stratégies de gestion des risques d’inondations.
Se incorporará la gestión del riesgo climático ayudando a los gobiernos nacionales y subnacionales a desarrollar e integrar modelos de cambio climático en las políticas y estrategias de gestión del riesgo de inundaciones.

L'élaboration des plans de gestion de bassins hydrographiques en vertu de la directive #/#/CE et des plans de gestion des risques d'inondation en vertu de la présente directive est l'un des éléments d'une gestion intégrée des bassins hydrographiques
La elaboración de planes hidrológicos de cuenca con arreglo a la Directiva #/#/CE y de planes de gestión del riesgo de inundación con arreglo a la presente Directiva son componentes de la gestión integrada de cuenca hidrográfica

L’élaboration des plans de gestion de bassins hydrographiques en vertu de la directive #/#/CE et des plans de gestion des risques d’inondation en vertu de la présente directive est l’un des éléments d’une gestion intégrée des bassins hydrographiques
La elaboración de planes hidrológicos de cuenca con arreglo a la Directiva #/#/CE y de planes de gestión del riesgo de inundación con arreglo a la presente Directiva son componentes de la gestión integrada de cuenca hidrográfica

Les recherches portant sur l'érosion côtière et les inondations, la gestion intégrée des zones côtières (GIZC) et les seuils des écosystèmes marins ont une importance cruciale.
La investigación sobre erosión e inundaciones litorales, la GIZC y los umbrales de los ecosistemas marinos es especialmente pertinente.

Sainte-Lucie veille aussi à ce que l’adaptation soit intégrée à ses plans nationaux, le National Hurricane Plan et le National Emergency Management Plan, tandis qu’au Bangladesh l’introduction du programme et de la stratégie au niveau national pour la gestion des catastrophes naturelles a permis une gestion intégrée des risques de salure, d’inondation et de sécheresse.
Santa Lucía también se asegura de que la adaptación se incorpore en sus planes nacionales de huracanes y de gestión de situaciones de emergencia, mientras que la adopción en Bangladesh del Programa y la Estrategia Nacionales de Gestión de Desastres se ha traducido en la gestión integrada de los riesgos de salinización, inundaciones y sequías.

D'autres travaux sont cependant nécessaires avant d'intégrer les nouvelles techniques aux plans de gestion des risques d'inondation.
Aun así, queda trecho de investigación por acometer antes de poder integrar estas nuevas tecnologías en los planes de gestión de riesgo de inundaciones.

L'élaboration des plans de gestion de bassins hydrographiques en vertu de la directive 2000/60/CE et des plans de gestion des risques d'inondation en vertu de la présente directive est l'un des éléments d'une gestion intégrée des bassins hydrographiques.
La elaboración de planes hidrológicos de cuenca con arreglo a la Directiva 2000/60/CE y de planes de gestión del riesgo de inundación con arreglo a la presente Directiva son componentes de la gestión integrada de cuenca hidrográfica.

(16) L'élaboration des plans de gestion de bassins hydrographiques en vertu de la directive 2000/60/CE et des plans de gestion des risques d'inondation en vertu de la présente directive est l'un des éléments d'une gestion intégrée des bassins hydrographiques.
(16) La elaboración de planes hidrológicos de cuenca con arreglo a la Directiva 2000/60/CE y de planes de gestión del riesgo de inundación con arreglo a la presente Directiva son componentes de la gestión integrada de cuenca hidrográfica.