localisation en bande oor Spaans

localisation en bande

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

abonado entre líneas

abonado sobre la línea

esparcido a lo largo de las líneas

esparcimiento en fajas

voorbeelde

Au niveau théorique, l'équipe a été capable de mettre des chiffres réels sur la capacité qui peut être attendue des boucles locales large bande en cuivre, à la fois pour la transmission par simple ligne et vectorisée.
En lo que al plano teórico se refiere, el equipo logró medir la capacidad que cabe esperar de los bucles de abonado de cobre de banda ancha cortos tanto para transmisiones vectoriales como de línea única.

Le permis d'entrée accordé au personnel local en Cisjordanie et dans la bande de Gaza interdit expressément à son titulaire de conduire à Jérusalem-Est ou en Israël
Los permisos de entrada concedidos al personal de contratación local en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza prohíben explícitamente al titular conducir vehículos en Jerusalén oriental o Israel

Cette évaluation a examiné le programme communautaire d'assistance à l'Autorité palestinienne visant à appuyer le développement économique et social local en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
Esta evaluación se centró en el programa comunitario de asistencia a la Autoridad palestina destinada a apoyar el desarrollo económico y social local en Cisjordania y en la Franja de Gaza.

Je souhaitais précisément vous poser une question concernant un problème soulevé dans le cadre des travaux que j'ai accomplis. Elle concerne les critères régissant les aides publiques visant à soutenir les initiatives locales en matière de large bande.
Quisiera preguntarle de forma más concreta sobre un tema que ha surgido en la labor que yo desempeño, me refiero a los criterios empleados para conceder ayudas estatales a las iniciativas locales en materia de banda ancha.

Les émissions radiophoniques en langues locales sont aujourd’hui disponibles sur la bande FM tout au long de la journée.
En la banda de FM pueden seguirse durante todo el día emisiones radiofónicas en idiomas locales.

En configurant un serveur rsync local, vous économisez votre bande passante et celle des serveurs rsync de Gentoo.
Instalando un rsync local conseguimos ahorrar tanto nuestro ancho de banda como el ancho de banda de los servidores rsync de Gentoo.

À chaque fois, les locaux en avaient assez, élisaient un nouveau shérif, et la bande quittait la ville.
Invariablemente, los vecinos se hartaban, acababan eligiendo a un nuevo sheriff y los matones se largaban de la ciudad.

Les stratégies nationales en matière de large bande doivent être renforcées pour prendre en compte et refléter les besoins locaux.
Es preciso reforzar las estrategias nacionales de banda ancha de manera que se tengan en cuenta y se reflejen las necesidades locales.

Les stratégies nationales en matière de large bande doivent être renforcées pour prendre en compte et refléter les besoins locaux.
Es preciso reforzar las estrategias nacionales de banda ancha de manera que tengan en cuenta y reflejen las necesidades locales.

En outre, elle ne cessera de surveiller les restrictions à la fourniture de capacité de télédistribution par câble sur les réseaux de télécommunications et l'attribution de licences relatives aux radiofréquences pour la boucle locale à bande large en vue de prendre des mesures, si cela se justifie.
Además, efectuará una evaluación constante de las restricciones al suministro de capacidad de televisión por cable a través de las redes de telecomunicaciones, así como de la concesión de licencias de radiofrecuencia para el bucle local de banda ancha, con la intención de adoptar medidas cuando resulte justificado.

Il y a une bande dessinée, différents niveaux en études locales, en réseau de connaissance, développement durable, vision et ressource.
Tenemos una novela gráfica. Tenemos nivelación en habilidades como conocimiento local, redes de conocimiento, sostenibilidad, visión e inventiva.

Elle a publié des avis dans les journaux locaux en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, organisé une conférence de presse pour se présenter à ses mandants et encourager les personnes à porter plainte auprès d’elle
Publicó anuncios en los diarios locales de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, organizó una conferencia de prensa para entablar comunicación con el público y alentar a presentar denuncias ante ella

La coopération avec l’Autorité palestinienne et d’autres ONG locales et internationales s’est poursuivie en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
En la Ribera Occidental y Gaza, el Organismo siguió actuando en estrecha colaboración con la Autoridad Palestina y otras organizaciones no gubernamentales locales e internacionales.

La coopération avec l'Autorité palestinienne et d'autres ONG locales et internationales s'est poursuivie en Cisjordanie et dans la bande de Gaza
En la Ribera Occidental y Gaza, el Organismo siguió actuando en estrecha colaboración con la Autoridad Palestina y otras organizaciones no gubernamentales locales e internacionales

Soutenir le développement de cette alternative permettra d'éviter le risque d'un goulet d'étranglement au niveau de la boucle locale pour les services à large bande en Europe.
Si se respalda el desarrollo de esta alternativa podrá superarse el riesgo de que los servicios de banda ancha encuentren en Europa un punto de estrangulamiento en el bucle local.

Au cours de la période considérée, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a continué de fournir une assistance technique et un soutien en matière d’infrastructures aux microadministrations locales en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
Durante el período que se examina, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) continuó prestando asistencia técnica y apoyo a las infraestructuras de los gobiernos locales en microregiones de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Au cours de la période considérée, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a continué de fournir une assistance technique et un soutien en matière d'infrastructures aux microadministrations locales en Cisjordanie et dans la bande de Gaza
Durante el período que se examina, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) continuó prestando asistencia técnica y apoyo a las infraestructuras de los gobiernos locales en microregiones de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza

L'augmentation du trafic et de la consommation de drogue au niveau local fragilise le tissu social et entraîne une violence en bandes.
El aumento del tráfico y consumo local de droga debilita el tejido social y genera violencia de bandas.

Ces terroristes se cachent dans les centres urbains et s’en remettent à des bandes criminelles locales ou utilisent les réglementations laxistes pour acquérir des armes.
Estos terroristas se han “asentado” en los centros urbanos y se basan en las bandas criminales locales y la escasa reglamentación local para obtener armas.

Ces terroristes se cachent dans les centres urbains et s'en remettent à des bandes criminelles locales ou utilisent les réglementations laxistes pour acquérir des armes
Estos terroristas se han “asentado” en los centros urbanos y se basan en las bandas criminales locales y la escasa reglamentación local para obtener armas

Sur base des commentaires reçus pendant la consultation publique, la présente communication répertorie plusieurs instruments pouvant être déployés au niveau local en vue d'améliorer l’accessibilité de la large bande.
Sobre la base de las observaciones recibidas con motivo de la consulta pública, la presente Comunicación enumera varios instrumentos que podrían aplicarse a nivel local para mejorar la disponibilidad de la banda ancha.

Garnitures pour cabines de douche, cloisons pour douche et/ou cloisons pour locaux sanitaires et séparations pour baignoires, en particulier bandes, Charnières,Suspensions, Attaches, Poignées, Poignées,Boutons à pousser
Herrajes para cabinas de ducha, mamparas de ducha o tabiques para puestos sanitarios y separaciones de bañeras, en particular bandas, Bisagras,Suspensiones, Sujeciones, Mangos, Pomos,Picaportes

Des techniques novatrices de sensibilisation (théâtre de rue, bandes audio et vidéo en langues locales) ont été jugées particulièrement utiles à cet égard
Se consideró que las técnicas innovadoras de sensibilización de la población, como el teatro callejero y las cintas de vídeo y de audio en idiomas locales, eran instrumentos particularmente útiles

Des techniques novatrices de sensibilisation (théâtre de rue, bandes audio et vidéo en langues locales) ont été jugées particulièrement utiles à cet égard.
Se consideró que las técnicas innovadoras de sensibilización de la población, como el teatro callejero y las cintas de vídeo y de audio en idiomas locales, eran instrumentos particularmente útiles.

insiste sur la nécessité de construire des infrastructures de large bande au niveau communautaire local, en accord avec le principe de partenariat public-privé et en tenant compte du principe d'égalité d'accès
Destaca la necesidad de que se construyan infraestructuras de banda ancha a nivel local con arreglo al principio de colaboración público-privada y teniendo en cuenta la igualdad de acceso