une pièce de deux euros oor Spaans

une pièce de deux euros

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

una moneda de dos euros

voorbeelde

Cherche-moi une piéce de deux euros.
Ahora busca una moneda de 2 euros.

J’ai mis une pièce de deux euros dans la coupelle en répétant ma phrase.
Puse en la caja una moneda de dos euros y repetí la pregunta.

Nous fûmes interceptés à mi-chemin par un mendiant édenté auquel je donnai une pièce de deux euros.
A mitad de camino nos paró un mendigo a quien le faltaban la mitad de los dientes y le di una moneda de dos euros.

Il a un trou de la taille d’une pièce de deux euros.
Tiene un agujero del tamaño de una moneda de dos euros.

Je lui offre une pièce de deux euros.
—Y le he regalado una moneda de dos euros.

J’ai fouillé dans ma poche et j’ai trouvé une pièce de deux euros que je lui ai aussitôt tendue.
He hurgado en el bolsillo y he encontrado una moneda de dos euros, que inmediatamente le he dado.

Dove est coincée entre d’autres revues, je l’attrape et, du coin de l’œil, j’aperçois une pièce de deux euros!
La saco de entre otras dos revistas y veo por el rabillo del ojo que debajo ¡hay dos euros!

Ce n’est pas de refus... Tenez, je n’ai qu’une pièce de deux euros et la machine ne la prend pas
Tenga, solo llevo esta moneda de dos euros y la máquina no la acepta.

Bastien grogna et fit passer une pièce de deux euros de la poche de son jean à celle de Louise.
Bastien gruñó e hizo pasar una moneda de dos euros del bolsillo de su vaquero al de su hermana.

Un groupe de robots du projet, dénommé «Jasmine», est alimenté par une pile et a la taille d'une pièce de deux euros.
Hay un grupo de robots I-SWARM denominado «Jasmine» cuyo tamaño es de una moneda de dos euros y que funciona con la energía almacenada en una batería.

Au matin, il y avait une belle pièce de deux euros et aussi un paquet d’images, à coller dans un album.
Por la mañana, había una moneda de dos euros y un paquete de cromos para pegar en un álbum.

De la monnaie : deux euros, une grosse pièce de deux livres britanniques et une poignée de roupies pakistanaises.
Algo de dinero: dos euros, una gruesa moneda de dos libras esterlinas y un puñado de rupias paquistaníes.

Depuis un an, la Turquie a émis des pièces d’une livre (d’une valeur de 0,6 euro) présentant une ressemblance incroyable avec les pièces de deux euros.
Hace un año entró en circulación en Turquía la moneda de una lira (valor equivalente a 0,6 euros) que guarda un parecido increíble con la moneda de dos euros.

Depuis un an, la Turquie a émis des pièces d'une livre (d'une valeur de 0,6 euro) présentant une ressemblance incroyable avec les pièces de deux euros.
Hace un año entró en circulación en Turquía la moneda de una lira (valor equivalente a 0,6 euros) que guarda un parecido increíble con la moneda de dos euros.

- Monsieur le Président, après mon intervention, je voudrais vous remettre une pièce de deux euros frappée en 2005 et montrant les 15 anciens États membres - pas seulement les pays qui appartiennent à la zone euro, mais aussi la Grande-Bretagne, la Suède et le Danemark, qui n’appartiennent pas à la zone euro.
Señor Presidente, después de mi intervención quiero darle una moneda de dos euros, que se acuñó en 2005 y que representa a los 15 antiguos Estados miembros, no solo a los miembros de la zona del euro, sino también Gran Bretaña, Suecia y Dinamarca, que no son miembros de la zona del euro.

(3) Voir les conclusions du Conseil Affaires générales du 17 octobre 2006 concernant l'émission d'une pièce commémorative de deux euros à l'occasion du 50e anniversaire du traité de Rome.
(3) Véanse las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales de 17 de octubre de 2006 sobre la emisión de monedas conmemorativas de 2 euros con motivo del quincuagésimo aniversario del Tratado de Roma.

Objet: Confusion de la pièce de monnaie de deux euros avec la pièce turque d'une lire
Asunto: Confusión entre la moneda de dos euros y la de una lira turca

La Commission européenne a récemment annoncé qu'elle envisageait d'inviter les citoyens européens à dessiner une pièce commémorative de deux euros qui sera mise en circulation et émise en janvier 2012 par les dix-sept États membres de la zone euro pour célébrer le dixième anniversaire de l'introduction de la monnaie unique européenne.
La Comisión Europea anunció recientemente un proyecto para la presentación de diseños para una moneda conmemorativa de dos euros destinada a la circulación, que será emitida en enero de 2012 por los 17 Estados miembros de la zona del euro para celebrar el décimo aniversario de la adopción de la Moneda Única Europea.

Le poids des deux monnaies est identique au point que dans les distributeurs de boissons et de cigarettes, la monnaie turque d'une lire a le même effet que la pièce de deux euros.
El peso de ambas monedas es idéntico, hasta el punto que en las máquinas expendedoras de bebidas y de tabaco la moneda de una lira turca surte el mismo efecto que la moneda de dos euros.

L'avenir de la zone euro et l'avenir de l'Union européenne sont les deux faces d'une même pièce.
El futuro de la zona del euro y el futuro de la Unión Europea son dos caras de la misma moneda.

(EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, à l'occasion du dixième anniversaire de l'euro en ces temps de crise économique planétaire, je souhaiterais demander à la Commission si elle entend demander à la Banque centrale européenne d'approuver l'émission de billets de un et de deux euros, car les pièces de un et de deux euros semblent être les principales pièce à être contrefaites, l'exemple le plus récent étant la pièce turque de une lire, qui, comme vous le savez, ressemble aux pièces de deux euros et continue dès lors d'être contrefaite.
(EL) Señora Presidenta, señor Comisario, ahora que el euro está celebrando su décimo aniversario en este período de crisis económica mundial, me gustaría preguntar a la Comisión si tiene la intención de pedirle al Banco Central Europeo que apruebe el tema de los billetes de uno y dos euros, ya que se trata de las dos monedas de las cuales hemos visto más falsificaciones. El caso más reciente ha sido el de la lira turca que, como ya saben, es similar en apariencia a la moneda de dos euros y por tanto, sigue siendo falsificada.

Les pièces de un et de deux euros contiennent une concentration élevée de nickel. La structure bimétallique des pièces qui explique leur aspect bicolore en fait des éléments galvaniques, extrêmement corrosifs une fois devenus conducteurs au contact de la transpiration.
Las monedas de 1 y 2 euros tienen un alto contenido de níquel y su diseño bicolor basado en una combinación de dos aleaciones hacen que las monedas se conviertan en elementos galvánicos sujetos a un fuerte efecto corrosivo a partir del momento en que actúen como conductores eléctricos en contacto con el sudor.

Les pièces de un et de deux euros contiennent une concentration élevée de nickel. La structure bimétallique des pièces — qui explique leur aspect bicolore — en fait des éléments galvaniques, extrêmement corrosifs une fois devenus conducteurs au contact de la transpiration.
Las monedas de 1 y 2 euros tienen un alto contenido de níquel y su diseño bicolor basado en una combinación de dos aleaciones hacen que las monedas se conviertan en elementos galvánicos sujetos a un fuerte efecto corrosivo a partir del momento en que actúen como conductores eléctricos en contacto con el sudor.

Les pièces de un et deux euros représenteront une jeune fille incarnant le peuple, tandis que les pièces de 50, 20 et 10 cents illustreront les grandes armoiries de la Lettonie, et les pièces de 1, 2 et 5 cents les petites armoiries.
En las monedas de 1 y 2 euros figurará una joven que representa al pueblo, mientras que en las monedas de 50, 20 y 10 céntimos de euro aparecerá el gran escudo de armas de Letonia, y en las monedas de 5, 2 y 1 céntimos, el pequeño escudo de armas del país.

Une proposition envisageable permettrait d’introduire des règles d’arrondi communes afin de remédier aux problèmes liés à l’utilisation des pièces d’un et de deux cents d’euro (initiative législative, incluant une analyse d’impact, article 133 du TFUE, T4/2021).
Una posible propuesta introduciría normas comunes de redondeo para dar respuesta a los problemas relacionados con el uso de las monedas de uno y dos céntimos de euro (Legislativa, incluye una evaluación de impacto, artículo 133 del TFUE, cuarto trimestre de 2021)