accabler oor Estnies

accabler

/akɑble/, /a.ka.ble/ werkwoord

craquement de cuir, de porte

Vertalings in die woordeboek Frans - Estnies

rõhuma

voorbeelde

Allez vous reposer maintenant car vous êtes accablés par le chagrin et le labeur.
Minge nüüd ja puhake, sest olete kurbusest ja vaevast räsitud.

A présent, il était accablé de soucis et de responsabilités... tristes servitudes du rang et de la fortune.
Nüüd vaevles ta koormavate võlgade ja kohustuste küüsis mis nõudsid suure osa varandusest.

Il est de loin préférable qu’un mari et sa femme se parlent avec bonté et douceur, au lieu de s’accabler mutuellement de reproches. — Matthieu 7:12 ; Colossiens 4:6 ; 1 Pierre 3:3, 4.
Kui palju parem on küll see, kui mõlemad abikaasad hoiduvad teineteisele süüdistusi näkku paiskamast ja räägivad selle asemel hoopis lahkelt ja leebelt! — Matteuse 7:12; Koloslastele 4:6; 1. Peetruse 3:3, 4.

La demande de dispositions spécifiques pour un système d'échange de quotas d'émission de CO2 pour le secteur de l'aviation va à l'encontre de la législation actuelle de l'UE et accable d'exigences irréalistes la position de négociation de l'UE dans un accord international sur le climat.
Nõue kehtestada lennunduse jaoks CO2-ga kauplemise süsteemi erikord on vastuolus ELi kehtivate õigusaktidega ja koormab ELi positsiooni rahvusvahelise kliimakokkuleppe üle peetavatel läbirääkimistel teostamatute nõudmistega.

Tu es à l'évidence si accablé que tu t'es refermé.
Sa oled ilmselt nii šokis, et oled ennast välja lülitanud.

Mais au lieu de trouver un peuple accablé et plongé dans les ténèbres, nous avons découvert un peuple joyeux qui était rayonnant de lumière !
Pimedusest vaevatud ja muserdatud inimeste asemel leidsime seal eest rõõmsad inimesed, kes lausa kiirgasid valgust!

Êtes- vous accablé de difficultés, tandis que vos compagnons semblent profiter de la vie, insouciants et heureux ?
Võib-olla probleemid lausa sajavad sulle kaela, samal ajal kui sinu kaasusklikud näivad elavat muretut ja õnnelikku elu.

Il est donc naturel que, si un groupe d'États de l'Union européenne décidait de créer une monnaie unique commune, il devrait trouver un mécanisme pour empêcher les responsables politiques populistes d'accabler la monnaie unique avec un passif non viable - les dettes qui sont utilisées pour acheter le soutien des électeurs à court terme.
Seepärast on loomulik, et kui hulk Euroopa Liidu riike otsustas luua ühisraha, peavad nad leidma mehhanismi, millega takistada populistlikke poliitikuid koormamast ühisraha jätkusuutmatute kohustustega - võlgadega, mida kasutatakse hääleandjate lühiajalise toetuse ostmiseks.

Le livre vert sur la politique commune de la pêche accable à la fois la Commission européenne et les États membres.
kirjalikult. - (PL) Ühist kalanduspoliitikat käsitlev roheline raamat lõhestab nii Euroopa Komisjoni kui ka liikmesriigid.

Accablé - étrange dit un boucher.
Üle kavaldamine on kummaline sõna lihunikule.

Il s’inquiétait au sujet d’Emma et il était encore accablé de chagrin par la perte de leur premier enfant.
Ta muretses Emma pärast ja oli ikka veel murest murtud esimese lapse kaotamise pärast.

Alors qu’il était déjà avancé dans l’étude de la Bible, un jour un homme l’a accablé d’insultes.
Kord, kui ta õppimises oli edusamme teinud, külvas keegi võõras mees ta solvangutega üle.

De génération en génération, ces renseignements ont soutenu les fidèles accablés d’épreuves en leur donnant une espérance.
Põlvest põlve andis see lootust ustavatele inimestele nende rohketes katsetes.

J'espère que l'évaluation suivante sera effectuée: soit les procédures de contrôle sont normalisées et améliorées, soit nous mettons un terme à ces mesures, afin de ne pas accabler les passagers de mesures qui ne sont, de toute façon, pas du tout efficaces.
Loodan, et teostatakse järgmine hindamine: kontrollitegevus kas ühtlustatakse ja seda tõhustatakse või lõpetatakse nende meetmete kohaldamine, eesmärgil mitte koormata reisijaid meetmetega, mis ei ole niikuinii efektiivsed.

Une opinion largement répandue va à l'encontre de la réhabilitation thermique. Bon nombre de consommateurs estiment en effet que la rénovation accable les propriétaires qui se débattent avec un emprunt à long terme qu'ils ne pourront peut-être pas rembourser si la situation économique devait se dégrader, alors que les revenus que les fournisseurs d'énergie tirent d'un bâtiment rénové ne subissent aucune altération, ou augmentent même en raison de l'influence exercée par le lobbyisme illégal et la corruption sur la réglementation des tarifs.
Hoonete soojustamise seisukohast ei ole soodne tarbijate hulgas levinud arvamus, et renoveerimine paneb korteriomanikele aastatepikkuse laenukoormuse, mida majandusolude halvenemise korral ei olda võib-olla suutelised tagasi maksma. Samas ei saa energia tarnijad renoveeritud hoonest vähem tulu või hakkavad isegi rohkem tulu saama pärast tariifide reguleerimist, mida mõjutatakse illegaalse lobitöö ja korruptsiooni abil.

(Romains 8:36.) Se sont- ils laissé accabler ?
Neid ’surmati .. kogu päev’ nagu ”tapalambaid” (Roomlastele 8:36).

Les jours qui ont suivi la tragédie, environ 900 000 Témoins de Jéhovah de tous les États-Unis ont fourni un effort particulier pour apporter du réconfort aux gens accablés.
Tragöödiale järgnenud päevadel tegid umbes 900 000 Jehoova tunnistajat kogu Ameerika Ühendriikides pingutusi, et lohutada leinajaid.

Il faut toujours prendre en compte les effets sur les petites et moyennes entreprises (PME) car elles courent plus de risques d'être accablées par les prescriptions réglementaires que les sociétés de plus grande taille.
Alati tuleb arvesse võtta mõju väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele), kuna õigusalase reguleerimise nõudmised mõjuvad neile raskemini kui suurettevõtetele.

Ils voient des pays assaillis par la pauvreté et la famine, remplis de réfugiés de guerre désespérés, d’enfants orphelins à cause du sida, et de millions de gens accablés par d’autres maladies.
Nad näevad vaesuse ja nälja küüsis olevaid maid, lootuse kaotanud sõjapõgenikke, loendamatul arvul aidsi tõttu orvuks jäänud lapsi ja miljoneid inimesi, keda vaevab mingi haigus.

Si oui, peut-être vous sentez- vous déjà accablé.
Kui jah, siis võid ehk juba sinagi tunda, kuidas abieluraskused sind enda alla matavad.

Vous vous sentez peut-être isolés et accablés par le poids de tout ce qu’il y a à accomplir.
Ehk tunnete end üksi ja koormatuna kõigi vajalike tööde raskuse all.

Paula, une Maya guatémaltèque, était accablée par la mort de ses deux fils.
Guatemalast pärit maaja Paula leinas oma kahte poega.

Malheureusement, dans de nombreux nouveaux États membres, on les accable de culpabilité collective, car les États essayent de leur interdire l'éducation dans leur propre langue ou d'étudier leur propre histoire et d'apprendre les noms de leurs villes d'origine, des lieux ou cours d'eau locaux.
Kahjuks pannakse neile mitmes uues liikmesriigis kollektiivne süükoorem, kuna riigid üritavad keelata seda, et nad saaksid hariduse oma keeles või õpiksid oma ajalugu ja teaksid oma kodulinna, oma riigi paikade või jõgede nimesid.

Les familles et les ménages sont accablés par des factures énergétiques de plus en plus lourdes alors que leurs revenus s'amenuisent, ce qui les place dans l'impossibilité de chauffer correctement leur logement, les amène à opter pour des sources d'énergie de qualité inférieure, souvent nocives pour la santé ou l'environnement, ou les contraint à l'endettement et limite leur possibilité de déplacements;
Peresid ja leibkondi, kelle sissetulekud vähenevad, rõhuvad suurenevad energiaarved, mis viib selleni, et nad kas ei saa oma kortereid piisavalt kütta või peavad leppima vähemväärtuslike, sageli tervist või keskkonda kahjustavate energiaallikatega või siis end võlgadesse mässima, ning nende võimalused kasutada transporditeenuseid on üha piiratumad;

Les citoyens sont accablés par un fardeau administratif inutile qui les rend antipathiques envers la législation communautaire adoptée.
Kodanikke rõhub tarbetu halduskoormus, mis muudab vastuvõetud ELi õigustiku neile vastumeelseks.