barre de titre oor Baskies

barre de titre

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

titulu-barra

Dessiner les barres de titres avec un effet de & grain
Marraztu titulu-barra & puntuko efektuarekin

voorbeelde

Décorations de fenêtre Quartz avec une petite barre de titre supplémentaire
Quartz dekorazioa titulu barra extra-txikiarekin

Texte de barre de titre active
Izenburu barra aktiboaren testua

Texte de barre de titre inactive
Izenburu barra ez-aktiboaren testua

Afficher le chronomètre dans la barre de titre
Erakutsi erlojua titulu barran

Dessiner la barre de titre au-dessus des fenêtres
& Erakutsi titulu-barrak lehien gainean

Barre de titre inactive
Izenburu barra ez-aktiboa

Utilisée par la barre de titre des fenêtres
Leihoen izenburu-barran erabilia

Intérieur de la fenêtre, barre de titre et cadre
Barruko leihoa, titulu-barra eta markoa

Actions de la barre de & titre
& Titulu-barrako ekintzak

Dessiner les barres de titres avec un effet de & grain
Marraztu titulu-barra & puntuko efektuarekin

Comportement lors d' un clic droit dans la barre de titre ou le cadre d' une fenêtre inactive
Leiho inaktiboa ren titulu-barran edo markoan egindako eskuineko klikaren portaera

Barre de titre
Goiko barra

Cochez cette option si vous voulez que la barre de titre ait une apparence #D avec une ombre derrière
Hautatu aukera hau titulu-barraren testuak #D itxura izatea nahi baduzu itzala eta guzti

Si cette option est cochée, toutes les barres de titres seront dessinées au-dessus de chaque fenêtre. Sinon elles seront dessinées en dessous
Hautatzean lehio guztien titulu-barrak lehioen gaiean agertuko dira., bestela lehioen azpian agertuko dira

Si cette option est cochée, les couleurs des barres de titres suivront la configuration du thème IceWM. Sinon elles suivront celle de KDE
Hautatzean, titulu-barraren koloreak IceVM gaian ezarritakoak izango dira. Hautatuta ez dagoenean, uneko KDE titulu-barraren koloreak erabiliko dira

Si cette option est cochée, la barre de titre active est dessinée avec un effet de grain. Sinon elle est dessinée sans cet effet
Hautatuta badago, titulu-barra aktiboei puntuzko efektua ezarriko zaie, bestela, ez da efekturik marrztuko

Cochez cette option si vous voulez que l' icône de la fenêtre soit affichée dans le sous-titre près de la barre de titre
Hautatu aukera hau, leiho ikonoa tituluaren burbuilan bistaratzea nahi izanez gero, titulu-barraren testuaren ondoan

Vous pouvez personnaliser ici ce qui se passe lorsque vous cliquez avec la souris sur la barre de titre ou dans le cadre d' une fenêtre
Hemen sagu-klikaren portaera pertsonaliza dezakezu titulu-barran edo leihoaren markoan klik egitean

Si cette option est cochée, les bordures des décorations des fenêtres seront dessinées avec la couleur de la barre de titre. Sinon les couleurs des bordures normales seront utilisées
Hautatuta badago, leiho dekorazio ertzak titulu-barraren koloreak erabiliz marraztuko dira, bestela ertzeko kolore normalak erabiliko dira

Si vous cochez cette option, les bordures des fenêtres seront dessinées avec la couleur de la barre de titre. Sinon, elles le seront avec la couleur d' arrière-plan
Hautatuta badago, leihoen ertzak titulu-barrako koloreak erabiliz marraztuko dira, bestela, atzeko planoaren koloreak erabiliko dira

Cochez cette option pour afficher la barre de titre. Cela n' est probablement utile que pour les applets. La barre ne sera réellement affichée que s' il y a la place
Hautatu hau pantailaren titulu barra aktibatzeko. Seguru aski, applet pantailentzako baino ez da erabilgarri izango. Pantailak handitasun nahikoa badu baino ez da ikusiko barra

Dans cette ligne, vous pouvez personnaliser ce qui se passe lorsque vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur l' intérieur d' une fenêtre (pas la barre de titre ou le cadre
Lerro honetan leiho inaktiboaren barruan egindako eskuineko klikaren portaera pertsonaliza dezakezu (' barrua ' zera da: ez titulu-barra ez markoa

La barre de liste de lecture affiche le titre multimédia actuellement chargé ou en cours de lecture, offre des commandes pour aller vers les éléments suivant ou précédent de la liste de lecture et permet également de voir la totalité de cette liste, composée des éléments en cours de lecture ou qui ont été lus récemment. Si vous choisissez un élément différent dans la liste, KPlayer le charge et commence à le lire. La barre d' outils contient également des options permettant la lecture en boucle et aléatoire de la liste
Erreprodukzioko tresna-barrak unean kargatutako, edo erreproduzitzen ari den, multimediaren titulua erakusten du. Tresna-barra honek erreprodukzio-zerrendako aurreko edo hurrengo elementura joateko komandoak eskaintzen ditu, unean erreproduzitzen ari diren (edo azken aldian erreproduzitu diren) elementuen zerrenda bistaratzen du baita ere. Zerrendako beste elementu bat hautatzen bada, Kplayer-ek hori kargatu eta erreproduzitzen hasiko da. Tresna-barra honek erreprodukzio-zerrenda begizta batean edo ausaz erreproduzitzeko aukera ere eskaintzen du