gémir oor Baskies

gémir

/ʒe.miʁ/ werkwoord

murmurer (vent)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

adia

naamwoord

Et ça aide de gémir.
Adia egiteak ere laguntzen du.

adia egin

werkwoord

adiakatu

werkwoord

ahuendatu · aiene · auhendatu · hasperen egin · kexatu · oihumin

voorbeelde

L’aile tout entière était remplie de gémissements et de toux. B criait, il braillait : < Voyez si ça vous plaît, ça ! Voyez si ça vous plaît, ça ! > et il se mit à chanter la seule chanson de son répertoire: < The Sash >.
Hegal osoa marruma, auhen eta eztulez beterik zegoen. B orroka zebilen, < ea hau gustukoa duzuen. Ea hau gustukoa duzuen >. Gero zekien abesti bakarra kantatzen hasi zen: The Sash.

Il se trouvait dans une pièce obscure ; un curieux gémissement le fit se retourner pour discerner ce dont il s’agissait.
Gela hura ilunpetan zegoen; intziri bitxi batek atzera begira eta aurpegi emanarazi zion, zernahi zela ere.

D’après la Bible, quand il les entendait « gémir à cause de ceux qui les opprimaient », il avait de la peine (Juges 2:18).
Honakoa dio Bibliak: «Hunkitu egiten zen haietaz Jauna beren menderatzaile[en] [. . .] azpian egiten zituzten negarrengatik» (Epaileak 2:18, Elizen Arteko Biblia).

Et, s'extériorise comme une plainte, un gémissement ou un soupir.
eta... hasperen edo xuxurla bat bezala irteten da, ezta?

Et quand on est allés voir, on a trouvé quatre types en train de gémir dans le fossé, ils étaient pas frais.
Gero, operadoreak eta nik 4 gizon aurkitu ditugu lubakian, intzirika zeuden, itxura txarrean.

Ecraser tes ennemis, les voir trainés devant soi... et entendre les gémissements de leurs femmes.
Etsaia zapaltzea, txikituta ikusi eta beren emakumeen erosta entzutea.

J'en ai marre de tes gémissements.
Nahikoa maña, bale.

Donc la seule chose à faire est de leur apprendre à reconnaître les différents niveaux de gémissements sans qu'ils réalisent que tu le fait.
Egin dezakegun gauza bakarra da... zuek konturatu gabe irakastea... adia maila ezberdinak antzeman ditzazuen.

On a passé notre vie à gémir contre eux et voilà que tu cèdes sur tout.
Bizitza guztia nagusietaz kexu eman duzue eta orain guztiari amen esaten duzue.

Il est sur moi, il s’engouffre encore. Nous restons ainsi, cloués, à gémir dans la clameur de la ville encore extérieure. Nous l’entendons encore. Et puis nous ne l’entendons plus.
Nire gainean dago, berriro sartu da. Halaxe gelditu gara, itsatsita, kanpoko, oraindik ere kanpoko, hiri-oihuterian intzirika. Entzuten dugu oraindik ere oihuteria. Eta gero, jadanik ez da entzuten.

Charles ordonna par la suite de les renvoyer à son magasin; Félicité oublia; il avait d’autres soucis; on n’y pensa plus; M. Lheureux revint à la charge, et, tour à tour menaçant et gémissant, manœuvra de telle façon, que Bovary finit par souscrire un billet à six mois d’échéance.
Haiek dendara itzultzeko agindu zuen Charlesek; Feliciteri ahaztu egin zitzaion; Charlesek berak bazuen beste kezkarik; hartaz ez zuten gehiago pentsatu; monsieur Lheureux erasoan itzuli zen, eta, oraintxe mehatxuka oraintxe zinkurinaka, halaxe maniobratu zuen non Bovaryk azkenean ordainduko bat sinatu baitzion sei hilabeteko epeaz.

Puis il se remit à gémir. C’était insupportable et je l’ai achevé d’une balle. – Oublions ce détail, dis-je. – Je ne l’oublierai jamais >, répondit Martins.
Gero hasperenka hasi zen berriro. Nik ezin nuen gehiago eraman eta bala batez josi nuen. – Ahaztu dezagun zati hori – esan nion. – Sekula ez dut ahaztuko – erantzun Martinsek.

Je crus un instant qu’il était mort, mais il poussa un gémissement de douleur. Je répétai : < Harry > et, au prix d’un immense effort, il fit rouler ses yeux en direction de mon visage.
Hasiera batean pentsatu nuen hilda zegoela, baina gero oinazez hasperen bat bota zuen. Esan nion: < Harry >, eta ahalegin handiak eginez begiak nire aurpegira bihurritu zituen.

L’ecclésiastique se contenta de pousser un gémissement, et le pharmacien poursuivit: – C’est comme dans la Bible; il y a... savez-vous..., plus d’un détail... piquant, des choses... vraiment... gaillardes!
Hasperen bat botatzearekin konformatu zen elizgizona, eta botikarioak jarraitu zuen: — Biblian bezala da; badago..., badakizu..., zertzelada bat baino gehiago... gordin askorik, zenbait gauza... benetan... nabarmenkeriak!

Je les entendais gémir dans mon sommeil.
Ametsetan, haien irrintziak entzuten nituen.

Martins chercha fiévreusement un interrupteur électrique, à main droite puis à main gauche. Il n’osait pas aller plus loin, faute de pouvoir identifier l’autre occupant de la pièce. Le chuchotement, le gémissement et le cliquetis avaient cessé.
Martinsek etsi-etsian bilatu zuen haztamuka argiaren giltza, aurrena eskubiarekin eta gero ezkerarrekin. Ez zen ausartu urrunago joaten ezin baitzuen jadanik bere gelakidea lekutu; marmarra, intziria, klik-klak, denak etenak ziren.

– Elle décorait autrefois, dit-il avec un long gémissement, la tombe de Richard Cœur de Lion, roi d’Angleterre et duc de Normandie. Ce sont les calvinistes, monsieur, qui vous l’ont réduite en cet état.
— Garai batean, esan zuen hasperen luze batez, Rikardo Lehoi-Bihotz, Ingalaterrako errege eta Normandiako dukearen hilobia apaintzen zuen. Calvinistak izan ziren, jauna, egoera honetara bihurtu zutenak.

Une civilisation différente sans gémissements sentimentaux.
Beste zibilizazio bat da, sentimenduzko aienerik gabekoa.

Lheureux se répandit en gémissements, et rappela toutes les complaisances qu'il avait eues.
Lheureux auhendamendutan hedatu zen, eta berak izan zituen mesede guztiak gogoratu zituen.

Et ça aide de gémir.
Adia egiteak ere laguntzen du.

était-ce " ah ", " oh ", ou un simple gémissement?
" A ", " O " esan zuen ala intziri bat izan zen?

Je trouvais quoi dire; mais à présent... —Puis, avec un long gémissement qui souleva toute sa poitrine—: Ah!
Aurkitzen nuen zer esanik; baina orain... Gero, bere bular osoa altxatu zuen heiagora luze batez: Ah!