âme oor Persies

âme

/ɑm/, /ɑːm/ naamwoord vroulike

La totalité de la pensée, des sentiments et des émotions d'un être humain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Persies

روح

naamwoord

Dans une croyance religieuse ou philosophique, la partie immatérielle et immortelle d'un être humain qui survit après la mort.

Une personne sépare son âme et en cache une partie dans l'objet.
روح رو دو قسمت مي کنن و يک قسمتش رو توي شيئي پنهان مي کنن.

ruh

naamwoord vroulike

جان

naamwoord vroulike

Un Horcruxe est un objet dans lequel une personne a placé une partie de son âme.
. جان پيچ چيزي هست که شخصي بخشي از روحش رو در اون پنهان کرده.

روان

naamwoord vroulike

Le pain et l’eau sont bénis et sanctifiés pour notre âme.
نان و آب برکت داده شده و به روان های ما تقدیس می شوند.

Soortgelyke frases

âme en peine
تخیل · روح · شبح

voorbeelde

(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.
( ۱تَسّالونیکیان ۵:۱۴) گاهی کسی که به افسردگی دچار است شهامت خود را از دست میدهد و نمیتواند به تنهایی با مسائل روبرو شود.

15 C’est la rançon qui constitue l’espérance réelle de l’humanité, et non quelque nébuleuse conception d’une survie de l’âme.
۱۵ فدیه امید واقعی برای بشر است، نه یک ایدهٔ نامفهوم که جان پس از مرگ باقی میماند.

Jésus a conseillé à la foule qui s’était rassemblée pour l’entendre : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez.
عیسی به جمعیتی که برای شنیدن سخنان او آمده بودند گفت: «بنابراین به شما میگویم، از بهر جان خود اندیشه مکنید که چه خورید یا چه آشامید و نه برای بدن خود که چه بپوشید.

Quelle est la vérité sur l’âme ?
حقیقت راجع به روح چیست؟

C'est aussi vieux que sale, mais son âme est vraie.
خيلي قديميه ، ولي خوب کار ميکنه.

“ Âme ” et “ esprit ” : que signifient réellement ces deux mots ?
آیا انسان دارای روحی فناناپذیر است؟

et je crois que mon âme se consume
و نمیدانم اگر سوختهام

12 Il s’agit donc de savoir si nous avons vraiment une âme immortelle.
۱۲ اکنون سؤال این است که آیا ما واقعاً نَفْس یا روحی فناناپذیر داریم؟

Le psalmiste a chanté avec raison : “ La loi de Jéhovah est parfaite, ramenant l’âme.
چه خوش گفته است مزمورنویس که «شریعت خداوند کامل است و جان را برمیگرداند؛ شهادات خداوند امین است و جاهل را حکیم میگرداند.

N'importe qui à Hollywood vendrait son âme pour m'avoir!
، هرکس دیگه توی هالیوود. روحش رو در اختیار من میذاره

On pense que ces mesures aident l’esprit, ou l’âme, du défunt à sortir de la maison.
آنان عقیده دارند که به این صورت، روح یا نَفْس وی میتواند با سهولت از محیط خانه خارج شود.

Les deux esclaves ont été félicités de la même façon, car les deux avaient travaillé de toute leur âme pour leur maître.
هر دو غلام به طور یکسان تحسین شدند، زیرا هر دو از دل و جان برای آقای خود کار کردند.

Lorsque la force de vie ne soutient plus le corps humain, l’homme, c’est-à-dire l’âme, meurt. — Psaume 104:29 ; Ecclésiaste 12:1, 7.
هنگامی که نیروی زندگی از فعال نگاه داشتن بدن بازایستد، انسان — نَفْس — میمیرد. — مزمور ۱۰۴:۲۹؛ جامعه ۱۲:۱، ۷.

Mais Dieu lui dit : “ Homme déraisonnable, cette nuit même on te réclame ton âme.
اما خدا به وی گفت: «ای نادان! همین امشب جانت را از تو خواهند ستاند.

Pythagore, célèbre mathématicien grec du VIe siècle av. n. è., soutenait que l’âme était immortelle et sujette à la transmigration.
فیثاغورس، ریاضیدان معروف یونانی قرن ششم ق. د. م.، عقیده داشت که روح یا روان به بقای خود ادامه داده و همچنین حلول یا هجرت میکند.

Ou bien êtes- vous comme Lot, qui, “profondément affligé par la conduite débauchée des gens qui bravaient la loi (...) tourmentait de jour en jour son âme juste en raison de leurs actes commis au mépris de la loi”?
یا مانند لوط عادل «که از رفتار فاجرانهٔ بیدینان رنجیده بود . . .

Je lui ai donné mon âme.
روحم رو بهش دادم

" et l'âme existe seulement pour libérer Devasena. "
" و روان مون فقط برای نجات مادرمون وجود خارجی داره "

18 De tout ce que nous devons faire pour suivre Jésus, rien n’est plus important que d’aimer Jéhovah de tout notre cœur, de toute notre âme, de toute notre pensée et de toute notre force (Luc 10:27).
۱۸ عیسی خود یَهُوَه خدا را «با تمامی دل و با تمامی جان و با تمامی قوّت و با تمامی فکر خود محبت» مینمود. (لوقا ۱۰:۲۷) ما بیش از هر امری باید عیسی را در این خصوص سرمشق قرار دهیم.

Chris Gaerig du Michigan Daily a écrit à son propos : « La couverture du chef d'œuvre de Slint Spiderland capture la crainte joyeuse et la violence de l'album si précisément qu'elle fait trembler les âmes.
کریس گایریگ، نویسنده میشیگان دیلی، مینویسند: «کاور اسپایدرلند، اثر استادنه اسلینت، ترس لذتبخش و خشونت آلبوم را آنقدر بینقص تسخیر میکند که روح به رعشه میافتد.

Je connais son âme.
روحش رو می شناسم

Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
چشم ها پنجره روح هستند.

2, 3. a) Pourquoi pouvons- nous avoir confiance en ce que la Bible dit sur l’âme ?
۲، ۳. الف) چرا میتوانیم به آنچه که کتاب مقدس در مورد روح و نَفْس میگوید اطمینان داشته باشیم؟

La doctrine de la chrétienté sur l’immortalité de l’âme est tirée de la philosophie grecque.
اما، اگر توجه کرده باشی عقیدهٔ بقای روح، از فلسفهٔ یونانی تراوش شده است.

On peut réunir l'âme et le corps.
مي تونه دوباره به بدنش برگرده.