damas oor Persies

damas

/da.ma/ werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Persies

دمشق

eienaam

Tu as fait ton possible pour nous donner Damas.
تو به سختي تلاش كردي كه دمشق رو به ما بدي.

اجاس

naamwoord

الو

naamwoord

پرند

naamwoord manlike

پرنیان

naamwoord manlike

Damas

/da.mas/, /damas/ eienaam

Capitale de la Syrie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Persies

دمشق

eienaam

Tu as fait ton possible pour nous donner Damas.
تو به سختي تلاش كردي كه دمشق رو به ما بدي.

Soortgelyke frases

Université de Notre Dame
دانشگاه نوتردام

Drôles de dames
فرشتگان چارلی

dame
بانو · بیبی · جنگ نادر · خانم · ستی · فرزین · مادام · ملکه شدن · وزیر · کدبانو

rosier de Damas
گل محمدی

Dames
جنگ نادر

Gazella dama
غزال ابلق

prunier de Damas
الو

jeu de dames
جنگ نادر · چکرز

dame-jeanne
قرابه · کپ

voorbeelde

Après cette intervention, Damas cesse d’être une menace pour Juda. — 2 Rois 16:5-9 ; 2 Chroniques 28:5, 16.
از آن پس دمشق دیگر برای یهودا خطری نمیآفریند. — ۲پادشاهان ۱۶:۵-۹؛ ۲تواریخ ۲۸:۵، ۱۶.

À l’époque, Paul se rendait à Damas pour y persécuter les disciples, mais lui- même devint un disciple.
به خاطر بیاور، پولُس به دَمِشق آمد تا شاگردان عیسی را اذیت کند، ولی اکنون او خودش هم یک شاگرد است!

Le Syrian News Network S.N.N [en arabe] a lui aussi activement mis à jour son site web et publié quotidiennement des photographies retraçant les destructions dans les trois principales villes de Syrie : Alep, Homs, et Damas.
شبکهی خبر سوریه (S.N.N.) [عربی] نیز به طور روزمره در به روز رسانی وبسایتش فعال بوده است و با عکسهایی از سه شهر اصلی سوریه – حلب، حمص، و دمشق- روند ویرانیها را ثبت میکند.

Ensuite, « respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur », il est parti pour Damas.
او که «کمر به تهدید و قتل شاگردانِ سَرور بسته بود» راهی دمشق شد.

» Après avoir retrouvé la vue, Saul s’est mis « à prêcher dans les synagogues [de Damas] au sujet de Jésus, proclamant que celui-ci est le Fils de Dieu » (Actes 9:15, 20).
سولُس پس از دیدار حَنانیا، بیناییاش را بازیافت و در دمشق «به موعظهٔ این پیام پرداخت که عیسی همان پسر خداست.»—اعمال ۹:۱۵، ۲۰.

Le 15 mars 2012, il est arrêté et détenu par le gouvernement syrien à Damas dans la prison d'Adra.
او از ۱۵ مارس ۲۰۱۲، اولین سالگرد خیزش مردم سوریه، توسط دولت سوریه دستگیر شد و در زندان عدرا در دمشق محبوس گردید.

Comme celle-ci dans la banlieue de Damas sur une course en fauteuil roulant qui a donné de l'espoir à ceux blessés en Irak.
همچون این یکی، از حومه شهر دمشق، در مورد مسابقه ویلچر سواران که برای کسانی که در جنگ زخمی شدهاند التیامی است.

Notre but, c'est d'être une ville millénaire, tout comme les nombreuses villes millénaires qui nous entourent : Istanbul, Rome, Londres, Paris, Damas, Le Caire.
هدف ما این است که به شهر هزاره تبدیل شویم، مانند بسیاری از شهرهای هزاره دیگر. استانبول، رم، لندن، پاریس، دمشق، قاهره.

Vous êtes revenus tout le chemin de Damas pour ceci.
این همه راه از دمشق بخاطر این برگشتی ؟

Dans le cas de Paul, l’événement grandiose survenu sur le chemin de Damas n’est pas resté qu’une expérience exaltante ou même “ spirituelle ”.
( اعمال ۳:۱۹؛ مکاشفه ۲:۵) به عنوان مثال پولس اجازه نداد که آن واقعهٔ مهم در راه دمشق در نظر او صرفاً یک تجربهٔ عاطفی و یا روحانی باقی بماند.

Il est né à Damas, la capitale de la Syrie, en 1991.
او دردمشق، پایتخت سوریه در سال ۱۹۹۱ به دنیا آمد.

Après quelques années de guerre, lui et sa famille ont fui Damas pour la Jordanie.
خُب چند سال بعد از شروع جنگ سوریه، خانوادهاش از دمشق به کشور همسایه اردن فرار کردند.

L'académie arabe de Damas l'a désigné en 2001 « roman arabe le plus important du XXe siècle ».
در سال ۲۰۰۱ کتاب او توسط آکادمی عرب در دمشق به عنوان نویسنده «بهترین رمان عرب قرن بیستم» شناخته شد.

Il en prit néanmoins conscience lorsque Jésus, ressuscité, s’adressa miraculeusement à lui sur la route de Damas. — Actes 9:3-6.
خوشبختانه، هنگامی که عیسای رستاخیزیافته در راه دمشق با او صحبت کرد، پی به اشتباه خود برد. — اَعمال ۹:۳-۶.

Puis, durant la nuit, il répartit contre eux sa troupe — lui et ses esclaves — ; si bien qu’il les battit et les poursuivit jusqu’à Hoba, qui est au nord de Damas.
شبانگاه، او و ملازمانش، بر ایشان فرقه فرقه شده، ایشان را شکست داده، تا به حوبه که به شمال دمشق واقع است، تعاقب نمودند.

Le monde se réjouit de l'image de Damas... libérée par l'armée arabe.
دنيا از تصوير دمشق لذت مي بره كه توسط ارتش اعراب آزاد شده.

La promotion du vélo à Damas fait partie d'une campagne appelée Elle veut un vélo maintenant [arabe] organisée par des étudiants, pour la plupart de la Faculté d'Ingénierie.
تبلیغ برای دوچرخه بخشی از کمپین «او حالا یک دوچرخه میخواهد» است که توسط دانشجویانی که اغلب در رشته مهندسی درس میخوانند رهبری میشود.

Rêver ne vous mènera pas à Damas, mais la discipline si.
رويا شما رو به دمشق نمي بره ولي نظم چرا

Je vous prie de repartir sain et sauf à Damas.
من از تو درخواست مي کنم تا با ارتشت صحيح و سالم به دمشق برگردي

Saul de Tarse était en route pour Damas, quand Jésus lui est apparu et lui a dit : “ Entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire.
سَولُس به سوی دمشق میرفت که در راه عیسی به او ظاهر شد و گفت: «برخاسته، به شهر برو که آنجا به تو گفته میشود چه باید کرد.»

On a modifié le traitement après ce qui s'est passé à Damas.
بعد از اتفاقي که توي دمشق افتاد دستورعمل رو تغيير داديم

Et sur le chemin de Damas, tout à côté de la ville, en plein midi, une lumière blanche m'a frappé et aveuglé!
در راه دمشق ، درست بيرون از شهر در اواسط روز من با نوري سفيد که مرا کور کرد مواجه شدم پشت سر من

Human Rights Watch a enquêté sur 25 incidents, notamment 17 attentats à la voiture piégée et autres attaques aux engins explosifs improvisés, à Jaramana, dans la campagne proche de Damas, un attentat dans le centre de Damas, six attentats dans les quartiers d’al-Zahra et Akrama à Homs, et un attentat dans le village de Thabtieh, situé dans la campagne aux environs de Homs.
سازمان دیدهبان حقوق بشر ۱۷ خودروی بمبگذاری شده و دیگر حملات انفجاری در جرمانا واقع در حومه دمشق، ۱ حمله در مرکز دمشق، ۶ حمله در محلههای حمص الزهرا و اکراما و ۱ حمله در روستای ثبتیه در حومه حمص را مستندسازی کرده است.

“ Le roi d’Assyrie monta vers Damas [la capitale de la Syrie] et s’en empara, puis il conduisit ses habitants en exil à Qir et mit à mort Retsîn.
«پادشاه آشور به دمشق [پایتخت سوریه] برآمده، آن را گرفت و اهل آن را به قیر به اسیری برد و رَصین را به قتل رسانید.»